Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 841
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الدَّائِمُ، وَاللَّذَّاتُ الْمُتَوَاتِرَةُ، وَالنِّعَمُ الْمُتَوَافِرَةُ، وَأَيُّ مُرْتَفَقٍ أَحْسَنُ مِنْ دَارٍ أَدْنَى أَهْلِهَا، يَسِيرُ فِي مُلْكِهِ وَنَعِيمِهِ وَقُصُورِهِ وَبَسَاتِينِهِ أَلْفَيْ سَنَةٍ، وَلَا يَرَى فَوْقَ مَا هُوَ فِيهِ مِنَ النَّعِيمِ، قَدْ أَعْطَى جَمِيعَ أَمَانِيهِ وَمَطَالِبِهِ، وَزِيدَ مِنَ الْمَطَالِبِ مَا قَصُرَتْ عَنْهُ الْأَمَانِي، وَمَعَ ذَلِكَ، فَنَعِيمُهُمْ عَلَى الدَّوَامِ مُتَزَايِدٌ فِي أَوْصَافِهِ وَحُسْنِهِ، فَنَسْأَلُ اللَّهَ الْكَرِيمَ، أَنْ لَا يَحْرِمَنَا خَيْرَ مَا عِنْدَهُ مِنَ الْإِحْسَانِ بِشَرِّ مَا عِنْدَنَا مِنَ التَّقْصِيرِ وَالْعِصْيَانِ. وَدَلَّتِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ وَمَا أَشْبَهَهَا، عَلَى أَنَّ الْحِلْيَةَ عَامَّةٌ لِلذُّكُورِ وَالْإِنَاثِ، كَمَا وَرَدَ فِي الْأَحَادِيثِ الصَّحِيحَةِ لِأَنَّهُ أَطْلَقَهَا فِي قَوْلِهِ {يُحَلَّوْنَ} وَكَذَلِكَ الْحَرِيرُ وَنَحْوُهُ. {وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ} يَقُولُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : اضْرِبْ لِلنَّاسِ مَثَلَ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ الشَّاكِرِ لِنِعْمَةِ اللَّهِ وَالْكَافِرِ لَهَا، وَمَا صَدَرَ مِنْ كُلٍّ مِنْهُمَا مِنَ الْأَقْوَالِ وَالْأَفْعَالِ وَمَا حَصَلَ بِسَبَبِ ذَلِكَ مِنَ الْعِقَابِ الْعَاجِلِ وَالْآجِلِ، وَالثَّوَابِ، لِيَعْتَبِرُوا بِحَالِهِمَا، وَيَتَّعِظُوا بِمَا حَصَلَ عَلَيْهِمَا، وَلَيْسَ مَعْرِفَةُ أَعْيَانِ الرَّجُلَيْنِ وَفِي أَيِّ زَمَانٍ أَوْ مَكَانٍ هُمَا فِيهِ فَائِدَةٌ أَوْ نَتِيجَةٌ فَالنَّتِيجَةُ تَحْصُلُ مِنْ قِصَّتِهِمَا فَقَطْ وَالتَّعَرُّضُ لِمَا سِوَى ذَلِكَ مِنَ التَّكَلُّفِ. فَأَحَدُ هَذَيْنِ الرَّجُلَيْنِ الْكَافِرُ لِنِعْمَةِ اللَّهِ الْجَلِيلَةِ جَعَلَ اللَّهُ لَهُ جَنَّتَيْنِ، أَيْ بُسْتَانَيْنِ حَسَنَيْنِ، مِنْ أَعْنَابٍ. {وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ} أَيْ: فِي هَاتَيْنِ الْجَنَّتَيْنِ مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ، وَخُصُوصًا أَشْرَفِ الْأَشْجَارِ، الْعِنَبِ وَالنَّخْلِ، فَالْعِنَبُ فِي وَسَطِهَا، وَالنَّخْلُ قَدْ حُفَّ بِذَلِكَ وَدَارَ بِهِ فَحَصَلَ فِيهِ مِنْ حُسْنِ الْمَنْظَرِ وَبَهَائِهِ، وَبُرُوزِ الشَّجَرِ وَالنَّخْلِ لِلشَّمْسِ وَالرِّيَاحِ الَّتِي تُكَمِّلُ بِهَا الثِّمَارَ وَتَنْضَجُ وَتَتَجَوْهَرُ، وَمَعَ ذَلِكَ جَعَلَ بَيْنَ تِلْكَ الْأَشْجَارِ زَرْعًا، فَلَمْ يَبْقَ عَلَيْهِمَا إِلَّا أَنْ يُقَالَ: كَيْفَ ثِمَارُ هَاتَيْنِ الْجَنَّتَيْنِ؟ وَهَلْ لَهُمَا مَاءٌ يَكْفِيهِمَا؟ فَأَخْبَرَ تَعَالَى أَنَّ كُلًّا مِنَ الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا، أَيْ: ثَمَرَهَا وَزَرْعَهَا ضِعْفَيْنِ أَيْ مُتَضَاعِفًا {أَنَّهَا لَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا} أَيْ: لَمْ تَنْقُصْ مِنْ أُكُلِهَا أَدْنَى شَيْءٍ، وَمَعَ ذَلِكَ، فَالْأَنْهَارُ فِي جَوَانِبِهِمَا سَارِحَةٌ، كَثِيرَةٌ غَزِيرَةٌ. {وَكَانَ لَهُ} أَيْ: لِذَلِكَ الرَّجُلِ {ثَمَرٌ} أَيْ: عَظِيمٌ كَمَا يُفِيدُهُ التَّنْكِيرُ أَيْ قَدِ اسْتَكْمَلَتْ جَنَّتَاهُ ثِمَارَهُمَا، وَارْجَحَنَّتْ أَشْجَارُهُمَا، وَلَمْ تَعْرِضْ لَهُمَا آفَةٌ أَوْ نَقْصٌ، فَهَذَا غَايَةُ مُنْتَهَى زِينَةِ الدُّنْيَا فِي الْحَرْثِ، وَلِهَذَا اغْتَرَّ هَذَا الرَّجُلُ بِهِمَا وَتَبَجَّحَ وَافْتَخَرَ، وَنَسِيَ آخِرَتَهُ. {فَقَالَ لِصَاحِبِهِ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا * وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ قَالَ مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ هَذِهِ أَبَدًا * وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلَى رَبِّي لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِنْهَا مُنْقَلَبًا}
