Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 855
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
إِلَى عِلْمِهِ، بَلْ يَدَّعِي أَنَّهُ يَتَعَاوَنُ هُمْ، وَإِيَّاهُ، بَلْ رُبَّمَا ظَنَّ أَنَّهُ يَعْلَمُ، مُعَلِّمَهُ، وَهُوَ جَاهِلٌ جِدًّا، فَالذُّلُّ لِلْمُعَلِّمِ، وَإِظْهَارُ الْحَاجَةِ إِلَى تَعْلِيمِهِ مِنْ أَنْفَعِ شَيْءٍ لِلْمُتَعَلِّمِ. وَمِنْهَا تَوَاضُعُ الْفَاضِلِ لِلتَّعَلُّمِ مِمَّنْ دُونَهُ، فَإِنَّ مُوسَى - بِلَا شَكٍّ - أَفْضَلُ مِنَ الْخَضِرِ. وَمِنْهَا: تَعَلُّمُ الْعَالِمِ الْفَاضِلِ لِلْعِلْمِ الَّذِي لَمْ يَتَمَهَّرْ فِيهِ مِمَّنْ مَهَرَ فِيهِ، وَإِنْ كَانَ دُونَهُ فِي الْعِلْمِ بِدَرَجَاتٍ كَثِيرَةٍ. فَإِنَّ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلَامُ مِنْ أُولِي الْعَزْمِ مِنَ الْمُرْسَلِينَ الَّذِينَ مَنَحَهُمُ اللَّهُ وَأَعْطَاهُمْ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَمْ يُعْطِ سِوَاهُمْ، وَلَكِنْ فِي هَذَا الْعِلْمِ الْخَاصِّ كَانَ عِنْدَ الْخَضِرِ مَا لَيْسَ عِنْدَهُ فَلِهَذَا حَرَصَ عَلَى التَّعَلُّمِ مِنْهُ. فَعَلَى هَذَا، لَا يَنْبَغِي لِلْفَقِيهِ الْمُحَدِّثِ، إِذَا كَانَ قَاصِرًا فِي عِلْمِ النَّحْوِ، أَوِ الصَّرْفِ، أَوْ نَحْوِهِ مِنَ الْعُلُومِ، أَنْ لَا يَتَعَلَّمَهُ مِمَّنْ مَهَرَ فِيهِ، وَإِنْ لَمْ يَكُنْ مُحَدِّثًا وَلَا فَقِيهًا. وَمِنْهَا: إِضَافَةُ الْعِلْمِ وَغَيْرِهِ مِنَ الْفَضَائِلِ لِلَّهِ تَعَالَى وَالْإِقْرَارُ بِذَلِكَ، وَشُكْرُ اللَّهِ عَلَيْهَا لِقَوْلِهِ: {تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ} أَيْ مِمَّا عَلَّمَكَ اللَّهُ تَعَالَى. وَمِنْهَا: أَنَّ الْعِلْمَ النَّافِعَ هُوَ الْعِلْمُ الْمُرْشِدُ إِلَى الْخَيْرِ، فَكُلُّ عِلْمٍ يَكُونُ فِيهِ رُشْدٌ وَهِدَايَةٌ لِطُرُقِ الْخَيْرِ، وَتَحْذِيرٌ عَنْ طَرِيقِ الشَّرِّ، أَوْ وَسِيلَةٌ لِذَلِكَ، فَإِنَّهُ مِنَ الْعِلْمِ النَّافِعِ وَمَا سِوَى ذَلِكَ، فَإِمَّا أَنْ يَكُونَ ضَارًّا، أَوْ لَيْسَ فِيهِ فَائِدَةٌ لِقَوْلِهِ: {أَنْ تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا}. وَمِنْهَا: أَنَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ قُوَّةُ الصَّبْرِ عَلَى صُحْبَةِ الْعَالِمِ وَالْعِلْمِ، وَحُسْنُ الثَّبَاتِ عَلَى ذَلِكَ، أَنَّهُ يَفُوتُهُ بِحَسَبِ عَدَمِ صَبْرِهِ كَثِيرٌ مِنَ الْعِلْمِ فَمَنْ لَا صَبْرَ لَهُ لَا يُدْرِكُ الْعِلْمَ، وَمَنِ اسْتَعْمَلَ الصَّبْرَ وَلَازَمَهُ، أَدْرَكَ بِهِ كُلَّ أَمْرٍ سَعَى فِيهِ، لِقَوْلِ الْخَضِرِ - يَعْتَذِرُ مِنْ مُوسَى بِذِكْرِ الْمَانِعِ لِمُوسَى فِي الْأَخْذِ عَنْهُ - إِنَّهُ لَا يَصْبِرُ مَعَهُ. وَمِنْهَا: أَنَّ السَّبَبَ الْكَبِيرَ لِحُصُولِ الصَّبْرِ، إِحَاطَةُ الْإِنْسَانِ عِلْمًا وَخِبْرَةً