Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 824
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ أَيْ: مُزَخْرَفٌ بِالذَّهَبِ وَغَيْرِهِ أَوْ تَرْقَى فِي السَّمَاءِ رُقِيًّا حِسِّيًّا، وَمَعَ هَذَا فَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَقْرَؤُهُ. وَلَمَّا كَانَتْ هَذِهِ تَعَنُّتَاتٍ وَتَعْجِيزَاتٍ؛ وَكَلَامَ أَسْفَهَ النَّاسِ وَأَظْلَمِهِمْ، الْمُتَضَمِّنَةَ لِرَدِّ الْحَقِّ وَسُوءِ الْأَدَبِ وَأَنَّ الرَّسُولَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - هُوَ الَّذِي يَأْتِي بِالْآيَاتِ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُنَزِّهَهُ فَقَالَ: قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي عَمَّا تَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا، وَسُبْحَانَهُ أَنْ تَكُونَ أَحْكَامُهُ وَآيَاتُهُ تَابِعَةً لِأَهْوَائِهِمُ الْفَاسِدَةِ، وَآرَائِهِمُ الضَّالَّةِ. هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا لَيْسَ بِيَدِهِ شَيْءٌ مِنَ الْأَمْرِ. وَهَذَا السَّبَبُ الَّذِي مَنَعَ أَكْثَرَ النَّاسِ مِنَ الْإِيمَانِ، حَيْثُ كَانَتِ الرُّسُلُ الَّتِي تُرْسَلُ إِلَيْهِمْ مِنْ جِنْسِهِمْ بَشَرًا. وَهَذَا مِنْ رَحْمَتِهِ بِهِمْ أَنْ أَرْسَلَ إِلَيْهِمْ بَشَرًا مِنْهُمْ، فَإِنَّهُمْ لَا يُطِيقُونَ التَّلَقِّيَ الْمَلَائِكَةَ. فَلَوْ كَانَ فِي الْأَرْضِ مَلَائِكَةٌ يَمْشُونَ مُطْمَئِنِّينَ يُثْبِتُونَ عَلَى رُؤْيَةِ الْمَلَائِكَةِ وَالتَّلَقِّي عَنْهُمْ؛ لَنَزَّلْنَا عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ مَلَكًا رَسُولًا لِيُمَكِّنَهُمُ التَّلَقِّيَ عَنْهُ. قُلْ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ إِنَّهُ كَانَ بِعِبَادِهِ خَبِيرًا بَصِيرًا فَمِنْ شَهَادَتِهِ لِرَسُولِهِ مَا أَيَّدَهُ بِهِ مِنَ الْمُعْجِزَاتِ، وَمَا أَنْزَلَ عَلَيْهِ مِنَ الْآيَاتِ وَنَصَرَهُ عَلَى مَنْ عَادَاهُ وَنَاوَأَهُ. فَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْهِ بَعْضَ الْأَقَاوِيلِ لَأَخَذَ مِنْهُ بِالْيَمِينِ ثُمَّ لَقَطَعَ مِنْهُ الْوَتِينَ، فَإِنَّهُ خَبِيرٌ بَصِيرٌ، لَا تَخْفَى عَلَيْهِ مِنْ أَحْوَالِ الْعِبَادِ خَافِيَةٌ. وَمَنْ يَهْدِ اللَّهُ فَهُوَ الْمُهْتَدِي وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَنْ تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِهِ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَاهُمْ سَعِيرًا. ذَلِكَ جَزَاؤُهُمْ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا بِآيَاتِنَا وَقَالُوا أَئِذَا كُنَّا عِظَامًا وَرُفَاتًا أَئِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا. أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ الَّذِي خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ قَادِرٌ عَلَى أَنْ يَخْلُقَ مِثْلَهُمْ وَجَعَلَ لَهُمْ أَجَلًا لَا رَيْبَ فِيهِ فَأَبَى الظَّالِمُونَ إِلَّا كُفُورًا. قُلْ لَوْ أَنْتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَائِنَ رَحْمَةِ رَبِّي إِذَا لَأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ الْإِنْفَاقِ وَكَانَ الْإِنْسَانُ قَتُورًا. يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ الْمُنْفَرِدُ بِالْهِدَايَةِ وَالْإِضْلَالِ، فَمَنْ يَهْدِهِ، فَيُيَسِّرُهُ لِلْيُسْرَى وَيُجَنِّبُهُ الْعُسْرَى، فَهُوَ الْمُهْتَدِي عَلَى الْحَقِيقَةِ، وَمَنْ يُضْلِلْهُ فَيَخْذُلُهُ، وَيَكِلُهُ إِلَى نَفْسِهِ، فَلَا هَادِيَ لَهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ وَلَيْسَ لَهُ وَلِيٌّ يَنْصُرُهُ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ حِينَ يَحْشُرُهُمُ اللَّهُ عَلَى وُجُوهِهِمْ خِزْيًا عُمْيًا وَبُكْمًا لَا يُبْصِرُونَ وَلَا يَنْطِقُونَ. مَأْوَاهُمْ أَيْ: مَقَرُّهُمْ وَدَارُهُمْ جَهَنَّمُ الَّتِي جَمَعَتْ كُلَّ هَمٍّ وَغَمٍّ وَعَذَابٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَوْ يَكُونَ لَكَ بَيْتٌ مِنْ زُخْرُفٍ أَيْ: مُزَخْرَفٌ بِالذَّهَبِ وَغَيْرِهِ أَوْ تَرْقَى فِي السَّمَاءِ رُقِيًّا حِسِّيًّا، وَمَعَ هَذَا فَلَنْ نُؤْمِنَ لِرُقِيِّكَ حَتَّى تُنَزِّلَ عَلَيْنَا كِتَابًا نَقْرَؤُهُ.
- Or perhaps you possess a house of gold—that is, decorated with gold and other finery—or you ascend into the sky in a physical ascent. Even then, we will not believe in your claim until you bring down to us a book we can read.
- وَلَمَّا كَانَتْ هَذِهِ تَعَنُّتَاتٍ وَتَعْجِيزَاتٍ؛ وَكَلَامَ أَسْفَهَ النَّاسِ وَأَظْلَمِهِمْ، الْمُتَضَمِّنَةَ لِرَدِّ الْحَقِّ وَسُوءِ الْأَدَبِ وَأَنَّ الرَّسُولَ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - هُوَ الَّذِي يَأْتِي بِالْآيَاتِ أَمَرَهُ اللَّهُ أَنْ يُنَزِّهَهُ فَقَالَ: قُلْ سُبْحَانَ رَبِّي عَمَّا تَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا، وَسُبْحَانَهُ أَنْ تَكُونَ أَحْكَامُهُ وَآيَاتُهُ تَابِعَةً لِأَهْوَائِهِمُ الْفَاسِدَةِ، وَآرَائِهِمُ الضَّالَّةِ.
- Because these demands were born of obstinacy and a desire to challenge, reflecting the speech of the most foolish and unjust of people—who reject the truth and lack basic decency by claiming the Messenger (peace be upon him) is the one who produces signs—God commanded him to declare His transcendence. He said: 'Say, Exalted is my Lord, far above what you claim, a great exaltation.' Exalted is He, that His rulings and signs should be subject to their corrupt desires and misguided opinions.
- هَلْ كُنْتُ إِلَّا بَشَرًا رَسُولًا لَيْسَ بِيَدِهِ شَيْءٌ مِنَ الْأَمْرِ.
- Was I anything but a human messenger, possessing no power over the matter?
…11 more translated lines, 55 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (58 verbs · 74 nouns)
- كَانَ — to be
- زَخْرَفَ — to decorate
- رَقِيَ — to ascend
- بَيْت — house
- زُخْرُف — ornament
- ذَهَب — gold