Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 860

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 860 — original page scan

Arabic text · النص

وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ بِالْقَتْلِ وَأَخْذِ الْأَمْوَالِ وَغَيْرِ ذَلِكَ. فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا أَي جَعْلًا عَلَى أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا وَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى عَدَمِ اقْتِدَارِهِمْ بِأَنْفُسِهِمْ عَلَى بُنْيَانِ السَّدِّ، وَعَرَفُوا اقْتِدَارَ ذِي الْقَرْنَيْنِ عَلَيْهِ، فَبَذَلُوا لَهُ أُجْرَةً، لِيَفْعَلَ ذَلِكَ، وَذَكَرُوا لَهُ السَّبَبَ الدَّاعِيَ، وَهُوَ: إِفْسَادُهُمْ فِي الْأَرْضِ، فَلَمْ يَكُنْ ذُو الْقَرْنَيْنِ ذَا طَمَعٍ، وَلَا رَغْبَةٍ فِي الدُّنْيَا، وَلَا تَارِكًا لِإِصْلَاحِ أَحْوَالِ الرَّعِيَّةِ، بَلْ كَانَ قَصْدُهُ الْإِصْلَاحَ، فَلِذَلِكَ أَجَابَ طَلَبَتَهُمْ لِمَا فِيهَا مِنَ الْمَصْلَحَةِ وَلَمْ يَأْخُذْ مِنْهُمْ أُجْرَةً، وَشَكَرَ رَبَّهُ عَلَى تَمْكِينِهِ وَاقْتِدَارِهِ، فَقَالَ لَهُمْ: مَا مَكَّنِي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ أَيْ: مِمَّا تَبْذُلُونَ لِي وَتُعْطُونِي، وَإِنَّمَا أَطْلُبُ مِنْكُمْ أَنْ تُعِينُونِي بِقُوَّةٍ مِنْكُمْ بِأَيْدِيكُمْ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا أَيْ: مَانِعًا مِنْ عُبُورِهِمْ عَلَيْكُمْ. آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ أَيْ: قِطَعَ الْحَدِيدِ، فَأَعْطَوْهُ ذَلِكَ. حَتَّى إِذَا سَاوَى بَيْنَ الصَّدَفَيْنِ أَيْ: الْجَبَلَيْنِ اللَّذَيْنِ بُنِيَ بَيْنَهُمَا السَّدُّ قَالَ انْفُخُوا النَّارَ أَيْ: أَوْقِدُوهَا إِيقَادًا عَظِيمًا، وَاسْتَعْمِلُوا لَهَا الْمَنَافِيخَ لِتَشْتَدَّ فَتُذِيبَ النُّحَاسَ فَلَمَّا ذَابَ النُّحَاسُ، الَّذِي يُرِيدُ أَنْ يُلْصِقَهُ بَيْنَ زُبَرِ الْحَدِيدِ قَالَ آتُونِي أُفْرِغْ عَلَيْهِ قِطْرًا أَيْ: نُحَاسًا مُذَابًا، فَأَفْرَغَ عَلَيْهِ الْقِطْرَ، فَاسْتَحْكَمَ السَّدُّ اسْتِحْكَامًا هَائِلًا، وَامْتَنَعَ مَنْ وَرَاءَهُ مِنَ النَّاسِ مِنْ ضَرَرِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ. فَمَا اسْطَاعُوا أَنْ يَظْهَرُوهُ وَمَا اسْتَطَاعُوا لَهُ نَقْبًا أَيْ: فَمَا لَهُمْ اسْتِطَاعَةٌ، وَلَا قُدْرَةٌ عَلَى الصُّعُودِ عَلَيْهِ لِارْتِفَاعِهِ وَلَا عَلَى نَقْبِهِ لِإِحْكَامِهِ وَقُوَّتِهِ. فَلَمَّا فَعَلَ هَذَا الْفِعْلَ الْجَمِيلَ وَالْأَثَرَ الْجَلِيلَ، أَضَافَ النِّعْمَةَ إِلَى مُولِيهَا وَقَالَ: هَذَا رَحْمَةٌ مِنْ رَبِّي أَيْ: مِنْ فَضْلِهِ وَإِحْسَانِهِ عَلَيَّ، وَهَذِهِ حَالُ الْخُلَفَاءِ الصَّالِحِينَ، إِذَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِالنِّعَمِ الْجَلِيلَةِ، ازْدَادَ شُكْرُهُمْ وَإِقْرَارُهُمْ، وَاعْتِرَافُهُمْ بِنِعْمَةِ اللَّهِ كَمَا قَالَ سُلَيْمَانُ عَلَيْهِ السَّلَامُ، لَمَّا حَضَرَ عِنْدَهُ عَرْشُ مَلِكَةِ سَبَأٍ مَعَ الْبُعْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ: هَذَا مِنْ فَضْلِ رَبِّي لِيَبْلُوَنِي أَأَشْكُرُ أَمْ أَكْفُرُ بِخِلَافِ أَهْلِ التَّجَبُّرِ وَالتَّكَبُّرِ وَالْعُلُوِّ فِي الْأَرْضِ فَإِنَّ النِّعَمَ الْكِبَارَ، تَزِيدُهُمْ أَشَرًا وَبَطَرًا. كَمَا قَالَ قَارُونُ لَمَّا آتَاهُ اللَّهُ مِنَ الْكُنُوزِ مَا إِنَّ مَفَاتِحَهُ لَتَنُوءُ بِالْعُصْبَةِ أُولِي الْقُوَّةِ قَالَ: إِنَّمَا أُوتِيتُهُ عَلَى عِلْمٍ عِنْدِي. وَقَوْلُهُ: فَإِذَا جَاءَ وَعْدُ رَبِّي أَيْ: لِخُرُوجِ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ جَعَلَهُ أَيْ: ذَلِكَ السَّدَّ الْمُحْكَمَ الْمُتْقَنَ دَكَّاءَ أَيْ: دَكَّهُ فَانْهَدَمَ، وَاسْتَوَى هُوَ وَالْأَرْضُ وَكَانَ وَعْدُ رَبِّي حَقًّا وَتَرَكْنَا بَعْضَهُمْ يَوْمَئِذٍ يَمُوجُ فِي بَعْضٍ

