Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 871

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 871 — original page scan

Arabic text · النص

غَيْرَ مُبَالِيَةٍ وَلَا مُكْتَرِثَةٍ فَقَالُوا: {لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا} أَيْ: عَظِيمًا وَخِيمًا، وَأَرَادُوا بِذَلِكَ الْبِغَاءَ حَاشَاهَا مِنْ ذَلِكَ. {يَا أُخْتَ هَارُونَ} الظَّاهِرُ أَنَّهُ أَخٌ لَهَا حَقِيقِيٌّ، فَنَسَبُوهَا إِلَيْهِ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ بِأَسْمَاءِ الْأَنْبِيَاءِ وَلَيْسَ هُوَ هَارُونَ بْنَ عِمْرَانَ أَخَا مُوسَى لِأَنَّ بَيْنَهُمَا قُرُونًا كَثِيرَةً {مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا} أَيْ: لَمْ يَكُنْ أَبَوَاكِ إِلَّا صَالِحَيْنِ سَالِمَيْنِ مِنَ الشَّرِّ وَخُصُوصًا هَذَا الشَّرَّ الَّذِي يُشِيرُونَ إِلَيْهِ وَقَصْدُهُمْ فَكَيْفَ كُنْتِ عَلَى غَيْرِ وَصْفِهِمَا؟ وَأَتَيْتِ بِمَا لَمْ يَأْتِيَا بِهِ؟ وَذَلِكَ أَنَّ الذُّرِّيَّةَ - فِي الْغَالِبِ - بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ فِي الصَّلَاحِ وَضِدِّهِ، فَتَعَجَّبُوا - بِحَسَبِ مَا قَامَ بِقُلُوبِهِمْ - كَيْفَ وَقَعَ مِنْهَا، فَأَشَارَتْ لَهُمْ إِلَيْهِ، أَيْ: كَلِّمُوهُ. وَإِنَّمَا أَشَارَتْ لِذَلِكَ، لِأَنَّهَا أُمِرَتْ عِنْدَ مُخَاطَبَةِ النَّاسِ لَهَا، أَنْ تَقُولَ: {إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا} فَلَمَّا أَشَارَتْ إِلَيْهِمْ بِتَكْلِيمِهِ تَعَجَّبُوا مِنْ ذَلِكَ وَقَالُوا: {كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا} لِأَنَّ ذَلِكَ لَمْ تَجْرِ بِهِ عَادَةٌ، وَلَا حَصَلَ مِنْ أَحَدٍ فِي ذَلِكَ السِّنِّ. فَحِينَئِذٍ قَالَ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَهُوَ فِي الْمَهْدِ صَبِيٌّ: {إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا} فَخَاطَبَهُمْ بِوَصْفِهِ بِالْعُبُودِيَّةِ، وَأَنَّهُ لَيْسَ فِيهِ صِفَةٌ يَسْتَحِقُّ بِهَا أَنْ يَكُونَ إِلَهًا، أَوْ ابْنًا لِلْإِلَهِ، تَعَالَى اللَّهُ عَنْ قَوْلِ النَّصَارَى الْمُخَالِفِينَ لِعِيسَى فِي قَوْلِهِ {إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ} وَمُدَّعُونَ مُوَافَقَتَهُ. {آتَانِيَ الْكِتَابَ} أَيْ: قَضَى أَنْ يُؤْتِيَنِيَ الْكِتَابَ {وَجَعَلَنِي نَبِيًّا} فَأَخْبَرَهُمْ بِأَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ، وَأَنَّ اللَّهَ عَلَّمَهُ الْكِتَابَ، وَجَعَلَهُ مِنْ جُمْلَةِ أَنْبِيَائِهِ، فَهَذَا مِنْ كَمَالِهِ لِنَفْسِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ تَكْمِيلَهُ لِغَيْرِهِ فَقَالَ: {وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ} أَيْ: فِي أَيِّ مَكَانٍ وَأَيِّ زَمَانٍ فَالْبَرَكَةُ جَعَلَهَا اللَّهُ فِيهِ مِنْ تَعْلِيمِ الْخَيْرِ وَالدَّعْوَةِ إِلَيْهِ، وَالنَّهْيِ عَنِ الشَّرِّ، وَالدَّعْوَةِ إِلَى اللَّهِ فِي أَقْوَالِهِ وَأَفْعَالِهِ، فَكُلُّ مَنْ جَالَسَهُ أَوِ اجْتَمَعَ بِهِ نَالَتْهُ بَرَكَتُهُ، وَسَعِدَ بِهِ مُصَاحِبُهُ. {وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا} أَيْ: أَوْصَانِي بِالْقِيَامِ بِحُقُوقِهِ الَّتِي مِنْ أَعْظَمِهَا الصَّلَاةُ، وَحُقُوقِ عِبَادِهِ، الَّتِي أَجَلُّهَا الزَّكَاةُ مُدَّةَ حَيَاتِي أَيْ فَأَنَا مُمْتَثِلٌ لِوَصِيَّةِ رَبِّي عَامِلٌ عَلَيْهَا مُنَفِّذٌ لَهَا، وَوَصَّانِي أَيْضًا، أَنْ أَبَرَّ وَالِدَتِي فَأُحْسِنَ إِلَيْهَا غَايَةَ الْإِحْسَانِ، وَأَقُومَ بِمَا يَنْبَغِي لَهُ لِشَرَفِهَا وَفَضْلِهَا وَلِكَوْنِهَا وَالِدَةً لَهَا حَقُّ الْوِلَادَةِ وَتَوَابِعِهَا. {وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا} أَيْ: مُتَكَبِّرًا عَلَى اللَّهِ، مُتَرَفِّعًا عَلَى عِبَادِهِ {شَقِيًّا} فِي دُنْيَايَ أَوْ أُخْرَايَ، فَلَمْ يَجْعَلْنِي كَذَلِكَ بَلْ جَعَلَنِي مُطِيعًا لَهُ خَاضِعًا خَاشِعًا مُتَذَلِّلًا مُتَوَاضِعًا لِعِبَادِ اللَّهِ سَعِيدًا فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، أَنَا وَمَنْ اتَّبَعَنِي.

