Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 834
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمَدِينَةِ جِدًّا، وَالدَّلِيلُ عَلَى قُرْبِهِمْ أَنَّهُمْ لَمَّا اسْتَيْقَظُوا أَرْسَلُوا أَحَدَهُمْ، يَشْتَرِي لَهُمْ طَعَامًا مِنَ الْمَدِينَةِ، وَبَقُوا فِي انْتِظَارِهِ فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى شِدَّةِ قُرْبِهِمْ مِنْهَا. {وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنْظُرْ أَيُّهَا أَزْكَى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا * إِنَّهُمْ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا} يَقُولُ تَعَالَى: {وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ} أَيْ مِنْ نَوْمِهِمُ الطَّوِيلِ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ أَيْ: لِيَتَبَاحَثُوا لِلْوُقُوفِ عَلَى الْحَقِيقَةِ مِنْ مُدَّةِ لَبْثِهِمْ. {قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ} وَهَذَا مَبْنِيٌّ عَلَى ظَنِّ الْقَائِلِ، وَكَأَنَّهُمْ وَقَعَ عِنْدَهُمُ اشْتِبَاهٌ فِي طُولِ مُدَّتِهِمْ، فَلِهَذَا {قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ} فَرَدُّوا الْعِلْمَ إِلَى الْمُحِيطِ عِلْمُهُ بِكُلِّ شَيْءٍ، جُمْلَةً وَتَفْصِيلًا، وَلَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى - بَعْدَ ذَلِكَ - أَطْلَعَهُمْ عَلَى مُدَّةِ لَبْثِهِمْ، لِأَنَّهُ بَعَثَهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ، وَأَخْبَرَ أَنَّهُمْ تَسَاءَلُوا وَتَكَلَّمُوا بِمَبْلَغِ مَا عِنْدَهُمْ، وَصَارَ آخِرُ أَمْرِهِمُ الِاشْتِبَاهُ، فَلَا بُدَّ أَنْ يَكُونَ قَدْ أَخْبَرَهُمْ يَقِينًا، عَلِمْنَا مِنْ حِكْمَتِهِ فِي بَعْثِهِمْ، وَأَنَّهُ لَا يَفْعَلُ ذَلِكَ عَبَثًا وَمِنْ رَحْمَتِهِ بِمَنْ طَلَبَ عِلْمَ الْحَقِيقَةِ فِي الْأُمُورِ الْمَطْلُوبِ عِلْمُهَا، وَسَعَى لِذَلِكَ مَا أَمْكَنَهُ، فَإِنَّ اللَّهَ يُوَضِّحُ لَهُ ذَلِكَ، وَبِمَا ذُكِرَ فِيمَا بَعْدَهُ مِنْ قَوْلِهِ {وَكَذَلِكَ أَعْثَرْنَا عَلَيْهِمْ لِيَعْلَمُوا أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ وَأَنَّ السَّاعَةَ لَا رَيْبَ فِيهَا} فَلَوْلَا أَنَّهُ حَصَلَ الْعِلْمُ بِحَالِهِمْ، لَمْ يَكُونُوا دَلِيلًا عَلَى مَا ذُكِرَ، ثُمَّ إِنَّهُمْ لَمَّا تَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ، وَجَرَى مِنْهُمْ مَا أَخْبَرَ اللَّهُ بِهِ أَرْسَلُوا أَحَدَهُمْ بِوَرِقِهِمْ، أَيْ: بِالدَّرَاهِمِ، الَّتِي كَانَتْ مَعَهُمْ، لِيَشْتَرِيَ لَهُمْ طَعَامًا يَأْكُلُونَهُ مِنَ الْمَدِينَةِ الَّتِي خَرَجُوا مِنْهَا، وَأَمَرُوهُ أَنْ يَتَخَيَّرَ مِنَ الطَّعَامِ أَزْكَاهُ، أَيْ أَطْيَبَهُ، وَأَلَذَّهُ وَأَنْ يَتَلَطَّفَ فِي ذَهَابِهِ وَشِرَائِهِ وَإِيَابِهِ، وَأَنْ يَخْتَفِيَ فِي ذَلِكَ، وَيُخْفِيَ حَالَ إِخْوَانِهِ، وَلَا يُشْعِرَنَّ بِهِمْ أَحَدًا. وَذَكَرُوا الْمَحْذُورَ مِنْ اطِّلَاعِ غَيْرِهِمْ عَلَيْهِمْ، وَظُهُورِهِمْ عَلَيْهِمْ، أَنَّهُمْ أَمْرَيْنِ، إِمَّا الرَّجْمُ بِالْحِجَارَةِ، فَيَقْتُلُونَهُمْ أَشْنَعَ قِتْلَةٍ، لِحَنَقِهِمْ عَلَيْهِمْ وَعَلَى دِينِهِمْ، وَإِمَّا أَنْ يَفْتِنُوهُمْ عَنْ دِينِهِمْ، وَيَرُدُّوهُمْ فِي مِلَّتِهِمْ، وَفِي