Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 790
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَلِهَذَا ذَكَرَ تَعَالَى حِكْمَتَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ: {قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ وَهُوَ جِبْرِيلُ الرَّسُولُ الْمُقَدَّسُ الْمُنَزَّهُ عَنْ كُلِّ عَيْبٍ وَخِيَانَةٍ وَآفَةٍ. بِالْحَقِّ} أَيْ: نُزُولُهُ بِالْحَقِّ وَهُوَ مُشْتَمِلٌ عَلَى الْحَقِّ فِي أَخْبَارِهِ وَأَوَامِرِهِ وَنَوَاهِيهِ فَلَا سَبِيلَ لِأَحَدٍ أَنْ يَقْدَحَ فِيهِ قَدْحًا صَحِيحًا، لِأَنَّهُ إِذَا عَلِمَ أَنَّهُ الْحَقُّ عَلِمَ أَنَّ مَا عَارَضَهُ وَنَاقَضَهُ بَاطِلٌ. لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا عِنْدَ نُزُولِ آيَاتِهِ وَتَوَارُدِهَا عَلَيْهِمْ وَقْتًا بَعْدَ وَقْتٍ، فَلَا يَزَالُ الْحَقُّ يَصِلُ إِلَى قُلُوبِهِمْ شَيْئًا فَشَيْئًا حَتَّى يَكُونَ إِيمَانُهُمْ أَثْبَتَ مِنَ الْجِبَالِ الرَّوَاسِي، وَأَيْضًا فَإِنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ، وَإِذَا شَرَعَ حُكْمًا مِنَ الْأَحْكَامِ ثُمَّ نَسَخَهُ عَلِمُوا أَنَّهُ أَبْدَلَهُ بِمَا هُوَ مِثْلُهُ أَوْ خَيْرٌ مِنْهُ لَهُمْ وَأَنَّ نَسْخَهُ هُوَ الْمُنَاسِبُ لِلْحِكْمَةِ الرَّبَّانِيَّةِ وَالْمُنَاسَبَةِ الْعَقْلِيَّةِ. {وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ} أَيْ: يَهْدِيهِمْ إِلَى حَقَائِقِ الْأَشْيَاءِ وَيُبَيِّنُ لَهُمُ الْحَقَّ مِنَ الْبَاطِلِ وَالْهُدَى مِنَ الضَّلَالِ، وَيُبَشِّرُهُمْ أَنَّ لَهُمْ أَجْرًا حَسَنًا مَاكِثِينَ فِيهِ أَبَدًا وَأَيْضًا فَإِنَّهُ كُلَّمَا نَزَلَ شَيْئًا فَشَيْئًا، كَانَ أَعْظَمَ هِدَايَةٍ وَبِشَارَةٍ لَهُمْ مِمَّا لَوْ أَتَاهُمْ جُمْلَةً وَاحِدَةً وَتَفَرَّقَ الْفِكْرُ فِيهِ بَلْ يُنَزِّلُ اللَّهُ حُكْمًا وَبِشَارَةً أَكْثَرَ فَإِذَا فَهِمُوهُ وَعَقَلُوهُ وَعَرَفُوا الْمُرَادَ مِنْهُ وَتَرَوَّوْا مِنْهُ أَنْزَلَ نَظِيرَهُ. وَهَكَذَا. وَلِذَلِكَ بَلَغَ الصَّحَابَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمْ بِهِ مَبْلَغًا عَظِيمًا، وَتَغَيَّرَتْ أَخْلَاقُهُمْ وَطَبَائِعُهُمْ، وَانْتَقَلُوا إِلَى أَخْلَاقٍ وَعَوَائِدَ وَأَعْمَالٍ فَاقُوا بِهَا الْأَوَّلِينَ وَالْآخِرِينَ. وَكَانَ أَعْلَى وَأَوْلَى لِمَنْ بَعْدَهُمْ أَنْ يَتَرَبَّوْا بِعُلُومِهِ وَيَتَخَلَّقُوا بِأَخْلَاقِهِ، وَيَسْتَضِيئُوا بِنُورِهِ فِي ظُلُمَاتِ الْغَيِّ وَالْجَهَالَاتِ وَيَجْعَلُوهُ إِمَامَهُمْ فِي جَمِيعِ الْحَالَاتِ، فَبِذَلِكَ تَسْتَقِيمُ أُمُورُهُمْ الدِّينِيَّةُ وَالدُّنْيَوِيَّةُ. {وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ بَشَرٌ لِسَانُ الَّذِي يُلْحِدُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيٌّ وَهَذَا لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ * إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللهِ لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ * إِنَّمَا يَفْتَرِي الْكَذِبَ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ وَأُولَئِكَ هُمُ الْكَاذِبُونَ} يُخْبِرُ تَعَالَى عَنْ قِيلِ الْمُشْرِكِينَ الْمُكَذِّبِينَ لِرَسُولِهِ أَنَّهُمْ يَقُولُونَ إِنَّمَا يُعَلِّمُهُ هَذَا الْكِتَابُ الَّذِي جَاءَ بِهِ بَشَرٌ وَذَلِكَ الْبَشَرُ الَّذِي يُشِيرُونَ إِلَيْهِ أَعْجَمِيُّ اللِّسَانِ وَهَذَا الْقُرْآنُ لِسَانٌ عَرَبِيٌّ مُبِينٌ} هَلْ هَذَا الْقَوْلُ مُمْكِنٌ؟ أَوْ لَهُ حَظٌّ مِنَ الِاحْتِمَالِ؟ وَلَكِنَّ الْكَاذِبَ يُكَذِّبُ وَلَا يُفَكِّرُ فِيمَا يَؤُولُ إِلَيْهِ كَذِبُهُ، فَيَكُونُ فِي قَوْلِهِ مِنَ التَّنَاقُضِ وَالْفَسَادِ مَا يُوجِبُ رَدَّهُ بِمُجَرَّدِ تَصَوُّرِهِ. {إِنَّ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِآيَاتِ اللَّهِ الدَّالَّةِ دَلَالَةً صَرِيحَةً عَلَى الْحَقِّ الْمُبِينِ فَيَرُدُّونَهَا وَلَا يَقْبَلُونَهَا، {لَا يَهْدِيهِمُ اللَّهُ} حَيْثُ جَاءَهُمُ الْهُدَى فَرَدُّوهُ فَعُوقِبُوا بِحِرْمَانِهِ وَخِذْلَانِ اللَّهِ لَهُمْ. {وَلَهُمْ} فِي الْآخِرَةِ عَذَابٌ أَلِيمٌ}
Line-by-line translation · المعاني
- وَلِهَذَا ذَكَرَ تَعَالَى حِكْمَتَهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ: {قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدُسِ وَهُوَ جِبْرِيلُ الرَّسُولُ الْمُقَدَّسُ الْمُنَزَّهُ عَنْ كُلِّ عَيْبٍ وَخِيَانَةٍ وَآفَةٍ. بِالْحَقِّ}
- For this reason, the Almighty explained His wisdom in this, saying: 'Say, the Holy Spirit has brought it down'—referring to Gabriel, the holy messenger, pure from every defect, betrayal, or flaw—'with the truth.'
- أَيْ: نُزُولُهُ بِالْحَقِّ وَهُوَ مُشْتَمِلٌ عَلَى الْحَقِّ فِي أَخْبَارِهِ وَأَوَامِرِهِ وَنَوَاهِيهِ فَلَا سَبِيلَ لِأَحَدٍ أَنْ يَقْدَحَ فِيهِ قَدْحًا صَحِيحًا، لِأَنَّهُ إِذَا عَلِمَ أَنَّهُ الْحَقُّ عَلِمَ أَنَّ مَا عَارَضَهُ وَنَاقَضَهُ بَاطِلٌ.
- This means its revelation is grounded in truth, encompassing truth in its reports, commands, and prohibitions. No one can validly criticize it, for once a person recognizes it as the truth, they understand that anything opposing or contradicting it must be false.
- لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا عِنْدَ نُزُولِ آيَاتِهِ وَتَوَارُدِهَا عَلَيْهِمْ وَقْتًا بَعْدَ وَقْتٍ، فَلَا يَزَالُ الْحَقُّ يَصِلُ إِلَى قُلُوبِهِمْ شَيْئًا فَشَيْئًا حَتَّى يَكُونَ إِيمَانُهُمْ أَثْبَتَ مِنَ الْجِبَالِ الرَّوَاسِي، وَأَيْضًا فَإِنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ الْحَقُّ، وَإِذَا شَرَعَ حُكْمًا مِنَ الْأَحْكَامِ ثُمَّ نَسَخَهُ عَلِمُوا أَنَّهُ أَبْدَلَهُ بِمَا هُوَ مِثْلُهُ أَوْ خَيْرٌ مِنْهُ لَهُمْ وَأَنَّ نَسْخَهُ هُوَ الْمُنَاسِبُ لِلْحِكْمَةِ الرَّبَّانِيَّةِ وَالْمُنَاسَبَةِ الْعَقْلِيَّةِ.
- It was revealed to strengthen the believers as its verses arrived time after time, allowing the truth to reach their hearts gradually until their faith became firmer than the mountains. Furthermore, because they know it is the truth, when He legislates a ruling and later abrogates it, they understand that He has replaced it with something similar or better, and that the abrogation aligns with divine wisdom and rational necessity.
…11 more translated lines, 46 more verbs and 81 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (49 verbs · 84 nouns)
- ذَكَرَ — to mention
- قَالَ — to say
- نَزَّلَ — to send down
- حِكْمَة — wisdom
- قُدُس — holiness
- رَسُول — messenger