Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 845

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 845 — original page scan

Arabic text · النص

عَلَى أَقْرَانِهِ، وَأَتْرَابِهِ وَحَصَلَ دِرْهَمَهَا وَدِينَارَهَا وَاقْتَطَفَ مِنْ لَذَّتِهِ أَزْهَارَهَا وَخَاضَ فِي الشَّهَوَاتِ فِي جَمِيعِ أَوْقَاتِهِ، وَظَنَّ أَنَّهُ لَا يَزَالُ فِيهَا سَائِرَ أَيَّامِهِ، إِذْ أَصَابَهُ الْمَوْتُ أَوِ التَّلَفُ لِمَالِهِ فَذَهَبَ عَنْهُ سُرُورُهُ، وَزَالَتْ لَذَّتُهُ وَحُبُورُهُ، وَاسْتَوْحَشَ قَلْبُهُ مِنَ الْآلَامِ وَفَارَقَ شَبَابَهُ وَقُوَّتَهُ وَمَالَهُ وَانْفَرَدَ بِصَالِحٍ، أَوْ سَيِّئِ أَعْمَالِهِ، هُنَالِكَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ حِينَ يَعْلَمُ حَقِيقَةَ مَا هُوَ عَلَيْهِ وَيَتَمَنَّى الْعَوْدَ إِلَى الدُّنْيَا لَا لِيَسْتَكْمِلَ الشَّهَوَاتِ، بَلْ لِيَسْتَدْرِكَ مَا فَرَّطَ مِنْهُ مِنَ الْغَفَلَاتِ بِالتَّوْبَةِ وَالْأَعْمَالِ الصَّالِحَاتِ فَالْعَاقِلُ الْجَازِمُ الْمُوَفَّقُ، يَعْرِضُ عَلَى نَفْسِهِ هَذِهِ الْحَالَةَ، وَيَقُولُ لِنَفْسِهِ: قَدْرِي أَنَّكِ قَدْ مِتِّ وَلَا بُدَّ أَنْ تَمُوتِي، فَأَيُّ الْحَالَتَيْنِ تَخْتَارِينَ؟ الِاغْتِرَارُ بِزُخْرُفِ هَذِهِ الدَّارِ، وَالتَّمَتُّعُ بِهَا كَتَمَتُّعِ الْأَنْعَامِ السَّارِحَةِ، أَمِ الْعَمَلُ لِدَارٍ أُكُلُهَا دَائِمٌ، وَظِلُّهَا، وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ؟ فَبِهَذَا يُعْرَفُ تَوْفِيقُ الْعَبْدِ مِنْ خِذْلَانِهِ وَرِبْحُهُ مِنْ خُسْرَانِهِ، وَلِهَذَا أَخْبَرَ تَعَالَى أَنَّ الْمَالَ وَالْبَنِينَ، زِينَةُ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا أَيْ لَيْسَ وَرَاءَ ذَلِكَ شَيْءٌ، وَأَنَّ الَّذِي يَبْقَى لِلْإِنْسَانِ وَيَنْفَعُهُ وَيَسُرُّهُ، الْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ، وَهَذَا يَشْمَلُ جَمِيعَ الطَّاعَاتِ الْوَاجِبَةِ وَالْمُسْتَحَبَّةِ مِنْ حُقُوقِ اللَّهِ، وَحُقُوقِ عِبَادِهِ، مِنْ صَلَاةٍ، وَزَكَاةٍ، وَصَدَقَةٍ، وَحَجٍّ وَعُمْرَةٍ وَتَسْبِيحٍ وَتَحْمِيدٍ، وَتَهْلِيلٍ وَتَكْبِيرٍ، وَقِرَاءَةٍ، وَطَلَبِ عِلْمٍ نَافِعٍ، وَأَمْرٍ بِمَعْرُوفٍ، وَنَهْيٍ عَنْ مُنْكَرٍ، وَصِلَةِ رَحِمٍ وَبِرِّ وَالِدَيْنِ وَقِيَامٍ بِحَقِّ الزَّوْجَاتِ وَالْمَمَالِيكِ، وَالْبَهَائِمِ، وَجَمِيعِ وُجُوهِ الْإِحْسَانِ إِلَى الْخَلْقِ، كُلُّ الْبَاقِيَاتِ الصَّالِحَاتِ، فَهَذِهِ خَيْرٌ عِنْدَ اللَّهِ ثَوَابًا وَخَيْرٌ أَمَلًا فَثَوَابُهَا يَبْقَى وَيَتَضَاعَفُ عَلَى الْآبَادِ، وَيُؤَمَّلُ أَجْرُهَا وَبِرُّهَا وَنَفْعُهَا عِنْدَ الْحَاجَةِ، فَهَذِهِ الَّتِي يَنْبَغِي أَنْ يَتَنَافَسَ بِهَا الْمُتَنَافِسُونَ وَيَسْتَبِقَ إِلَيْهَا الْعَامِلُونَ، وَيَجِدَّ فِي تَحْصِيلِهَا الْمُجْتَهِدُونَ، وَتَأَمَّلْ كَيْفَ لَمَّا ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلَ الدُّنْيَا وَحَالَهَا وَاضْمِحْلَالَهَا ذَكَرَ أَنَّ الَّذِي فِيهَا نَوْعَانِ: نَوْعٌ مِنْ زِينَتِهَا يَتَمَتَّعُ بِهِ قَلِيلًا ثُمَّ يَزُولُ بِلَا فَائِدَةٍ تَعُودُ لِصَاحِبِهِ، بَلْ رُبَّمَا لَحِقَتْهُ مَضَرَّتُهُ وَهُوَ الْمَالُ وَالْبَنُونَ وَنَوْعٌ يَبْقَى وَيَنْفَعُ صَاحِبَهُ عَلَى الدَّوَامِ، وَهِيَ الْبَاقِيَاتُ الصَّالِحَاتُ. {وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْأَرْضَ بَارِزَةً وَحَشَرْنَاهُمْ فَلَمْ نُغَادِرُ مِنْهُمْ أَحَدًا * وَعُرِضُوا عَلَى رَبِّكَ صَفًّا لَقَدْ جِئْتُمُونَا كَمَا خَلَقْنَاكُمْ أَوَّلَ مَرَّةٍ بَلْ زَعَمْتُمْ أَلَّنْ نَجْعَلَ لَكُمْ مَوْعِدًا * وَوُضِعَ الْكِتَابُ فَتَرَى الْمُجْرِمِينَ مُشْفِقِينَ مِمَّا فِيهِ وَيَقُولُونَ يَا وَيْلَتَنَا مَالِ هَذَا الْكِتَابِ لَا يُغَادِرُ صَغِيرَةً وَلَا كَبِيرَةً إِلَّا أَحْصَاهَا وَوَجَدُوا مَا عَمِلُوا حَاضِرًا وَلَا يَظْلِمُ رَبُّكَ أَحَدًا} يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ حَالِ يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَمَا فِيهِ مِنَ الْأَهْوَالِ الْمُقْلِقَةِ وَالشَّدَائِدِ الْمُزْعِجَةِ فَقَالَ: {وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ} أَيْ: يُزِيلُهَا عَنْ أَمَاكِنِهَا، يَجْعَلُهَا كَثِيبًا، ثُمَّ يَجْعَلُهَا كَالْعِهْنِ الْمَنْفُوشِ، ثُمَّ تَضْمَحِلُّ وَتَتَلَاشَى، وَتَكُونُ هَبَاءً مُنْبَثًّا وَتَبْرُزُ الْأَرْضُ فَتَصِيرُ قَاعًا صَفْصَفًا لَا عِوَجَ فِيهِ وَلَا أَمْتًا، وَيَحْشُرُ اللَّهُ جَمِيعَ الْخَلْقِ عَلَى تِلْكَ الْأَرْضِ، فَلَا يُغَادِرُ مِنْهُمْ أَحَدًا، بَلْ يَجْمَعُ الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ مِنْ بُطُونِ الْفَلَوَاتِ وَقُعُورِ الْبِحَارِ، وَيَجْمَعُهُمْ بَعْدَمَا تَفَرَّقُوا،

