Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 842
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَيْ: فَقَالَ صَاحِبُ الْجَنَّتَيْنِ لِصَاحِبِهِ الْمُؤْمِنِ، وَهُمَا يَتَحَاوَرَانِ: أَيْ: يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا فِي بَعْضِ الْمَاجَرِيَاتِ الْمُعْتَادَةِ، مُفْتَخِرًا عَلَيْهِ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا فَخَرَ بِكَثْرَةِ مَالِهِ وَعِزَّةِ أَنْصَارِهِ مِنْ عَبِيدٍ، وَخَدَمٍ، وَأَقَارِبَ، وَهَذَا جَهْلٌ مِنْهُ وَإِلَّا فَأَيُّ: افْتِخَارٍ بِأَمْرٍ خَارِجِيٍّ لَيْسَ فِيهِ فَضِيلَةٌ نَفْسِيَّةٌ، وَلَا صِفَةٌ مَعْنَوِيَّةٌ، وَإِنَّمَا هُوَ بِمَنْزِلَةِ فَخْرِ الصَّبِيِّ بِالْأَمَانِيِّ، الَّتِي لَا حَقَائِقَ تَحْتَهَا، ثُمَّ لَمْ يَكْفِهِ هَذَا الِافْتِخَارُ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى حَكَمَ، بِجَهْلِهِ وَظُلْمِهِ، وَظَنَّ لَمَّا دَخَلَ جَنَّتَهُ، فَقَالَ: {مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ} أَيْ: تَنْقَطِعَ وَتَضْمَحِلَّ {هَذِهِ أَبَدًا} فَاطْمَأَنَّ إِلَى هَذِهِ الدُّنْيَا وَرَضِيَ بِهَا، وَأَنْكَرَ الْبَعْثَ، فَقَالَ: {وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلَى رَبِّي} عَلَى ضَرْبِ الْمَثَلِ {لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِنْهَا مُنْقَلَبًا} أَيْ لِيُعْطِيَنِّي خَيْرًا مِنْ هَاتَيْنِ الْجَنَّتَيْنِ، وَهَذَا لَا يَخْلُو مِنْ أَمْرَيْنِ: إِمَّا أَنْ يَكُونَ عَالِمًا بِحَقِيقَةِ الْحَالِ، فَيَكُونَ كَلَامُهُ هَذَا عَلَى وَجْهِ التَّهَكُّمِ وَالِاسْتِهْزَاءِ فَيَكُونَ زِيَادَةَ كُفْرٍ إِلَى كُفْرِهِ، وَإِمَّا أَنْ يَكُونَ هَذَا ظَنَّهُ فِي الْحَقِيقَةِ، فَيَكُونَ مِنْ أَجْهَلِ النَّاسِ، وَأَبْخَسِهِمْ حَظًّا مِنَ الْعَقْلِ، فَأَيُّ تَلَازُمٍ بَيْنَ عَطَاءِ الدُّنْيَا وَعَطَاءِ الْآخِرَةِ، حَتَّى يَظُنَّ بِجَهْلِهِ أَنَّ مَنْ أُعْطِيَ فِي الدُّنْيَا أُعْطِيَ فِي الْآخِرَةِ، بَلِ الْغَالِبُ، أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَزْوِي الدُّنْيَا عَنْ أَوْلِيَائِهِ وَأَصْفِيَائِهِ، وَيُوَسِّعُهَا عَلَى أَعْدَائِهِ الَّذِينَ لَيْسَ لَهُمْ فِي الْآخِرَةِ نَصِيبٌ، وَالظَّاهِرُ أَنَّهُ يَعْلَمُ حَقِيقَةَ الْحَالِ وَلَكِنَّهُ قَالَ هَذَا الْكَلَامَ عَلَى وَجْهِ التَّهَكُّمِ وَالِاسْتِهْزَاءِ، بِدَلِيلِ قَوْلِهِ: {وَدَخَلَ جَنَّتَهُ وَهُوَ ظَالِمٌ لِنَفْسِهِ} فَإِثْبَاتُ أَنَّ وَصْفَهُ الظُّلْمُ، فِي حَالِ دُخُولِهِ الَّذِي جَرَى مِنْهُ مِنَ الْقَوْلِ مَا جَرَى، يَدُلُّ عَلَى تَمَرُّدِهِ وَعِنَادِهِ. {قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ وَهُوَ يُحَاوِرُهُ أَكَفَرْتَ بِالَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا * لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا وَلَوْلَا إِذْ دَخَلْتَ جَنَّتَكَ قُلْتَ مَا شَاءَ اللَّهُ لَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ} أَيْ: قَالَ لَهُ صَاحِبُهُ الْمُؤْمِنُ، نَاصِحًا لَهُ، وَمُذَكِّرًا لَهُ حَالَهُ الْأُولَى، الَّتِي أَوْجَدَهُ اللَّهُ فِيهَا فِي الدُّنْيَا {مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا} فَهُوَ الَّذِي أَنْعَمَ عَلَيْكَ بِنِعْمَةِ الْإِيجَادِ وَالْإِمْدَادِ، وَوَاصَلَ عَلَيْكَ النِّعَمَ، وَنَقَلَكَ مِنْ طَوْرٍ إِلَى طَوْرٍ، حَتَّى سَوَّاكَ رَجُلًا كَامِلَ الْأَعْضَاءِ وَالْجَوَارِحِ الْمَحْسُوسَةِ وَالْمَعْقُولَةِ، وَبِذَلِكَ يَسَّرَ لَكَ الْأَسْبَابَ، وَهَيَّأَ لَكَ مَا هَيَّأَ مِنْ نِعَمِ الدُّنْيَا، فَلَمْ تَحْصُلْ لَكَ الدُّنْيَا بِحَوْلِكَ وَقُوَّتِكَ، بَلْ بِفَضْلِ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْكَ، فَكَيْفَ يَلِيقُ بِكَ أَنْ تَكْفُرَ بِاللَّهِ الَّذِي خَلَقَكَ مِنْ تُرَابٍ ثُمَّ مِنْ نُطْفَةٍ ثُمَّ سَوَّاكَ رَجُلًا وَتَجْحَدَ نِعْمَتَهُ، وَتَزْعُمَ أَنَّهُ لَا يَبْعَثُكَ، وَإِنْ بَعَثَكَ أَنَّهُ يُعْطِيكَ خَيْرًا مِنْ جَنَّتِكَ؟ هَذَا مِمَّا لَا يَنْبَغِي وَلَا يَلِيقُ. وَلِهَذَا لَمَّا رَأَى صَاحِبُهُ الْمُؤْمِنُ حَالَهُ وَاسْتِمْرَارَهُ عَلَى كُفْرِهِ وَطُغْيَانِهِ قَالَ مُخْبِرًا عَنْ نَفْسِهِ عَلَى وَجْهِ الشُّكْرِ لِرَبِّهِ وَالْإِعْلَانِ بِدِينِهِ، عِنْدَ وُرُودِ الْمُجَادَلَاتِ وَالشُّبَهِ: {لَكِنَّا هُوَ اللَّهُ رَبِّي وَلَا أُشْرِكُ بِرَبِّي أَحَدًا} فَأَقَرَّ بِرُبُوبِيَّةٍ لِرَبِّهِ، وَانْفِرَادِهِ فِيهَا، وَالْتَزَمَ طَاعَتَهُ وَعِبَادَتَهُ، وَأَنَّهُ لَا يُشْرِكُ بِهِ أَحَدًا مِنَ الْمَخْلُوقِينَ، ثُمَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ بِالْإِيمَانِ وَالْإِسْلَامِ، وَلَوْ مَعَ قِلَّةٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَيْ: فَقَالَ صَاحِبُ الْجَنَّتَيْنِ لِصَاحِبِهِ الْمُؤْمِنِ، وَهُمَا يَتَحَاوَرَانِ: أَيْ: يَتَرَاجَعَانِ بَيْنَهُمَا فِي بَعْضِ الْمَاجَرِيَاتِ الْمُعْتَادَةِ، مُفْتَخِرًا عَلَيْهِ أَنَا أَكْثَرُ مِنْكَ مَالًا وَأَعَزُّ نَفَرًا فَخَرَ بِكَثْرَةِ مَالِهِ وَعِزَّةِ أَنْصَارِهِ مِنْ عَبِيدٍ، وَخَدَمٍ، وَأَقَارِبَ، وَهَذَا جَهْلٌ مِنْهُ وَإِلَّا فَأَيُّ: افْتِخَارٍ بِأَمْرٍ خَارِجِيٍّ لَيْسَ فِيهِ فَضِيلَةٌ نَفْسِيَّةٌ، وَلَا صِفَةٌ مَعْنَوِيَّةٌ، وَإِنَّمَا هُوَ بِمَنْزِلَةِ فَخْرِ الصَّبِيِّ بِالْأَمَانِيِّ، الَّتِي لَا حَقَائِقَ تَحْتَهَا،
- (from previous page) ⟵ So he said to his companion while conversing with him, "I am wealthier than you and have more followers. And he entered his garden, while he was unjust to himself, saying, "I do not think that this will ever perish. And I do not think the Hour will come, and even if I am returned to my Lord, I will surely find a better return than this."
- ثُمَّ لَمْ يَكْفِهِ هَذَا الِافْتِخَارُ عَلَى صَاحِبِهِ حَتَّى حَكَمَ، بِجَهْلِهِ وَظُلْمِهِ، وَظَنَّ لَمَّا دَخَلَ جَنَّتَهُ، فَقَالَ: {مَا أَظُنُّ أَنْ تَبِيدَ} أَيْ: تَنْقَطِعَ وَتَضْمَحِلَّ {هَذِهِ أَبَدًا}
- Then this boasting over his companion was not enough for him; rather, he judged, out of his ignorance and injustice, and he thought, when he entered his garden, and said: 'I do not think that this will ever perish'—meaning, be cut off and vanish.
- فَاطْمَأَنَّ إِلَى هَذِهِ الدُّنْيَا وَرَضِيَ بِهَا، وَأَنْكَرَ الْبَعْثَ، فَقَالَ: {وَمَا أَظُنُّ السَّاعَةَ قَائِمَةً وَلَئِنْ رُدِدْتُ إِلَى رَبِّي} عَلَى ضَرْبِ الْمَثَلِ {لَأَجِدَنَّ خَيْرًا مِنْهَا مُنْقَلَبًا} أَيْ لِيُعْطِيَنِّي خَيْرًا مِنْ هَاتَيْنِ الْجَنَّتَيْنِ،
- He felt secure in this world and was content with it, and he denied the Resurrection, saying: '{I do not think the Hour will occur. And even if I should be returned to my Lord}'—by way of example—'{I will surely find better than this as a return},' meaning, He will surely give me better than these two gardens.
…11 more translated lines, 36 more verbs and 89 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 92 nouns)
- حَاوَرَ — to converse
- رَاجَعَ — to review
- فَخَرَ — to boast
- صَاحِب — companion
- جَنَّة — garden
- مُؤْمِن — believer