Line-by-line translation · المعاني

وَمَأْجُوجَ مُفْسِدُونَ فِي الْأَرْضِ بِالْقَتْلِ وَأَخْذِ الْأَمْوَالِ وَغَيْرِ ذَلِكَ.
(from previous page) ⟵ So they complained to him about the harm caused by Gog and Magog, who are two great nations from the Children of Adam, and they said: "Indeed, Gog and Magog are corrupting the land with killing, taking wealth, and other such things."
فَهَلْ نَجْعَلُ لَكَ خَرْجًا أَي جَعْلًا عَلَى أَنْ تَجْعَلَ بَيْنَنَا وَبَيْنَهُمْ سَدًّا وَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى عَدَمِ اقْتِدَارِهِمْ بِأَنْفُسِهِمْ عَلَى بُنْيَانِ السَّدِّ، وَعَرَفُوا اقْتِدَارَ ذِي الْقَرْنَيْنِ عَلَيْهِ، فَبَذَلُوا لَهُ أُجْرَةً، لِيَفْعَلَ ذَلِكَ، وَذَكَرُوا لَهُ السَّبَبَ الدَّاعِيَ، وَهُوَ: إِفْسَادُهُمْ فِي الْأَرْضِ، فَلَمْ يَكُنْ ذُو الْقَرْنَيْنِ ذَا طَمَعٍ، وَلَا رَغْبَةٍ فِي الدُّنْيَا، وَلَا تَارِكًا لِإِصْلَاحِ أَحْوَالِ الرَّعِيَّةِ، بَلْ كَانَ قَصْدُهُ الْإِصْلَاحَ، فَلِذَلِكَ أَجَابَ طَلَبَتَهُمْ لِمَا فِيهَا مِنَ الْمَصْلَحَةِ وَلَمْ يَأْخُذْ مِنْهُمْ أُجْرَةً، وَشَكَرَ رَبَّهُ عَلَى تَمْكِينِهِ وَاقْتِدَارِهِ، فَقَالَ لَهُمْ: مَا مَكَّنِي فِيهِ رَبِّي خَيْرٌ أَيْ: مِمَّا تَبْذُلُونَ لِي وَتُعْطُونِي، وَإِنَّمَا أَطْلُبُ مِنْكُمْ أَنْ تُعِينُونِي بِقُوَّةٍ مِنْكُمْ بِأَيْدِيكُمْ أَجْعَلْ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُمْ رَدْمًا أَيْ: مَانِعًا مِنْ عُبُورِهِمْ عَلَيْكُمْ.
"May we pay you a fee to build a barrier between us and them?" This request showed they lacked the ability to build the barrier themselves, yet they recognized Dhu al-Qarnayn’s capability and offered him payment to do the work. They explained the reason: the corruption Gog and Magog were spreading. Dhu al-Qarnayn was not greedy, nor was he attached to worldly things; he cared about the welfare of his subjects. His goal was reform, so he accepted their request because of the public good it served. He refused their payment, thanking his Lord for the power and ability He had granted him. He told them, "What my Lord has established for me is better than what you offer me. Just assist me with your labor, and I will build a rampart between you and them—a barrier to keep them from crossing over to you."
آتُونِي زُبَرَ الْحَدِيدِ أَيْ: قِطَعَ الْحَدِيدِ، فَأَعْطَوْهُ ذَلِكَ.
"Bring me blocks of iron," he said. They brought them to him.

…5 more translated lines, 43 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (46 verbs · 81 nouns)