بِذَلِكَ الْأَمْرِ الَّذِي أُمِرَ بِالصَّبْرِ عَلَيْهِ، وَإِلَّا فَالَّذِي لَا يَدْرِيهِ، أَوْ لَا يَدْرِي غَايَتَهُ وَلَا نَتِيجَتَهُ، وَلَا فَائِدَتَهُ وَثَمَرَتَهُ لَيْسَ عِنْدَهُ سَبَبُ الصَّبْرِ لِقَوْلِهِ: {وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَى مَا لَمْ تُحِطْ بِهِ خُبْرًا} فَجَعَلَ الْمُوجِبَ لِعَدَمِ صَبْرِهِ، وَعَدَمِ إِحَاطَتِهِ خُبْرًا بِالْأَمْرِ. وَمِنْهَا الْأَمْرُ بِالتَّأَنِّي وَالتَّثَبُّتِ وَعَدَمِ الْمُبَادَرَةِ إِلَى الْحُكْمِ عَلَى الشَّيْءِ، حَتَّى يَعْرِفَ مَا يُرَادُ مِنْهُ وَمَا هُوَ الْمَقْصُودُ. وَمِنْهَا: تَعْلِيقُ الْأُمُورِ الْمُسْتَقْبَلِيَّةِ الَّتِي مِنْ أَفْعَالِ الْعِبَادِ بِالْمَشِيئَةِ، وَأَنْ لَا يَقُولَ الْإِنْسَانُ لِلشَّيْءِ: إِنِّي فَاعِلٌ ذَلِكَ فِي الْمُسْتَقْبَلِ، إِلَّا أَنْ يَقُولَ {إِنْ شَاءَ اللَّهُ}.
Line-by-line translation · المعاني
- إِلَى عِلْمِهِ، بَلْ يَدَّعِي أَنَّهُ يَتَعَاوَنُ هُمْ، وَإِيَّاهُ، بَلْ رُبَّمَا ظَنَّ أَنَّهُ يَعْلَمُ، مُعَلِّمَهُ، وَهُوَ جَاهِلٌ جِدًّا، فَالذُّلُّ لِلْمُعَلِّمِ، وَإِظْهَارُ الْحَاجَةِ إِلَى تَعْلِيمِهِ مِنْ أَنْفَعِ شَيْءٍ لِلْمُتَعَلِّمِ.
- (from previous page) ⟵ So he expressed the words in a manner of kindness and consultation, and whether you would permit me in that or not, and his acknowledgment that he learns from him, unlike the people of harshness or arrogance, whose need for the teacher's knowledge does not appear to the teacher, rather he claims that he cooperates with them and him, rather he might even think that he knows his teacher, while he is very ignorant. So humility towards the teacher and showing the need for his teaching is one of the most beneficial things for the learner.
- وَمِنْهَا تَوَاضُعُ الْفَاضِلِ لِلتَّعَلُّمِ مِمَّنْ دُونَهُ، فَإِنَّ مُوسَى - بِلَا شَكٍّ - أَفْضَلُ مِنَ الْخَضِرِ.
- One lesson is the humility of a virtuous person learning from someone beneath him, for Moses was undoubtedly superior to Al-Khidr.
- وَمِنْهَا: تَعَلُّمُ الْعَالِمِ الْفَاضِلِ لِلْعِلْمِ الَّذِي لَمْ يَتَمَهَّرْ فِيهِ مِمَّنْ مَهَرَ فِيهِ، وَإِنْ كَانَ دُونَهُ فِي الْعِلْمِ بِدَرَجَاتٍ كَثِيرَةٍ.
- Another is that a virtuous scholar should seek knowledge he has not mastered from someone who has, even if that person is his inferior in knowledge by many degrees.
…8 more translated lines, 26 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (29 verbs · 70 nouns)
- ادَّعَى — to claim
- تَعَاوَنَ — to cooperate
- ظَنَّ — to think
- عِلْم — knowledge
- جَاهِل — ignorant person
- ذُلّ — humility