Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 870

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 870 — original page scan

Arabic text · النص

تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا * فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا * أَيْ لَمَّا حَمَلَتْ بِعِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ خَافَتْ مِنَ الْفَضِيحَةِ فَتَبَاعَدَتْ عَنِ النَّاسِ مَكَانًا قَصِيًّا * فَلَمَّا قَرُبَ وِلَادُهَا، أَلْجَأَهَا الْمَخَاضُ إِلَى جِذْعِ نَخْلَةٍ، فَلَمَّا آلَمَهَا وَجَعُ الْوِلَادَةِ، وَوَجَعُ الِانْفِرَادِ عَنِ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ، وَوَجَعُ قَالَةِ النَّاسِ وَخَافَتْ عَدَمَ صَبْرِهَا تَمَنَّتْ أَنَّهَا مَاتَتْ قَبْلَ هَذَا الْحَادِثِ، وَكَانَتْ نَسْيًا مَنْسِيًّا فَلَا تُذْكَرُ. وَهَذَا التَّمَنِّي بِنَاءً عَلَى ذَلِكَ الْمُزْعِجِ، وَلَيْسَ فِي هَذِهِ الْأُمْنِيَةِ خَيْرٌ لَهَا وَلَا مَصْلَحَةٌ وَإِنَّمَا الْخَيْرُ وَالْمَصْلَحَةُ بِتَقْدِيرِ مَا حَصَلَ. فَحِينَئِذٍ سَكَّنَ الْمَلَكُ رَوْعَهَا وَثَبَّتَ جَأْشَهَا وَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا لَعَلَّهُ فِي مَكَانٍ أَنْزَلَ مِنْ مَكَانِهَا، وَقَالَ لَهَا: لَا تَحْزَنِي، أَيْ: لَا تَجْزَعِي وَلَا تَهْتَمِّي، فَقَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا * أَيْ: نَهْرًا تَشْرَبِينَ مِنْهُ. وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا * أَيْ: طَرِيًّا لَذِيذًا نَافِعًا فَكُلِي مِنَ التَّمْرِ، وَاشْرَبِي مِنَ النَّهْرِ وَقَرِّي عَيْنًا بِعِيسَى فَهَذَا طَمْأَنِينَتُهَا مِنْ جِهَةِ السَّلَامَةِ مِنْ أَلَمِ الْوِلَادَةِ وَحُصُولِ الْمَأْكَلِ وَالْمَشْرَبِ وَالْهَنِيءِ. وَأَمَّا مِنْ جِهَةِ قَالَةِ النَّاسِ فَأَمْرُهَا أَنَّهَا إِذَا رَأَتْ أَحَدًا مِنَ الْبَشَرِ أَنْ تَقُولَ عَلَى وَجْهِ الْإِشَارَةِ: إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا * أَيْ: سُكُوتًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا * أَيْ: لَا تُخَاطِبِيهِمْ بِكَلَامٍ، لِتَسْتَرِيحِي مِنْ قَوْلِهِمْ وَكَلَامِهِمْ. وَكَانَ مَعْرُوفًا عِنْدَهُمْ أَنَّ السُّكُوتَ مِنَ الْعِبَادَاتِ الْمَشْرُوعَةِ، وَإِنَّمَا لَمْ تُؤْمَرْ بِخِطَابِهِمْ فِي نَفْيِ ذَلِكَ عَنْ نَفْسِهَا لِأَنَّ النَّاسَ لَا يُصَدِّقُونَهَا، وَلَا فِيهِ فَائِدَةٌ وَلِيَكُونَ تَبْرِئَتُهَا بِكَلَامِ عِيسَى فِي الْمَهْدِ، أَعْظَمَ شَاهِدٍ عَلَى بَرَاءَتِهَا، فَإِنَّ إِتْيَانَ الْمَرْأَةِ بِوَلَدٍ مِنْ دُونِ زَوْجٍ، وَدَعْوَاهَا أَنَّهُ مِنْ غَيْرِ أَحَدٍ، مِنْ أَكْبَرِ الدَّعَاوَى، الَّتِي لَوْ أُقِيمَ عِدَّةٌ مِنَ الشُّهُودِ، لَمْ تُصَدَّقْ بِذَلِكَ، فَجُعِلَتْ بَيِّنَةُ هَذَا الْخَارِقِ لِلْعَادَةِ، أَمْرًا مِنْ جِنْسِهِ وَهُوَ كَلَامُ عِيسَى فِي حَالِ صِغَرِهِ جِدًّا وَلَهَذَا قَالَ تَعَالَى: فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا * يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا * فَأَشَارَتْ إِلَيْهِ قَالُوا كَيْفَ نُكَلِّمُ مَنْ كَانَ فِي الْمَهْدِ صَبِيًّا * قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا * وَجَعَلَنِي مُبَارَكًا أَيْنَ مَا كُنْتُ وَأَوْصَانِي بِالصَّلَاةِ وَالزَّكَاةِ مَا دُمْتُ حَيًّا * وَبَرًّا بِوَالِدَتِي وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا شَقِيًّا * وَالسَّلَامُ عَلَيَّ يَوْمَ وُلِدْتُ وَيَوْمَ أَمُوتُ وَيَوْمَ أُبْعَثُ حَيًّا * أَيْ: فَلَمَّا تَعَلَّتْ مَرْيَمُ مِنْ نِفَاسِهَا أَتَتْ بِعِيسَى قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ، وَذَلِكَ لِعِلْمِهَا بِبَرَاءَةِ نَفْسِهَا وَطَهَارَتِهَا، فَأَتَتْ.

Line-by-line translation · المعاني

تُسَاقِطْ عَلَيْكِ رُطَبًا جَنِيًّا * فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنْسِيًّا *
(from previous page) ⟵ So she conceived him, and she withdrew with him to a remote place. And the pains of childbirth drove her to the trunk of a palm tree. She said, "Oh, would that I had died before this and had become a thing forgotten, forgotten." But he called her from below her, "Do not grieve; your Lord has provided beneath you a stream. And shake toward yourself the trunk of the palm tree; it will drop upon you ripe, fresh dates." So eat and drink and be content. And if you see any human, say, 'Indeed, I have vowed to the Most Merciful abstention, so I will not speak today to any human being.'
أَيْ لَمَّا حَمَلَتْ بِعِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ خَافَتْ مِنَ الْفَضِيحَةِ فَتَبَاعَدَتْ عَنِ النَّاسِ مَكَانًا قَصِيًّا *
This means that when she became pregnant with Jesus, peace be upon him, she feared scandal and withdrew to a remote place.
فَلَمَّا قَرُبَ وِلَادُهَا، أَلْجَأَهَا الْمَخَاضُ إِلَى جِذْعِ نَخْلَةٍ، فَلَمَّا آلَمَهَا وَجَعُ الْوِلَادَةِ، وَوَجَعُ الِانْفِرَادِ عَنِ الطَّعَامِ وَالشَّرَابِ، وَوَجَعُ قَالَةِ النَّاسِ وَخَافَتْ عَدَمَ صَبْرِهَا تَمَنَّتْ أَنَّهَا مَاتَتْ قَبْلَ هَذَا الْحَادِثِ، وَكَانَتْ نَسْيًا مَنْسِيًّا فَلَا تُذْكَرُ.
When her delivery approached, the labor pains drove her to the trunk of a palm tree. Overwhelmed by the pain of childbirth, the isolation from food and drink, and the dread of what people might say, she feared she would lose her patience. She wished she had died before this event and had been a thing forgotten, completely erased from memory.

…6 more translated lines, 36 more verbs and 96 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (39 verbs · 99 nouns)