Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 833

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 833 — original page scan

Arabic text · النص

أَنَّهُ سَيَفْعَلُ ذَلِكَ، لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ نَشَرَ لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ، وَهَيَّأَ لَهُمْ مِنْ أَمْرِهِمْ مِرْفَقًا، فَحَفِظَ أَدْيَانَهُمْ وَأَبْدَانَهُمْ، وَجَعَلَهُمْ مِنْ آيَاتِهِ عَلَى خَلْقِهِ وَنَشَرَ لَهُمْ مِنَ الثَّنَاءِ الْحَسَنِ مَا هُوَ مِنْ رَحْمَتِهِ بِهِمْ وَيَسَّرَ لَهُمْ كُلَّ سَبَبٍ، حَتَّى الْمَحَلَّ الَّذِي نَامُوا فِيهِ، كَانَ عَلَى غَايَةٍ مَا يُمْكِنُ مِنَ الصِّيَانَةِ، وَلِهَذَا قَالَ: {وَتَرَى الشَّمْسَ إِذَا طَلَعَتْ تَزَاوَرُ عَنْ كَهْفِهِمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَإِذَا غَرَبَتْ تَقْرِضُهُمْ ذَاتَ الشِّمَالِ وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ ذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا * وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ لَوِ اطَّلَعْتَ عَلَيْهِمْ لَوَلَّيْتَ مِنْهُمْ فِرَارًا وَلَمُلِئْتَ مِنْهُمْ رُعْبًا} أَيْ: حَفِظَهُمُ اللَّهُ مِنَ الشَّمْسِ فَيَسَّرَ لَهُمْ غَارًا إِذَا طَلَعَتِ الشَّمْسُ تَمِيلُ عَنْهُ يَمِينًا وَعِنْدَ غُرُوبِهَا تَمِيلُ عَنْهُ شِمَالًا، فَلَا يَنَالُهُمْ حَرُّهَا فَتَفْسُدَ أَبْدَانُهُمْ بِهَا، {وَهُمْ فِي فَجْوَةٍ مِنْهُ} أَيْ: مِنَ الْكَهْفِ: أَيْ: مَكَانٍ مُتَّسِعٍ، وَذَلِكَ لِيَطْرُقَهُمُ الْهَوَاءُ وَالنَّسِيمُ، وَيَزُولَ عَنْهُمُ الْوَخَمُ وَالتَّأَذِّي بِالْمَكَانِ الضَّيِّقِ، خُصُوصًا مَعَ طُولِ الْمُكْثِ، وَذَلِكَ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ الدَّالَّةِ عَلَى قُدْرَتِهِ وَرَحْمَتِهِ بِهِمْ وَإِجَابَةِ دُعَائِهِمْ وَهِدَايَتِهِمْ حَتَّى فِي هَذِهِ الْأُمُورِ، وَلِهَذَا قَالَ: {مَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِ} أَيْ: لَا سَبِيلَ إِلَى نَيْلِ الْهِدَايَةِ إِلَّا مِنَ اللَّهِ فَهُوَ الْهَادِي الْمُرْشِدُ لِمَصَالِحِ الدَّارَيْنِ، {وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُ وَلِيًّا مُرْشِدًا} أَيْ: لَا تَجِدُ مَنْ يَتَوَلَّاهُ وَيُدَبِّرُهُ عَلَى مَا فِيهِ صَلَاحُهُ، وَلَا يُرْشِدُهُ إِلَى الْخَيْرِ وَالْفَلَاحِ، لِأَنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ عَلَيْهِ بِالضَّلَالِ، وَلَا رَادَّ لِحُكْمِهِ. {وَتَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا وَهُمْ رُقُودٌ} أَيْ: تَحْسَبُهُمْ أَيُّهَا النَّاظِرُ إِلَيْهِمْ كَأَنَّهُمْ أَيْقَاظٌ، وَالْحَالُ أَنَّهُمْ نِيَامٌ، قَالَ الْمُفَسِّرُونَ: وَذَلِكَ لِأَنَّ أَعْيُنَهُمْ مُنْفَتِحَةٌ لِئَلَّا تَفْسُدَ فَالنَّاظِرُ إِلَيْهِمْ يَحْسَبُهُمْ أَيْقَاظًا، وَهُمْ رُقُودٌ، {وَنُقَلِّبُهُمْ ذَاتَ الْيَمِينِ وَذَاتَ الشِّمَالِ} وَهَذَا أَيْضًا مِنْ حِفْظِهِ لِأَبْدَانِهِمْ، لِأَنَّ الْأَرْضَ مِنْ طَبِيعَتِهَا، أَكْلُ الْأَجْسَامِ الْمُتَّصِلَةِ بِهَا، فَكَانَ مِنْ قَدَرِ اللَّهِ، أَنْ قَلَّبَهُمْ عَلَى جُنُوبِهِمْ يَمِينًا وَشِمَالًا، بِقَدْرِ مَا لَا تَفْسُدُ الْأَرْضُ أَجْسَامَهُمْ، وَاللَّهُ تَعَالَى قَادِرٌ عَلَى حِفْظِهِمْ مِنَ الْأَرْضِ مِنْ غَيْرِ تَقْلِيبٍ، وَلَكِنَّهُ تَعَالَى حَكِيمٌ، أَرَادَ أَنْ تَجْرِيَ سُنَّتُهُ فِي الْكَوْنِ، وَيَرْبِطَ الْأَسْبَابَ بِمُسَبِّبَاتِهَا. {وَكَلْبُهُمْ بَاسِطٌ ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ} أَيْ: الْكَلْبُ الَّذِي كَانَ مَعَ أَصْحَابِ الْكَهْفِ، أَصَابَهُ مَا أَصَابَهُمْ مِنَ النَّوْمِ وَقْتَ حِرَاسَتِهِ، فَكَانَ بَاسِطًا ذِرَاعَيْهِ بِالْوَصِيدِ، أَيْ: الْبَابِ، أَوْ فِنَائِهِ، هَذَا حِفْظُهُمْ مِنَ الْأَرْضِ. وَأَمَّا حِفْظُهُمْ مِنَ الْآدَمِيِّينَ، فَأَخْبَرَ أَنَّهُ حَمَاهُمْ بِالرُّعْبِ الَّذِي نَشَرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِمْ، فَلَوْ اطَّلَعَ عَلَيْهِمْ أَحَدٌ، لَامْتَلَأَ قَلْبُهُ رُعْبًا، وَوَلَّى مِنْهُمْ فِرَارًا، وَهَذَا الَّذِي أَوْجَبَ أَنْ يَبْقَوْا كُلَّ هَذِهِ الْمُدَّةِ الطَّوِيلَةِ وَهُمْ لَمْ يَعْثُرْ عَلَيْهِمْ أَحَدٌ، مَعَ قُرْبِهِمْ.