هَذِهِ الْحَالِ لَا يُفْلِحُونَ أَبَدًا، بَلْ يُحْشَرُونَ فِي دِينِهِمْ وَدُنْيَاهُمْ وَأُخْرَاهُمْ، وَقَدْ دَلَّتْ هَاتَانِ الْآيَتَانِ عَلَى عِدَّةِ فَوَائِدَ. مِنْهَا الْحَثُّ عَلَى الْعِلْمِ، وَعَلَى الْمُبَاحَثَةِ فِيهِ، لِكَوْنِ اللَّهِ بَعَثَهُمْ لِأَجْلِ ذَلِكَ. وَمِنْهَا: الْأَدَبُ فِيمَنِ اشْتَبَهَ عَلَيْهِ الْعِلْمُ أَنْ يَرُدَّهُ إِلَى عَالِمِهِ، وَأَنْ يَقِفَ عِنْدَ حَدِّهِ. وَمِنْهَا صِحَّةُ الْوَكَالَةِ فِي الْبَيْعِ وَالشِّرَاءِ وَصِحَّةُ الشَّرِكَةِ فِي ذَلِكَ.
Line-by-line translation · المعاني
- الْمَدِينَةِ جِدًّا، وَالدَّلِيلُ عَلَى قُرْبِهِمْ أَنَّهُمْ لَمَّا اسْتَيْقَظُوا أَرْسَلُوا أَحَدَهُمْ، يَشْتَرِي لَهُمْ طَعَامًا مِنَ الْمَدِينَةِ، وَبَقُوا فِي انْتِظَارِهِ فَدَلَّ ذَلِكَ عَلَى شِدَّةِ قُرْبِهِمْ مِنْهَا.
- (from previous page) ⟵ And this is what made them remain all this long period without anyone finding them, despite their extreme proximity to the city. The proof of their proximity is that when they woke up, they sent one of them to buy food for them from the city, and they remained waiting for him, which indicates their extreme closeness to it.
- {وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ كَمْ لَبِثْتُمْ قَالُوا لَبِثْنَا يَوْمًا أَوْ بَعْضَ يَوْمٍ قَالُوا رَبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا لَبِثْتُمْ فَابْعَثُوا أَحَدَكُمْ بِوَرِقِكُمْ هَذِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلْيَنْظُرْ أَيُّهَا أَزْكَى طَعَامًا فَلْيَأْتِكُمْ بِرِزْقٍ مِنْهُ وَلْيَتَلَطَّفْ وَلَا يُشْعِرَنَّ بِكُمْ أَحَدًا * إِنَّهُمْ إِنْ يَظْهَرُوا عَلَيْكُمْ يَرْجُمُوكُمْ أَوْ يُعِيدُوكُمْ فِي مِلَّتِهِمْ وَلَنْ تُفْلِحُوا إِذًا أَبَدًا}
- "And similarly, We awakened them so they might question one another. A speaker among them asked, 'How long have you stayed?' They replied, 'We have stayed a day or part of a day.' They said, 'Your Lord knows best how long you have stayed. Send one of you with this silver coin of yours to the city. Let him find the best food and bring you back some provision, and let him be discreet. Do not let anyone know about you. If they discover you, they will stone you or force you back into their religion, and you will never succeed.'"
- يَقُولُ تَعَالَى: {وَكَذَلِكَ بَعَثْنَاهُمْ} أَيْ مِنْ نَوْمِهِمُ الطَّوِيلِ لِيَتَسَاءَلُوا بَيْنَهُمْ أَيْ: لِيَتَبَاحَثُوا لِلْوُقُوفِ عَلَى الْحَقِيقَةِ مِنْ مُدَّةِ لَبْثِهِمْ.
- The Almighty says: 'And similarly, We awakened them,' meaning from their long sleep, 'that they might question one another,' meaning: to discuss the matter in order to determine the truth of how long they had stayed.
…12 more translated lines, 49 more verbs and 66 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (52 verbs · 69 nouns)
- اسْتَيْقَظَ — to wake up
- أَرْسَلَ — to send
- اشْتَرَى — to buy
- مَدِينَة — city
- دَلِيل — evidence
- قُرْب — nearness; proximity