Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 827

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 827 — original page scan

Arabic text · النص

قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَنَ أَيَّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا * وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا. يَقُولُ تَعَالَى لِعِبَادِهِ: ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَنَ أَيْ: أَيَّهُمَا شِئْتُمْ أَيَّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى أَيْ: لَيْسَ لَهُ اسْمٌ غَيْرُ حَسَنٍ، أَيْ حَتَّى يُنْهَى عَنْ دُعَائِهِ بِهِ، أَيَّ اسْمٍ دَعَوْتُمُوهُ بِهِ، حَصَلَ بِهِ الْمَقْصُودُ، وَالَّذِي يَنْبَغِي أَنْ يُدْعَى فِي كُلِّ مَطْلُوبٍ مِمَّا يُنَاسِبُ ذَلِكَ الِاسْمَ. وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ أَيْ: قِرَاءَتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا فَإِنَّ فِي كُلٍّ مِنَ الْأَمْرَيْنِ مَحْذُورًا. أَمَّا الْجَهْرُ، فَإِنَّ الْمُشْرِكِينَ الْمُكَذِّبِينَ بِهِ إِذَا سَمِعُوهُ سَبُّوهُ وَسَبُّوا مَنْ جَاءَ بِهِ. وَأَمَّا الْمُخَافَتَةُ، فَإِنَّهُ لَا يَحْصُلُ الْمَقْصُودُ لِمَنْ أَرَادَ اسْتِمَاعَهُ مَعَ الْإِخْفَاءِ وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ أَيْ: بَيْنَ الْجَهْرِ وَالْإِخْفَاتِ سَبِيلًا أَيْ: تَتَوَسَّطُ فِيمَا بَيْنَهُمَا. وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ لَهُ الْكَمَالُ وَالثَّنَاءُ وَالْحَمْدُ وَالْمَجْدُ مِنْ جَمِيعِ الْوُجُوهِ الْمُنَزَّهُ عَنْ كُلِّ آفَةٍ وَنَقْصٍ. الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ بَلِ الْمُلْكُ كُلُّهُ لِلَّهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ، فَالْعَالَمُ الْعُلْوِيُّ وَالسُّفْلِيُّ، كُلُّهُمْ مَمْلُوكُونَ لِلَّهِ، لَيْسَ لِأَحَدٍ مِنَ الْمُلْكِ شَيْءٌ. وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ أَيْ: لَا يَتَوَلَّى أَحَدًا مِنْ خَلْقِهِ لِيَتَعَزَّزَ بِهِ وَيُعَاوِنَهُ، فَإِنَّهُ الْغَنِيُّ الْحَمِيدُ، الَّذِي لَا يَحْتَاجُ إِلَى أَحَدٍ مِنَ الْمَخْلُوقَاتِ، فِي الْأَرْضِ وَلَا فِي السَّمَاوَاتِ وَلَكِنَّهُ يَتَّخِذُ أَوْلِيَاءَ إِحْسَانًا مِنْهُ إِلَيْهِمْ وَرَحْمَةً بِهِمْ. وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا أَيْ: عَظِّمْهُ وَأَجِلَّهُ بِالْإِخْبَارِ بِأَوْصَافِهِ الْعَظِيمَةِ وَبِالثَّنَاءِ عَلَيْهِ بِأَسْمَائِهِ الْحُسْنَى، وَبِتَمْجِيدِهِ بِأَفْعَالِهِ الْمُقَدَّسَةِ، وَبِتَعْظِيمِهِ وَإِجْلَالِهِ بِعِبَادَتِهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، وَإِخْلَاصِ الدِّينِ كُلِّهِ لَهُ. تَمَّ تَفْسِيرُ سُورَةِ الْإِسْرَاءِ وَلِلَّهِ الْحَمْدُ وَالْمِنَّةُ وَالثَّنَاءُ الْحَسَنُ عَلَى يَدِ جَامِعِهِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَاصِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَعْدِيٍّ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ وَلِوَالِدَيْهِ وَلِجَمِيعِ الْمُسْلِمِينَ وَصَلَّى اللَّهُ وَسَلَّمَ عَلَى مُحَمَّدٍ وَسَلَّمَ تَسْلِيمًا.

Line-by-line translation · المعاني

قُلِ ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَنَ أَيَّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى وَلَا تَجْهَرْ بِصَلَاتِكَ وَلَا تُخَافِتْ بِهَا وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلًا *
Say, "Call upon Allah or call upon the Most Merciful. Whichever name you use, to Him belong the best names." Do not recite your prayer too loudly or too quietly, but seek a middle way between them.
وَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي لَمْ يَتَّخِذْ وَلَدًا وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَرِيكٌ فِي الْمُلْكِ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ وَلِيٌّ مِنَ الذُّلِّ وَكَبِّرْهُ تَكْبِيرًا.
Say, "Praise be to Allah, who has not taken a son, has no partner in His dominion, and has no need of a protector out of weakness," and glorify Him with great glorification.
يَقُولُ تَعَالَى لِعِبَادِهِ: ادْعُوا اللَّهَ أَوِ ادْعُوا الرَّحْمَنَ أَيْ: أَيَّهُمَا شِئْتُمْ أَيَّا مَا تَدْعُوا فَلَهُ الْأَسْمَاءُ الْحُسْنَى أَيْ: لَيْسَ لَهُ اسْمٌ غَيْرُ حَسَنٍ، أَيْ حَتَّى يُنْهَى عَنْ دُعَائِهِ بِهِ، أَيَّ اسْمٍ دَعَوْتُمُوهُ بِهِ، حَصَلَ بِهِ الْمَقْصُودُ، وَالَّذِي يَنْبَغِي أَنْ يُدْعَى فِي كُلِّ مَطْلُوبٍ مِمَّا يُنَاسِبُ ذَلِكَ الِاسْمَ.
The Almighty says to His servants: 'Call upon Allah or call upon the Most Merciful,' meaning: whichever of the two you wish. 'Whichever name you call, to Him belong the best names,' meaning: He has no name that is not beautiful, such that one would be forbidden from using it; whichever name you call Him by, the purpose is achieved. It is appropriate to call upon Him for every request using the name that befits that request.

…8 more translated lines, 23 more verbs and 61 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (26 verbs · 64 nouns)