Line-by-line translation · المعاني

عَلَى أَقْرَانِهِ، وَأَتْرَابِهِ وَحَصَلَ دِرْهَمَهَا وَدِينَارَهَا وَاقْتَطَفَ مِنْ لَذَّتِهِ أَزْهَارَهَا وَخَاضَ فِي الشَّهَوَاتِ فِي جَمِيعِ أَوْقَاتِهِ، وَظَنَّ أَنَّهُ لَا يَزَالُ فِيهَا سَائِرَ أَيَّامِهِ، إِذْ أَصَابَهُ الْمَوْتُ أَوِ التَّلَفُ لِمَالِهِ فَذَهَبَ عَنْهُ سُرُورُهُ، وَزَالَتْ لَذَّتُهُ وَحُبُورُهُ، وَاسْتَوْحَشَ قَلْبُهُ مِنَ الْآلَامِ وَفَارَقَ شَبَابَهُ وَقُوَّتَهُ وَمَالَهُ وَانْفَرَدَ بِصَالِحٍ، أَوْ سَيِّئِ أَعْمَالِهِ، هُنَالِكَ يَعَضُّ الظَّالِمُ عَلَى يَدَيْهِ حِينَ يَعْلَمُ حَقِيقَةَ مَا هُوَ عَلَيْهِ وَيَتَمَنَّى الْعَوْدَ إِلَى الدُّنْيَا لَا لِيَسْتَكْمِلَ الشَّهَوَاتِ، بَلْ لِيَسْتَدْرِكَ مَا فَرَّطَ مِنْهُ مِنَ الْغَفَلَاتِ بِالتَّوْبَةِ وَالْأَعْمَالِ الصَّالِحَاتِ
He obtained its dirhams and dinars, plucked its flowers of pleasure, and waded into desires at all times, thinking he would remain in them for the rest of his days, until death or the destruction of his wealth struck him, so his joy and delight departed, his heart felt lonely from the pains, and he parted with his youth, strength, and wealth, left alone with his good or bad deeds; there the wrongdoer will bite his hands when he knows the truth of what he is upon and wishes to return to the world, not to complete his desires, but to rectify what he neglected of heedlessness through repentance and righteous deeds.
فَالْعَاقِلُ الْجَازِمُ الْمُوَفَّقُ، يَعْرِضُ عَلَى نَفْسِهِ هَذِهِ الْحَالَةَ، وَيَقُولُ لِنَفْسِهِ: قَدْرِي أَنَّكِ قَدْ مِتِّ وَلَا بُدَّ أَنْ تَمُوتِي، فَأَيُّ الْحَالَتَيْنِ تَخْتَارِينَ؟
The rational, decisive, and successful person presents this state to himself and says to himself: 'Assume you have died and must die, so which of the two states do you choose?'
الِاغْتِرَارُ بِزُخْرُفِ هَذِهِ الدَّارِ، وَالتَّمَتُّعُ بِهَا كَتَمَتُّعِ الْأَنْعَامِ السَّارِحَةِ، أَمِ الْعَمَلُ لِدَارٍ أُكُلُهَا دَائِمٌ، وَظِلُّهَا، وَفِيهَا مَا تَشْتَهِيهِ الْأَنْفُسُ وَتَلَذُّ الْأَعْيُنُ؟
Being deluded by the adornment of this abode and enjoying it like the grazing cattle, or working for an abode whose food is everlasting, and its shade, and in it is what the souls desire and the eyes delight in?

5 more translated lines, 46 more verbs and 137 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (49 verbs · 140 nouns)