Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 873
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَغَيْرُهُمْ عَلَى اخْتِلَافِ طَبَقَاتِهِمُ اخْتَلَفُوا فِي عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَمَنْ غَالٍ فِيهِ وَجَافٍ، فَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ إِنَّهُ اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ إِنَّهُ ابْنُ اللَّهِ وَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ إِنَّهُ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَجْعَلْهُ رَسُولًا بَلْ رَمَاهُ بِأَنَّهُ وَلَدُ بَغِيٍّ كَالْيَهُودِ.. وَكُلُّ هَؤُلَاءِ أَقْوَالُهُمْ بَاطِلَةٌ وَآرَاؤُهُمْ فَاسِدَةٌ، مَبْنِيَّةٌ عَلَى الشَّكِّ وَالْعِنَادِ، وَالْأَدِلَّةِ الْفَاسِدَةِ وَالشُّبَهِ الْكَاسِدَةِ، وَكُلُّ هَؤُلَاءِ مُسْتَحِقُّونَ لِلْوَعِيدِ الشَّدِيدِ، وَلِهَذَا قَالَ: {فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَكُتُبِهِ وَيَدْخُلُ فِيهِمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى الْقَائِلُونَ بِعِيسَى قَوْلَ الْكُفْرِ. { مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ } أَيْ: مَشْهَدِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الَّذِي يَشْهَدُهُ الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ أَهْلُ السَّمَاوَاتِ وَأَهْلُ الْأَرْضِ الْخَالِقُ وَالْمَخْلُوقُ الْمُمْتَلِئُ بِالزَّلَازِلِ وَالْأَهْوَالِ الْمُشْتَمِلُ عَلَى الْجَزَاءِ بِالْأَعْمَالِ، فَحِينَئِذٍ يَتَبَيَّنُ مَا كَانُوا يُخْفُونَ وَيُبْدُونَ وَمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ. أَسْمِعْ بِهِمْ وَأَبْصِرْ يَوْمَ يَأْتُونَنَا} أَيْ: مَا أَسْمَعَهُمْ وَمَا أَبْصَرَهُمْ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ!. فَيُقِرُّونَ بِكُفْرِهِمْ وَشِرْكِهِمْ وَأَقْوَالِهِمْ، وَيَقُولُونَ: رَبَّنَا أَبْصَرْنَا وَسَمِعْنَا فَارْجِعْنَا نَعْمَلْ صَالِحًا إِنَّا مُوقِنُونَ فَفِي الْقِيَامَةِ، يَسْتَيْقِنُونَ حَقِيقَةَ مَا هُمْ عَلَيْهِ. لَكِنِ الظَّالِمُونَ الْيَوْمَ فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ وَلَيْسَ لَهُمْ عُذْرٌ فِي هَذَا الضَّلَالِ، لِأَنَّهُمْ بَيْنَ مُعَانِدٍ ضَالٍّ عَلَى بَصِيرَةٍ، عَارِفٍ بِالْحَقِّ صَادِفٍ عَنْهُ، وَبَيْنَ ضَالٍّ عَنْ طَرِيقِ الْحَقِّ مُتَمَكِّنٍ مِنْ مَعْرِفَةِ الْحَقِّ وَالصَّوَابِ، وَلَكِنَّهُ رَاضٍ بِضَلَالِهِ وَمَا هُوَ عَلَيْهِ مِنْ سُوءِ أَعْمَالِهِ، غَيْرُ سَاعٍ فِي مَعْرِفَةِ الْحَقِّ مِنَ الْبَاطِلِ، وَتَأَمَّلْ كَيْفَ قَالَ: {فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا بَعْدَ قَوْلِهِ {فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ وَلَمْ يَقُلْ "فَوَيْلٌ" "لَهُمْ" لِيَعُودَ الضَّمِيرُ إِلَى الْأَحْزَابِ، لِأَنَّ مِنَ الْأَحْزَابِ الْمُخْتَلِفِينَ، طَائِفَةً أَصَابَتِ الصَّوَابَ وَوَافَقَتِ الْحَقَّ، فَقَالَتْ فِي عِيسَى: "إِنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ" فَآمَنُوا بِهِ، وَاتَّبَعُوهُ، فَهَؤُلَاءِ مُؤْمِنُونَ غَيْرُ دَاخِلِينَ فِي هَذَا الْوَعِيدِ، فَلِهَذَا خَصَّ اللَّهُ بِالْوَعِيدِ الْكَافِرِينَ. {وَأَنْذِرْهُمْ يَوْمَ الْحَسْرَةِ إِذْ قُضِيَ الْأَمْرُ وَهُمْ فِي غَفْلَةٍ وَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ * إِنَّا نَحْنُ نَرِثُ الْأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا وَإِلَيْنَا يُرْجَعُونَ} الْإِنْذَارُ هُوَ: الْإِعْلَامُ بِالْمَخُوفِ عَلَى وَجْهِ التَّرْهِيبِ وَالْإِخْبَارُ بِصِفَاتِهِ، وَأَحَقُّ مَا يُنْذَرُ بِهِ وَيُخَوَّفُ بِهِ الْعِبَادُ، يَوْمُ الْحَسْرَةِ حِينَ يُقْضَى الْأَمْرُ، فَيُجْمَعُ الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ فِي مَوْقِفٍ وَاحِدٍ، وَيُسْأَلُونَ عَنْ أَعْمَالِهِمْ، فَمَنْ آمَنَ بِاللَّهِ وَاتَّبَعَ رُسُلَهُ سَعِدَ سَعَادَةً لَا يَشْقَى بَعْدَهَا. وَمَنْ لَمْ يُؤْمِنْ بِاللَّهِ وَيَتَّبِعْ رُسُلَهُ شَقِيَ شَقَاوَةً لَا سَعَادَةَ بَعْدَهَا، وَخَسِرَ نَفْسَهُ وَأَهْلَهُ، فَحِينَئِذٍ يَتَحَسَّرُ، وَيَنْدَمُ نَدَامَةً تَتَقَطَّعُ مِنْهَا الْقُلُوبُ، وَتَنْصَدِعُ مِنْهَا الْأَفْئِدَةُ، وَأَيُّ حَسْرَةٍ أَعْظَمُ مِنْ فَوَاتِ رِضَا اللَّهِ وَجَنَّتِهِ وَاسْتِحْقَاقِ سَخَطِهِ وَالنَّارِ عَلَى وَجْهِ لَا يَتَمَكَّنُ مِنَ الرُّجُوعِ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَغَيْرُهُمْ عَلَى اخْتِلَافِ طَبَقَاتِهِمُ اخْتَلَفُوا فِي عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، فَمَنْ غَالٍ فِيهِ وَجَافٍ، فَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ إِنَّهُ اللَّهُ وَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ إِنَّهُ ابْنُ اللَّهِ وَمِنْهُمْ مَنْ قَالَ إِنَّهُ ثَالِثُ ثَلَاثَةٍ وَمِنْهُمْ مَنْ لَمْ يَجْعَلْهُ رَسُولًا بَلْ رَمَاهُ بِأَنَّهُ وَلَدُ بَغِيٍّ كَالْيَهُودِ..
- (from previous page) ⟵ When the Most High clarified the undisputed and unquestionable state of Jesus, son of Mary, He informed that the factions, meaning the misguided groups, from the Jews, Christians, and others, despite their differing ranks, disagreed about Jesus, peace be upon him. Some were extreme about him, and some were dismissive. Among them were those who said he was God, and among them were those who said he was the son of God, and among them were those who said he was the third of three, and among them were those who did not consider him a messenger but rather accused him of being the son of a harlot, like the Jews.
- وَكُلُّ هَؤُلَاءِ أَقْوَالُهُمْ بَاطِلَةٌ وَآرَاؤُهُمْ فَاسِدَةٌ، مَبْنِيَّةٌ عَلَى الشَّكِّ وَالْعِنَادِ، وَالْأَدِلَّةِ الْفَاسِدَةِ وَالشُّبَهِ الْكَاسِدَةِ، وَكُلُّ هَؤُلَاءِ مُسْتَحِقُّونَ لِلْوَعِيدِ الشَّدِيدِ، وَلِهَذَا قَالَ: {فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ كَفَرُوا بِاللَّهِ وَرُسُلِهِ وَكُتُبِهِ وَيَدْخُلُ فِيهِمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى الْقَائِلُونَ بِعِيسَى قَوْلَ الْكُفْرِ. {
- All these claims are false and their opinions corrupt, built upon doubt, stubbornness, flawed evidence, and worthless misconceptions. All such people deserve severe punishment, which is why God said: {Woe to those who disbelieved in God, His messengers, and His books}, a category that includes the Jews and Christians who utter such blasphemy regarding Jesus.
- { مِنْ مَشْهَدِ يَوْمٍ عَظِيمٍ } أَيْ: مَشْهَدِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، الَّذِي يَشْهَدُهُ الْأَوَّلُونَ وَالْآخِرُونَ أَهْلُ السَّمَاوَاتِ وَأَهْلُ الْأَرْضِ الْخَالِقُ وَالْمَخْلُوقُ الْمُمْتَلِئُ بِالزَّلَازِلِ وَالْأَهْوَالِ الْمُشْتَمِلُ عَلَى الْجَزَاءِ بِالْأَعْمَالِ، فَحِينَئِذٍ يَتَبَيَّنُ مَا كَانُوا يُخْفُونَ وَيُبْدُونَ وَمَا كَانُوا يَكْتُمُونَ.
- {From the scene of a Great Day} refers to the Day of Resurrection, which the first and the last, the inhabitants of the heavens and the earth, the Creator and the created, will all witness. It is a day filled with cataclysms and terrors, where deeds are recompensed, and where everything they hid or revealed will be laid bare.
…6 more translated lines, 41 more verbs and 90 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (44 verbs · 93 nouns)
- اخْتَلَفَ — to differ
- غَلَا — to exceed
- جَفَا — to be harsh
- يَهُودِيٌّ — Jew
- نَصْرَانِيٌّ — Christian
- اخْتِلَافٌ — difference