Line-by-line translation · المعاني

غَيْرَ مُبَالِيَةٍ وَلَا مُكْتَرِثَةٍ فَقَالُوا: {لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا} أَيْ: عَظِيمًا وَخِيمًا، وَأَرَادُوا بِذَلِكَ الْبِغَاءَ حَاشَاهَا مِنْ ذَلِكَ.
(from previous page) ⟵ That is: when Mary recovered from her postpartum period, she brought Jesus to her people, carrying him, and that was because she knew of her own innocence and purity, so she came, not caring or being concerned, and they said: {You have certainly brought something extraordinary} meaning: great and grave, and by that they meant prostitution, far be it from her.
{يَا أُخْتَ هَارُونَ} الظَّاهِرُ أَنَّهُ أَخٌ لَهَا حَقِيقِيٌّ، فَنَسَبُوهَا إِلَيْهِ، وَكَانُوا يُسَمُّونَ بِأَسْمَاءِ الْأَنْبِيَاءِ وَلَيْسَ هُوَ هَارُونَ بْنَ عِمْرَانَ أَخَا مُوسَى لِأَنَّ بَيْنَهُمَا قُرُونًا كَثِيرَةً
{O sister of Aaron}, the apparent meaning is that he was her actual brother, and they attributed her to him. It was their custom to name people after the prophets; he was not Aaron, the son of Imran and brother of Moses, as many centuries separated them.
{مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا} أَيْ: لَمْ يَكُنْ أَبَوَاكِ إِلَّا صَالِحَيْنِ سَالِمَيْنِ مِنَ الشَّرِّ وَخُصُوصًا هَذَا الشَّرَّ الَّذِي يُشِيرُونَ إِلَيْهِ وَقَصْدُهُمْ فَكَيْفَ كُنْتِ عَلَى غَيْرِ وَصْفِهِمَا؟
{Your father was not a man of evil, nor was your mother unchaste}, meaning: your parents were righteous and free from evil, especially the very evil you are being accused of. How could you be anything other than what they were?

10 more translated lines, 28 more verbs and 96 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (31 verbs · 99 nouns)