Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 869
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِنْهُ فَقَالَتْ لَهُ: {إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَنِ مِنْكَ} أَيْ أَلْتَجِئُ بِهِ وَأَعْتَصِمُ بِرَحْمَتِهِ أَنْ تَنَالَنِي بِسُوءٍ. {إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا} أَيْ: إِنْ كُنْتَ تَخَافُ اللَّهَ وَتَعْمَلُ بِتَقْوَاهُ فَاتْرُكِ التَّعَرُّضَ لِي، فَجَمَعَتْ بَيْنَ الِاعْتِصَامِ بِرَبِّهَا، وَبَيْنَ تَخْوِيفِهِ وَتَرْهِيبِهِ، وَأَمْرِهِ بِلُزُومِ التَّقْوَى، وَهِيَ فِي تِلْكَ الْحَالَةِ الْخَالِيَةِ وَالشَّبَابِ وَالْبُعْدِ عَنِ النَّاسِ، وَهُوَ فِي ذَلِكَ الْجَمَالِ الْبَاهِرِ وَالْبَشَرِيَّةِ الْكَامِلَةِ السَّوِيَّةِ، وَلَمْ يَنْطِقْ لَهَا بِسُوءٍ، أَوْ يَتَعَرَّضْ لَهَا، وَإِنَّمَا ذَلِكَ خَوْفٌ مِنْهَا، وَهَذَا أَبْلَغُ مَا يَكُونُ مِنَ الْعِفَّةِ وَالْبُعْدِ عَنِ الشَّرِّ وَأَسْبَابِهِ. وَهَذِهِ الْعِفَّةُ - خُصُوصًا مَعَ اجْتِمَاعِ الدَّوَاعِي، وَعَدَمِ الْمَانِعِ - مِنْ أَفْضَلِ الْأَعْمَالِ. وَلِذَلِكَ أَثْنَى اللَّهُ عَلَيْهَا فَقَالَ: {وَمَرْيَمَ ابْنَةَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَحْنَا فِيهِ مِنْ رُوحِنَا} {وَالَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهَا مِنْ رُوحِنَا وَجَعَلْنَاهَا وَابْنَهَا آيَةً لِلْعَالَمِينَ} فَأَعَاضَهَا اللَّهُ بِعِفَّتِهَا وَلَدًا مِنْ آيَاتِ اللَّهِ، وَرَسُولًا مِنْ رُسُلِهِ. فَلَمَّا رَأَى جِبْرِيلُ مِنْهَا الرَّوْعَ وَالْخِيفَةَ، قَالَ: {إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ} أَيْ: إِنَّمَا وَظِيفَتِي وَشُغْلِي، تَنْفِيذُ رِسَالَةِ رَبِّي فِيكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا وَهَذِهِ بِشَارَةٌ عَظِيمَةٌ بِالْوَلَدِ وَزَكَائِهِ، فَإِنَّ الزَّكَاءَ يَسْتَلْزِمُ تَطْهِيرَهُ مِنَ الْخِصَالِ الذَّمِيمَةِ، وَاتِّصَافَهُ بِالْخِصَالِ الْحَمِيدَةِ، فَتَعَجَّبَتْ مِنْ وُجُودِ الْوَلَدِ مِنْ غَيْرِ أَبٍ، فَقَالَتْ: {أَنَّى يَكُونُ لِي غُلَامٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا} وَالْوَلَدُ لَا يُوجَدُ إِلَّا بِذَلِكَ؟. {قَالَ كَذَلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَيَّ هَيِّنٌ وَلِنَجْعَلَهُ آيَةً لِلنَّاسِ} تَدُلُّ عَلَى كَمَالِ قُدْرَةِ اللَّهِ تَعَالَى، وَعَلَى أَنَّ الْأَسْبَابَ جَمِيعَهَا، لَا تَسْتَقِلُّ بِالتَّأْثِيرِ، وَإِنَّمَا تَأْثِيرُهَا بِتَقْدِيرِ اللَّهِ فَيُرِي عِبَادَهُ خَرْقَ الْعَوَائِدِ فِي بَعْضِ الْأَسْبَابِ الْعَادِيَةِ، لِئَلَّا يَقِفُوا مَعَ الْأَسْبَابِ، وَيَقْطَعُوا النَّظَرَ عَنْ مُقَدِّرِهَا وَمُسَبِّبِهَا {وَرَحْمَةً مِنَّا} أَيْ: وَلِنَجْعَلَهُ رَحْمَةً مِنَّا بِهِ، وَبِوَالِدَتِهِ، وَبِالنَّاسِ. أَمَّا رَحْمَةُ اللَّهِ بِهِ فَلَمَّا خَصَّهُ اللَّهُ بِوَحْيِهِ وَمَنَّ عَلَيْهِ بِمَا مَنَّ بِهِ عَلَى أُولِي الْعَزْمِ، وَأَمَّا رَحْمَتُهُ بِوَالِدَتِهِ، فَلَمَّا حَصَلَ لَهَا مِنَ الْفَخْرِ وَالثَّنَاءِ الْحَسَنِ، وَالْمَنَافِعِ الْعَظِيمَةِ. وَأَمَّا رَحْمَتُهُ بِالنَّاسِ فَإِنَّ أَكْبَرَ نِعَمِهِ عَلَيْهِمْ، أَنْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولًا يَتْلُو عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ، وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتَابَ وَالْحِكْمَةَ فَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيُطِيعُونَهُ، وَتَحْصُلُ لَهُمْ سَعَادَةُ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَكَانَ أَيْ وُجُودُ عِيسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ عَلَى هَذِهِ الْحَالَةِ أَمْرًا مَقْضِيًّا قَضَاءً سَابِقًا، فَلَا بُدَّ مِنْ نُفُوذِ هَذَا التَّقْدِيرِ وَالْقَضَاءِ فَنَفَخَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي جَيْبِهَا. {فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا * فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَى جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَذَا وَكُنْتُ نَسْيًا مَنْسِيًّا * فَنَادَاهَا مِنْ تَحْتِهَا أَلَّا تَحْزَنِي قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا * وَهُزِّي إِلَيْكِ بِجِذْعِ النَّخْلَةِ}
Line-by-line translation · المعاني
- مِنْهُ فَقَالَتْ لَهُ: {إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَنِ مِنْكَ} أَيْ أَلْتَجِئُ بِهِ وَأَعْتَصِمُ بِرَحْمَتِهِ أَنْ تَنَالَنِي بِسُوءٍ.
- (from previous page) ⟵ When she saw him in this state, while she was isolated from her family, secluded from people, having taken the veil from the dearest people to her, who were her family, she feared that he might be a man who had exposed her to evil and lusted after her, so she sought refuge with her Lord and sought protection from him, and she said to him: "Indeed, I seek refuge in the Most Gracious from you," meaning, I take refuge in Him and cling to His mercy lest you harm me.
- {إِنْ كُنْتَ تَقِيًّا} أَيْ: إِنْ كُنْتَ تَخَافُ اللَّهَ وَتَعْمَلُ بِتَقْوَاهُ فَاتْرُكِ التَّعَرُّضَ لِي، فَجَمَعَتْ بَيْنَ الِاعْتِصَامِ بِرَبِّهَا، وَبَيْنَ تَخْوِيفِهِ وَتَرْهِيبِهِ، وَأَمْرِهِ بِلُزُومِ التَّقْوَى، وَهِيَ فِي تِلْكَ الْحَالَةِ الْخَالِيَةِ وَالشَّبَابِ وَالْبُعْدِ عَنِ النَّاسِ، وَهُوَ فِي ذَلِكَ الْجَمَالِ الْبَاهِرِ وَالْبَشَرِيَّةِ الْكَامِلَةِ السَّوِيَّةِ، وَلَمْ يَنْطِقْ لَهَا بِسُوءٍ، أَوْ يَتَعَرَّضْ لَهَا، وَإِنَّمَا ذَلِكَ خَوْفٌ مِنْهَا، وَهَذَا أَبْلَغُ مَا يَكُونُ مِنَ الْعِفَّةِ وَالْبُعْدِ عَنِ الشَّرِّ وَأَسْبَابِهِ.
- He did not speak ill to her or approach her; rather, that was fear from her. This represents the highest degree of chastity and avoidance of evil and its causes.
- وَهَذِهِ الْعِفَّةُ - خُصُوصًا مَعَ اجْتِمَاعِ الدَّوَاعِي، وَعَدَمِ الْمَانِعِ - مِنْ أَفْضَلِ الْأَعْمَالِ.
- This chastity—especially when temptations converge and there are no deterrents—is among the best of deeds.
…9 more translated lines, 42 more verbs and 79 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (45 verbs · 82 nouns)
- عَاذَ — to seek refuge
- لَجَأَ — to resort
- اعْتَصَمَ — to hold fast
- رَحْمَة — mercy
- سُوء — evil
- تَقِيٌّ — pious (male)