Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 789
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَمَنْ جَمَعَ بَيْنَ الْإِيمَانِ وَالْعَمَلِ الصَّالِحِ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً وَذَلِكَ بِطُمَأْنِينَةِ قَلْبِهِ، وَسُكُونِ نَفْسِهِ، وَعَدَمِ الْتِفَاتِهِ لِمَا يُشَوِّشُ عَلَيْهِ قَلْبَهُ وَيَرْزُقُهُ اللَّهُ رِزْقًا حَلَالًا طَيِّبًا مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ. {وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ} فِي الْآخِرَةِ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} مِنْ أَصْنَافِ اللَّذَّاتِ مِمَّا لَا عَيْنٌ رَأَتْ، وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ فَيُؤْتِيهِ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً. فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ * إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ * إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ} أَيْ فَإِذَا أَرَدْتَ الْقِرَاءَةَ لِكِتَابِ اللَّهِ الَّذِي هُوَ أَشْرَفُ الْكُتُبِ وَأَجَلُّهَا وَفِيهِ صَلَاحُ الْقُلُوبِ وَالْعُلُومُ الْكَثِيرَةُ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ أَحْرَصُ مَا يَكُونُ عَلَى الْعَبْدِ عِنْدَ شُرُوعِهِ فِي الْأُمُورِ الْفَاضِلَةِ، فَيَسْعَى فِي صَرْفِهِ عَنْ مَقَاصِدِهَا وَمَعَانِيهَا. فَالطَّرِيقُ إِلَى السَّلَامَةِ مِنْ شَرِّهِ الِالْتِجَاءُ إِلَى اللَّهِ وَالِاسْتِعَاذَةُ بِهِ مِنْ شَرِّهِ فَيَقُولُ الْقَارِئُ: "أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ" مُتَدَبِّرًا لِمَعْنَاهَا مُعْتَمِدًا بِقَلْبِهِ عَلَى اللَّهِ فِي صَرْفِهِ عَنْهُ، مُجْتَهِدًا فِي دَفْعِ وَسَاوِسِهِ وَأَفْكَارِهِ الرَّدِيئَةِ مُجْتَهِدًا عَلَى السَّبَبِ الْأَقْوَى فِي دَفْعِهِ، وَهُوَ التَّحَلِّي بِحِلْيَةِ الْإِيمَانِ وَالتَّوَكُّلِ. فَإِنَّ الشَّيْطَانَ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ} أَيْ: تَسَلُّطٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ} وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ {يَتَوَكَّلُونَ} فَيَدْفَعُ اللَّهُ عَنِ الْمُؤْمِنِينَ الْمُتَوَكِّلِينَ عَلَيْهِ شَرَّ الشَّيْطَانِ وَلَا يُبْقِ لَهُ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا. {إِنَّمَا سُلْطَانُهُ} أَيْ: تَسَلُّطُهُ {عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ} أَيْ: يَجْعَلُونَهُ لَهُمْ وَلِيًّا، وَذَلِكَ بِتَخَلِّيهِمْ عَنْ وِلَايَةِ اللَّهِ، وَدُخُولِهِمْ فِي طَاعَةِ الشَّيْطَانِ، وَانْضِمَامِهِمْ لِحِزْبِهِ، فَهُمُ الَّذِينَ جَعَلُوا لَهُ وِلَايَةً عَلَى أَنْفُسِهِمْ، فَأَزَّهُمْ إِلَى الْمَعَاصِي أَزًّا وَقَادَهُمْ إِلَى النَّارِ قَوْدًا. {وَإِذَا بَدَّلْنَا آيَةً مَكَانَ آيَةٍ وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ * قُلْ نَزَّلَهُ رُوحُ الْقُدْسِ مِنْ رَبِّكَ بِالْحَقِّ لِيُثَبِّتَ الَّذِينَ آمَنُوا وَهُدًى وَبُشْرَى لِلْمُسْلِمِينَ} يَذْكُرُ تَعَالَى أَنَّ الْمُكَذِّبِينَ بِهَذَا الْقُرْآنِ يَتَتَبَّعُونَ مَا يَرَوْنَهُ حُجَّةً لَهُمْ، وَهُوَ أَنَّ اللَّهَ تَعَالَى هُوَ الْحَاكِمُ الْحَكِيمُ، الَّذِي يَشْرَعُ الْأَحْكَامَ، وَيُبَدِّلُ حُكْمًا مَكَانَ آخَرَ لِحِكْمَتِهِ وَرَحْمَتِهِ، فَإِذَا رَأَوْهُ كَذَلِكَ قَدَحُوا فِي الرَّسُولِ وَبِمَا جَاءَ بِهِ وَ {قَالُوا إِنَّمَا أَنْتَ مُفْتَرٍ} قَالَ اللَّهُ تَعَالَى: {بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ} فَهُمْ جُهَّالٌ لَا عِلْمَ لَهُمْ بِرَبِّهِمْ وَلَا بِشَرْعِهِ، وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ قَدْحَ الْجَاهِلِ بِلَا عِلْمٍ لَا عِبْرَةَ بِهِ فَإِنَّ الْقَدْحَ فِي الشَّيْءِ فَرْعٌ عَنِ الْعِلْمِ بِهِ، وَمَا يَشْتَمِلُ عَلَيْهِ مِمَّا يُوجِبُ الْمَدْحَ أَوِ الْقَدْحَ.
Line-by-line translation · المعاني
- فَمَنْ جَمَعَ بَيْنَ الْإِيمَانِ وَالْعَمَلِ الصَّالِحِ فَلَنُحْيِيَنَّهُ حَيَاةً طَيِّبَةً وَذَلِكَ بِطُمَأْنِينَةِ قَلْبِهِ، وَسُكُونِ نَفْسِهِ، وَعَدَمِ الْتِفَاتِهِ لِمَا يُشَوِّشُ عَلَيْهِ قَلْبَهُ وَيَرْزُقُهُ اللَّهُ رِزْقًا حَلَالًا طَيِّبًا مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُ.
- Whoever combines faith and righteous deeds, We shall grant them a good life, marked by peace of heart, tranquility of soul, and freedom from the distractions that disturb them, and Allah will provide for them from sources they could never expect.
- {وَلَنَجْزِيَنَّهُمْ} فِي الْآخِرَةِ أَجْرَهُمْ بِأَحْسَنِ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ} مِنْ أَصْنَافِ اللَّذَّاتِ مِمَّا لَا عَيْنٌ رَأَتْ، وَلَا أُذُنٌ سَمِعَتْ، وَلَا خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ فَيُؤْتِيهِ اللَّهُ فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً.
- {And We will surely reward them} in the Hereafter for the best of what they used to do, with delights that no eye has seen, no ear has heard, and no human heart has ever imagined, for Allah grants them goodness in this world and goodness in the Hereafter.
- فَإِذَا قَرَأْتَ الْقُرْآنَ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ * إِنَّهُ لَيْسَ لَهُ سُلْطَانٌ عَلَى الَّذِينَ آمَنُوا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ * إِنَّمَا سُلْطَانُهُ عَلَى الَّذِينَ يَتَوَلَّوْنَهُ وَالَّذِينَ هُمْ بِهِ مُشْرِكُونَ}
- When you recite the Quran, seek refuge in Allah from Satan, the accursed. * He has no authority over those who believe and rely upon their Lord. * His authority is only over those who take him as an ally and those who associate others with Him.
…7 more translated lines, 36 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (39 verbs · 70 nouns)
- جَمَعَ — to gather
- أَحْيَا — to give life
- شَوَّشَ — to confuse
- إِيمَان — faith
- عَمَل — deed
- حَيَاة — life