Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 82
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
جَمِيعُ الْحَيَوَانَاتِ، وَتَصْلُحُ الْأَبْدَانُ وَالْأَشْجَارُ وَالْحُبُوبُ وَالنَّوَابِتُ إِلَّا الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ الرَّحِيمُ، اللَّطِيفُ بِعِبَادِهِ الْمُسْتَحِقُّ لِكُلِّ ذُلٍّ، وَخُضُوعٍ وَمَحَبَّةٍ وَإِنَابَةٍ وَعِبَادَةٍ. وَفِي تَسْخِيرِ السَّحَابِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ عَلَى خِفَّتِهِ وَلَطَافَتِهِ يَحْمِلُ الْمَاءَ الْكَثِيرَ، فَيَسُوقُهُ اللَّهُ إِلَى حَيْثُ شَاءَ، فَيُحْيِي بِهِ الْبِلَادَ وَالْعِبَادَ وَيُرْوِي التُّلُولَ وَالْوِهَادَ، وَيُنْزِلُهُ عَلَى الْخَلْقِ وَقْتَ حَاجَتِهِمْ إِلَيْهِ، فَإِذَا كَانَ يَضُرُّهُمْ كَثْرَتُهُ، أَمْسَكَهُ عَنْهُمْ، فَيُنْزِلُهُ رَحْمَةً وَلُطْفًا وَيَصْرِفُهُ عِنَايَةً وَعَطْفًا فَمَا أَعْظَمَ سُلْطَانَهُ، وَأَغْزَرَ إِحْسَانَهُ، وَأَلْطَفَ امْتِنَانَهُ. أَلَيْسَ مِنَ الْقَبِيحِ بِالْعِبَادِ، أَنْ يَتَمَتَّعُوا بِرِزْقِهِ وَيَعِيشُوا بِبِرِّهِ وَهُمْ يَسْتَعِينُونَ بِذَلِكَ عَلَى مَسَاخِطِهِ وَمَعَاصِيهِ؟ أَلَيْسَ ذَلِكَ دَلِيلًا عَلَى حِلْمِهِ وَصَبْرِهِ وَعَفْوِهِ وَصَفْحِهِ، وَعَمِيمِ لُطْفِهِ؟ فَلَهُ الْحَمْدُ أَوَّلًا وَآخِرًا وَبَاطِنًا وَظَاهِرًا. وَالْحَاصِلُ أَنَّهُ كُلَّمَا تَدَبَّرَ الْعَاقِلُ فِي هَذِهِ الْمَخْلُوقَاتِ، وَتَغَلْغَلَ فِكْرُهُ فِي بَدَائِعِ الْمُبْتَدَعَاتِ وَازْدَادَ تَأَمُّلُهُ لِلصَّنْعَةِ وَمَا أَوْدَعَ فِيهَا مِنْ لَطَائِفِ الْبِرِّ وَالْحِكْمَةِ عَلِمَ بِذَلِكَ أَنَّهَا خُلِقَتْ لِلْحَقِّ وَبِالْحَقِّ وَأَنَّهَا صَحَائِفُ آيَاتٍ، وَكُتُبُ دَلَالَاتٍ عَلَى مَا أَخْبَرَ بِهِ اللَّهُ عَنْ نَفْسِهِ وَوَحْدَانِيَّتِهِ وَمَا أَخْبَرَتْ بِهِ الرُّسُلُ مِنَ الْيَوْمِ الْآخِرِ، وَأَنَّهَا مُسَخَّرَاتٌ، لَيْسَ لَهَا تَدْبِيرٌ وَلَا اسْتِعْصَاءٌ عَلَى مُدِيرِهَا وَمُصَرِّفِهَا. فَتَعْرِفُ أَنَّ الْعَالَمَ الْعُلْوِيَّ وَالسُّفْلِيَّ كُلَّهُمْ إِلَيْهِ مُفْتَقِرُونَ وَإِلَيْهِ صَامِدُونَ، وَأَنَّهُ الْغَنِيُّ بِالذَّاتِ عَنْ جَمِيعِ الْمَخْلُوقَاتِ، فَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَا رَبَّ سِوَاهُ. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: {وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَتَّخِذُ مِنْ دُونِ اللَّهِ أَنْدَادًا يُحِبُّونَهُمْ كَحُبِّ اللَّهِ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَشَدُّ حُبًّا لِلَّهِ وَلَوْ يَرَى الَّذِينَ ظَلَمُوا إِذْ يَرَوْنَ الْعَذَابَ أَنَّ الْقُوَّةَ لِلَّهِ جَمِيعًا وَأَنَّ اللَّهَ شَدِيدُ الْعَذَابِ * إِذْ تَبَرَّأَ الَّذِينَ اتُّبِعُوا مِنَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا وَرَأَوُا الْعَذَابَ وَتَقَطَّعَتْ بِهِمُ الْأَسْبَابُ * وَقَالَ الَّذِينَ اتَّبَعُوا لَوْ أَنَّ لَنَا كَرَّةً فَنَتَبَرَّأَ مِنْهُمْ كَمَا تَبَرَّءُوا مِنَّا كَذَلِكَ يُرِيهِمُ اللَّهُ أَعْمَالَهُمْ حَسَرَاتٍ عَلَيْهِمْ وَمَا هُمْ بِخَارِجِينَ مِنَ النَّارِ}. وَمَا أَحْسَنَ اتِّصَالَ هَذِهِ الْآيَةِ بِمَا قَبْلَهَا فَإِنَّهُ تَعَالَى لَمَّا بَيَّنَ وَحْدَانِيَّتَهُ وَأَدِلَّتَهَا الْقَاطِعَةَ وَبَرَاهِينَهَا