Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 847
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مَا أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا. يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا. وَيَوْمَ يَقُولُ تَعَالَى مَا أَشْهَدْتُ الشَّيَاطِينَ وَهَؤُلَاءِ الْمُضِلِّينَ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ أَيْ: مَا أَحْضَرْتُهُمْ ذَلِكَ وَلَا شَاوَرْتُهُمْ عَلَيْهِ، فَكَيْفَ يَكُونُونَ خَالِقِينَ لِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ؟ بَلِ الْمُنْفَرِدُ بِالْخَلْقِ وَالتَّدْبِيرِ، وَالْحِكْمَةِ وَالتَّقْدِيرِ هُوَ اللَّهُ خَالِقُ الْأَشْيَاءِ كُلِّهَا الْمُتَصَرِّفُ فِيهَا بِحِكْمَتِهِ، فَكَيْفَ يُجْعَلُ لَهُ شُرَكَاءُ مِنَ الشَّيَاطِينِ، يُوَالَوْنَ وَيُطَاعُونَ، كَمَا يُطَاعُ اللَّهُ، وَهُمْ لَمْ يَخْلُقُوا وَلَمْ يَشْهَدُوا خَلْقًا وَلَمْ يُعَاوِنُوا اللَّهَ تَعَالَى؟! وَلِهَذَا قَالَ: {وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا} أَيْ مُعَاوِنِينَ مُظَاهِرِينَ اللَّهَ عَلَى شَأْنٍ مِنَ الشُّئُونِ، أَيْ: مَا يَنْبَغِي وَلَا يَلِيقُ بِاللَّهِ أَنْ يُجْعَلَ لَهُمْ قِسْطًا مِنَ التَّدْبِيرِ، لِأَنَّهُمْ سَاعُونَ فِي إِضْلَالِ الْخَلْقِ وَالْعَدَاوَةِ لِرَبِّهِمْ، فَاللَّائِقُ أَنْ يُقْصِيَهُمْ وَلَا يُدْنِيَهُمْ. وَلَمَّا ذَكَرَ حَالَ مَنْ أَشْرَكَ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَأَبْطَلَ هَذَا الشِّرْكَ غَايَةَ الْإِبْطَالِ، وَحَكَمَ بِجَهْلِ صَاحِبِهِ وَسَفَهِهِ، أَخْبَرَ عَنْ حَالِهِمْ مَعَ شُرَكَائِهِمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، وَأَنَّ اللَّهَ يَقُولُ لَهُمْ: {نَادُوا شُرَكَائِيَ بِزَعْمِكُمْ} أَيْ: عَلَى مُوجَبِ زَعْمِكُمُ الْفَاسِدِ، وَإِلَّا فَبِالْحَقِيقَةِ لَيْسَ لِلَّهِ شَرِيكٌ فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاءِ، أَيْ: نَادُوهُمْ، لِيَنْفَعُوكُمْ، وَيُخَلِّصُوكُمْ مِنَ الشَّدَائِدِ {فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ} لِأَنَّ الْحُكْمَ وَالْمُلْكَ يَوْمَئِذٍ لِلَّهِ، لَا أَحَدَ يَمْلِكُ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ مِنَ النَّفْعِ لِنَفْسِهِ وَلَا لِغَيْرِهِ. {وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ} أَيْ: بَيْنَ الْمُشْرِكِينَ وَشُرَكَائِهِمْ {مَوْبِقًا} أَيْ مُهْلِكًا، يُفَرِّقُ بَيْنَهُمْ وَبَيْنَهُمْ، وَيُبْعِدُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ وَيَتَبَيَّنُ حِينَئِذٍ عَدَاوَةُ الشُّرَكَاءِ لِشُرَكَائِهِمْ، وَكُفْرُهُمْ بِهِمْ، وَتَبَرِّيهِمْ مِنْهُمْ، كَمَا قَالَ تَعَالَى {وَإِذَا حُشِرَ النَّاسُ كَانُوا لَهُمْ أَعْدَاءً وَكَانُوا بِعِبَادَتِهِمْ كَافِرِينَ}. وَرَأَى الْمُجْرِمُونَ النَّارَ فَظَنُّوا أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا. أَيْ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ وَحَصَلَ مِنَ الْحِسَابِ مَا حَصَلَ وَتَمَيَّزَ كُلُّ فَرِيقٍ مِنَ الْخَلْقِ بِأَعْمَالِهِمْ، وَحَقَّتْ كَلِمَةُ الْعَذَابِ عَلَى الْمُجْرِمِينَ فَرَأَوْا جَهَنَّمَ قَبْلَ دُخُولِهَا فَانْزَعَجُوا وَاشْتَدَّ قَلَقُهُمْ لِظَنِّهِمْ أَنَّهُمْ مُوَاقِعُوهَا، وَهَذَا الظَّنُّ قَالَ الْمُفَسِّرُونَ إِنَّهُ بِمَعْنَى الْيَقِينِ فَأَيْقَنُوا أَنَّهُمْ دَاخِلُوهَا {وَلَمْ يَجِدُوا عَنْهَا مَصْرِفًا} أَيْ: مَعْدِلًا يَعْدِلُونَ إِلَيْهِ، وَلَا شَافِعَ لَهُمْ مِنْ دُونِ إِذْنِهِ، وَفِي هَذَا مِنَ التَّخْوِيفِ وَالتَّرْهِيبِ مَا تَرْعَدُ لَهُ الْأَفْئِدَةُ وَالْقُلُوبُ. وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِي هَذَا الْقُرْآنِ لِلنَّاسِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ وَكَانَ الْإِنْسَانُ أَكْثَرَ شَيْءٍ جَدَلًا. يُخْبِرُ اللَّهُ تَعَالَى عَنْ عَظَمَةِ الْقُرْآنِ وَجَلَالَتِهِ وَعُمُومِهِ، وَأَنَّهُ صَرَّفَ فِيهِ مِنْ كُلِّ مَثَلٍ أَيْ مِنْ كُلِّ طَرِيقٍ مُوصِلٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- مَا أَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلِّينَ عَضُدًا.
- (from previous page) ⟵ Allah says: "Allah is the Protector of those who believe. He brings them out of darkness into light. As for those who disbelieve, their protectors are false deities, who lead them out of light into darkness." And Allah says: "Indeed, they have taken devils as allies instead of Allah. I did not make them witness the creation of the heavens and the earth, nor the creation of themselves, nor was I to take the misleaders as assistants."
- يَقُولُ نَادُوا شُرَكَائِيَ الَّذِينَ زَعَمْتُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا لَهُمْ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ مَوْبِقًا.
- Warn them of the Day when He will say, "Call upon My partners whom you claimed." They will invoke them, but they will not respond, and We will place between them a chasm of destruction.
- وَيَوْمَ يَقُولُ تَعَالَى مَا أَشْهَدْتُ الشَّيَاطِينَ وَهَؤُلَاءِ الْمُضِلِّينَ خَلْقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَا خَلْقَ أَنْفُسِهِمْ أَيْ: مَا أَحْضَرْتُهُمْ ذَلِكَ وَلَا شَاوَرْتُهُمْ عَلَيْهِ، فَكَيْفَ يَكُونُونَ خَالِقِينَ لِشَيْءٍ مِنْ ذَلِكَ؟
- On the Day when the Almighty says, "I did not make the devils and these misguiders witnesses to the creation of the heavens and the earth, nor to the creation of themselves," He means: I did not bring them to that, nor did I consult them about it; so how could they have created any of it?
…8 more translated lines, 53 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (56 verbs · 73 nouns)
- أَشْهَدَ — to cause to witness
- كَانَ — to be
- اِتَّخَذَ — to take
- خَلْق — creation
- سَمَاء — sky
- أَرْض — earth