Line-by-line translation · المعاني

أَنَّهُ سَيَفْعَلُ ذَلِكَ، لَا جَرَمَ أَنَّ اللَّهَ نَشَرَ لَهُمْ مِنْ رَحْمَتِهِ، وَهَيَّأَ لَهُمْ مِنْ أَمْرِهِمْ مِرْفَقًا، فَحَفِظَ أَدْيَانَهُمْ وَأَبْدَانَهُمْ.
(from previous page) ⟵ So they combined disavowing their own power and strength, and seeking refuge in God for the rectification of their affairs, and supplicating Him for that, with trusting in God that He would do so. It is no wonder that God spread His mercy upon them and prepared for them comfort in their affairs, thus preserving their religions and their bodies.
وَجَعَلَهُمْ مِنْ آيَاتِهِ عَلَى خَلْقِهِ وَنَشَرَ لَهُمْ مِنَ الثَّنَاءِ الْحَسَنِ مَا هُوَ مِنْ رَحْمَتِهِ بِهِمْ وَيَسَّرَ لَهُمْ كُلَّ سَبَبٍ.
He made them one of His signs to creation, spread a good reputation for them as a mark of His mercy, and facilitated every means for them.
حَتَّى الْمَحَلَّ الَّذِي نَامُوا فِيهِ، كَانَ عَلَى غَايَةٍ مَا يُمْكِنُ مِنَ الصِّيَانَةِ.
Even the place where they slept was kept in the best possible state of preservation.

19 more translated lines, 50 more verbs and 65 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (53 verbs · 68 nouns)