Line-by-line translation · المعاني
- الدَّائِمُ، وَاللَّذَّاتُ الْمُتَوَاتِرَةُ، وَالنِّعَمُ الْمُتَوَافِرَةُ، وَأَيُّ مُرْتَفَقٍ أَحْسَنُ مِنْ دَارٍ أَدْنَى أَهْلِهَا، يَسِيرُ فِي مُلْكِهِ وَنَعِيمِهِ وَقُصُورِهِ وَبَسَاتِينِهِ أَلْفَيْ سَنَةٍ، وَلَا يَرَى فَوْقَ مَا هُوَ فِيهِ مِنَ النَّعِيمِ، قَدْ أَعْطَى جَمِيعَ أَمَانِيهِ وَمَطَالِبِهِ، وَزِيدَ مِنَ الْمَطَالِبِ مَا قَصُرَتْ عَنْهُ الْأَمَانِي، وَمَعَ ذَلِكَ، فَنَعِيمُهُمْ عَلَى الدَّوَامِ مُتَزَايِدٌ فِي أَوْصَافِهِ وَحُسْنِهِ، فَنَسْأَلُ اللَّهَ الْكَرِيمَ، أَنْ لَا يَحْرِمَنَا خَيْرَ مَا عِنْدَهُ مِنَ الْإِحْسَانِ بِشَرِّ مَا عِنْدَنَا مِنَ التَّقْصِيرِ وَالْعِصْيَانِ. وَدَلَّتِ
- (from previous page) ⟵ Reclining therein on couches, which are adorned and embellished beds with luxurious clothes, for it is not called a couch until it is so, and their reclining on couches indicates complete comfort, the removal of hardship and fatigue, and the servants striving for them with what they desire. The culmination of this is eternal immortality and everlasting residence, so this glorious abode is an excellent reward for those who work, and it is a good resting place where they find comfort and enjoy what is in it of what souls desire and eyes delight in, of joy, happiness, and everlasting delight, continuous pleasures, and abundant blessings. What resting place is better than an abode whose lowest inhabitant travels through his kingdom, his bliss, his palaces, and his gardens for two thousand years, and does not see above what he is in of bliss, having been given all his wishes and demands, and more demands than his wishes could encompass? And despite that, their bliss is constantly increasing in its descriptions and beauty, so we ask the Generous God not to deprive us of the best of what He has of goodness because of the worst of what we have of shortcomings and disobedience.
- وَوَدَلَّتِ الْآيَةُ الْكَرِيمَةُ وَمَا أَشْبَهَهَا، عَلَى أَنَّ الْحِلْيَةَ عَامَّةٌ لِلذُّكُورِ وَالْإِنَاثِ، كَمَا وَرَدَ فِي الْأَحَادِيثِ الصَّحِيحَةِ لِأَنَّهُ أَطْلَقَهَا فِي قَوْلِهِ {يُحَلَّوْنَ} وَكَذَلِكَ الْحَرِيرُ وَنَحْوُهُ.
- This noble verse and others like it indicate that adornment is permitted for both men and women, as confirmed in authentic hadiths, because the Quran uses the general term {they will be adorned}, which also applies to silk and similar items.
- {وَاضْرِبْ لَهُمْ مَثَلًا رَجُلَيْنِ جَعَلْنَا لِأَحَدِهِمَا جَنَّتَيْنِ مِنْ أَعْنَابٍ وَحَفَفْنَاهُمَا بِنَخْلٍ وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمَا زَرْعًا كِلْتَا الْجَنَّتَيْنِ آتَتْ أُكُلَهَا وَلَمْ تَظْلِمْ مِنْهُ شَيْئًا وَفَجَّرْنَا خِلَالَهُمَا نَهَرًا وَكَانَ لَهُ ثَمَرٌ}
- {Present to them the example of two men: We provided one of them with two gardens of grapevines, surrounded them with palm trees, and placed crops between them. Both gardens produced their fruit without fail, and We caused a river to flow through them, and he had abundant fruit.}
…6 more translated lines, 47 more verbs and 95 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (50 verbs · 98 nouns)
- سَارَ — to walk
- رَأَى — to see
- أَعْطَى — to give
- دَائِم — permanent
- لَذَّة — pleasure
- مُتَوَاتِر — frequent