السَّاطِعَةَ الْمُوصِلَةَ إِلَى عِلْمِ الْيَقِينِ، الْمُزِيلَةَ لِكُلِّ شَكٍّ، ذَكَرَ هُنَا أَنَّ مِنَ النَّاسِ مَعَ هَذَا الْبَيَانِ التَّامِّ مَنْ يَتَّخِذُ مِنَ الْمَخْلُوقِينَ أَنْدَادًا لِلَّهِ أَيْ نُظَرَاءَ وَمُثَلَاءَ يُسَاوِيهِمْ فِي اللَّهِ بِالْعِبَادَةِ وَالْمَحَبَّةِ، وَالتَّعْظِيمِ وَالطَّاعَةِ. وَمَنْ كَانَ بِهَذِهِ الْحَالَةِ - بَعْدَ إِقَامَةِ الْحُجَّةِ وَبَيَانِ التَّوْحِيدِ - عَلِمَ أَنَّهُ مُعَانِدٌ لِلَّهِ مُشَاقٌّ لَهُ، أَوْ مُعْرِضٌ عَنْ تَدَبُّرِ آيَاتِهِ وَالتَّفَكُّرِ فِي مَخْلُوقَاتِهِ فَلَيْسَ لَهُ أَدْنَى عُذْرٍ فِي ذَلِكَ بَلْ قَدْ حَقَّتْ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ.
Line-by-line translation · المعاني
- جَمِيعُ الْحَيَوَانَاتِ، وَتَصْلُحُ الْأَبْدَانُ وَالْأَشْجَارُ وَالْحُبُوبُ وَالنَّوَابِتُ إِلَّا الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ الرَّحِيمُ، اللَّطِيفُ بِعِبَادِهِ الْمُسْتَحِقُّ لِكُلِّ ذُلٍّ، وَخُضُوعٍ وَمَحَبَّةٍ وَإِنَابَةٍ وَعِبَادَةٍ.
- (from previous page) ⟵ So who is it that has arranged them in this way and deposited within them benefits for His servants, which they cannot do without? And who has subjugated them so that all animals may live therein, and bodies, trees, grains, and plants may thrive, except the Almighty, the Wise, the Merciful, the Kind to His servants, who is worthy of all humility, submission, love, repentance, and worship?
- وَفِي تَسْخِيرِ السَّحَابِ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ عَلَى خِفَّتِهِ وَلَطَافَتِهِ يَحْمِلُ الْمَاءَ الْكَثِيرَ، فَيَسُوقُهُ اللَّهُ إِلَى حَيْثُ شَاءَ، فَيُحْيِي بِهِ الْبِلَادَ وَالْعِبَادَ وَيُرْوِي التُّلُولَ وَالْوِهَادَ، وَيُنْزِلُهُ عَلَى الْخَلْقِ وَقْتَ حَاجَتِهِمْ إِلَيْهِ، فَإِذَا كَانَ يَضُرُّهُمْ كَثْرَتُهُ، أَمْسَكَهُ عَنْهُمْ، فَيُنْزِلُهُ رَحْمَةً وَلُطْفًا وَيَصْرِفُهُ عِنَايَةً وَعَطْفًا فَمَا أَعْظَمَ سُلْطَانَهُ، وَأَغْزَرَ إِحْسَانَهُ، وَأَلْطَفَ امْتِنَانَهُ.
- Consider the clouds held between heaven and earth; despite their lightness and subtlety, they carry vast amounts of water. God drives them where He wills, reviving lands and servants, irrigating hills and valleys. He sends rain down to His creation when they need it, and if its abundance would harm them, He withholds it. He sends it as mercy and gentleness, and diverts it with care and kindness. How great is His authority, how abundant His benevolence, and how gentle His favor!
- أَلَيْسَ مِنَ الْقَبِيحِ بِالْعِبَادِ، أَنْ يَتَمَتَّعُوا بِرِزْقِهِ وَيَعِيشُوا بِبِرِّهِ وَهُمْ يَسْتَعِينُونَ بِذَلِكَ عَلَى مَسَاخِطِهِ وَمَعَاصِيهِ؟
- Is it not shameful for servants to enjoy His provision and live by His kindness, only to use those very gifts to aid in His displeasure and disobedience?
…7 more translated lines, 34 more verbs and 119 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 122 nouns)
- صَلَحَ — to be fit
- حَمَلَ — to carry
- سَاقَ — to drive
- حَيَوَان — animal
- بَدَن — body
- شَجَر — tree