Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 778
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّ الْمُشْرِكِينَ {وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ} مِنَ الْبَنَاتِ، وَمِنَ الْأَوْصَافِ الْقَبِيحَةِ وَهُوَ الشِّرْكُ بِصَرْفِ شَيْءٍ مِنَ الْعِبَادَاتِ إِلَى بَعْضِ الْمَخْلُوقَاتِ الَّتِي هِيَ عَبِيدُ اللَّهِ، فَكَمَا أَنَّهُمْ يَكْرَهُونَ، وَلَا يَرْضَوْنَ أَنْ يَكُونَ عَبِيدُهُمْ - وَهُمْ مَخْلُوقُونَ مِنْ جِنْسِهِمْ - شُرَكَاءَ لَهُمْ فِيمَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ فَكَيْفَ يَجْعَلُونَ لَهُ شُرَكَاءَ مِنْ عَبِيدِهِ؟ {وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى} أَيْ: أَنَّ لَهُمُ الْحَالَةَ الْحَسَنَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، رَدَّ عَلَيْهِمْ بِقَوْلِهِ: {لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ} مُقَدَّمُونَ إِلَيْهَا مَاكِثُونَ فِيهَا غَيْرَ خَارِجِينَ مِنْهَا أَبَدًا. بَيَّنَ تَعَالَى لِرَسُولِهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنَّهُ لَيْسَ هُوَ أَوَّلَ رَسُولٍ كُذِّبَ فَقَالَ تَعَالَى: {تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا يَدْعُونَهُمْ إِلَى التَّوْحِيدِ، فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ} فَكَذَّبُوا الرُّسُلَ، وَزَعَمُوا أَنَّ مَا هُمْ عَلَيْهِ هُوَ الْحَقُّ الْمُنْجِي مِنْ كُلِّ مَكْرُوهٍ وَأَنَّ مَا دَعَتْ إِلَيْهِ الرُّسُلُ فَهُوَ بِخِلَافِ ذَلِكَ، فَلَمَّا زَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ، صَارَ وَلِيَّهُمْ فِي الدُّنْيَا، فَأَطَاعُوهُ وَاتَّبَعُوهُ وَتَوَلَّوْهُ. {أَفَتَتَّخِذُونَهُ وَذُرِّيَّتَهُ أَوْلِيَاءَ مِنْ دُونِي وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّ بِئْسَ لِلظَّالِمِينَ بَدَلًا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} فِي الْآخِرَةِ حَيْثُ تَوَلَّوْا عَنْ وِلَايَةِ الرَّحْمَنِ وَرَضُوا بِوِلَايَةِ الشَّيْطَانِ فَاسْتَحَقُّوا لِذَلِكَ عَذَابَ الْهَوَانِ. {وَاللَّهُ أَنْزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَحْيَا بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَسْمَعُونَ} عَنِ اللَّهِ مَوَاعِظَهُ وَتَذْكِيرَهُ فَيَسْتَدِلُّوا بِذَلِكَ عَلَى أَنَّهُ وَحْدَهُ الْمَعْبُودُ، الَّذِي لَا تَنْبَغِي الْعِبَادَةُ إِلَّا لَهُ وَحْدَهُ، لِأَنَّهُ الْمُنْعِمُ بِإِنْزَالِ الْمَطَرِ وَإِنْبَاتِ جَمِيعِ أَصْنَافِ النَّبَاتِ وَعَلَى أَنَّهُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، وَأَنَّ الَّذِي أَحْيَا الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا قَادِرٌ عَلَى إِحْيَاءِ الْأَمْوَاتِ وَأَنَّ الَّذِي نَشَرَ هَذَا الْإِحْسَانَ لَذُو رَحْمَةٍ وَاسِعَةٍ وَجُودٍ عَظِيمٍ. {وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ لَعِبْرَةً نُسْقِيكُمْ مِمَّا فِي بُطُونِهِ مِنْ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ * وَمِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ} أَيْ: {وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْأَنْعَامِ} الَّتِي سَخَّرَهَا اللَّهُ لِمَنَافِعِكُمْ {لَعِبْرَةً} تَسْتَدِلُّونَ بِهَا عَلَى كَمَالِ قُدْرَةِ اللَّهِ وَسَعَةِ إِحْسَانِهِ حَيْثُ أَسْقَاكُمْ مِنْ بُطُونِهَا الْمُشْتَمِلَةِ عَلَى الْفَرْثِ وَالدَّمِ، فَأَخْرَجَ مِنْ بَيْنِ ذَلِكَ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ لِلَذَّتِهِ وَلِأَنَّهُ يَسْقِي وَيُغَذِّي فَهَلْ هَذِهِ إِلَّا قُدْرَةٌ إِلَهِيَّةٌ لَا أُمُورٌ طَبِيعِيَّةٌ. فَمَنْ أَيِّ شَيْءٍ فِي الطَّبِيعَةِ يَقْلِبُ الْعَلَفَ الَّذِي تَأْكُلُهُ الْبَهِيمَةُ وَالشَّرَابَ الَّذِي تَشْرَبُهُ مِنَ الْمَاءِ الْعَذْبِ وَالْمِلْحِ لَبَنًا خَالِصًا سَائِغًا لِلشَّارِبِينَ؟
Line-by-line translation · المعاني
- يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّ الْمُشْرِكِينَ {وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ مَا يَكْرَهُونَ} مِنَ الْبَنَاتِ، وَمِنَ الْأَوْصَافِ الْقَبِيحَةِ وَهُوَ الشِّرْكُ بِصَرْفِ شَيْءٍ مِنَ الْعِبَادَاتِ إِلَى بَعْضِ الْمَخْلُوقَاتِ الَّتِي هِيَ عَبِيدُ اللَّهِ، فَكَمَا أَنَّهُمْ يَكْرَهُونَ، وَلَا يَرْضَوْنَ أَنْ يَكُونَ عَبِيدُهُمْ - وَهُمْ مَخْلُوقُونَ مِنْ جِنْسِهِمْ - شُرَكَاءَ لَهُمْ فِيمَا رَزَقَهُمُ اللَّهُ فَكَيْفَ يَجْعَلُونَ لَهُ شُرَكَاءَ مِنْ عَبِيدِهِ؟
- (from previous page) ⟵ And they attribute to Allah what they themselves dislike, and their tongues utter the lie that they will have the best reward. No doubt, for them is the Fire, and they will be neglected. By Allah, We have certainly sent [messengers] to nations before you, but Satan made their deeds attractive to them. So he is their protector today, and for them is a painful punishment. Allah the Almighty informs that the polytheists “attribute to Allah what they themselves dislike,” such as daughters and ugly descriptions, which is polytheism by diverting some acts of worship to some of the creatures who are slaves of Allah. Just as they dislike and are not pleased that their slaves – who are created from their own kind – should be partners with them in what Allah has provided for them, how then can they attribute partners to Him from His slaves?
- {وَتَصِفُ أَلْسِنَتُهُمُ الْكَذِبَ أَنَّ لَهُمُ الْحُسْنَى} أَيْ: أَنَّ لَهُمُ الْحَالَةَ الْحَسَنَةَ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، رَدَّ عَلَيْهِمْ بِقَوْلِهِ: {لَا جَرَمَ أَنَّ لَهُمُ النَّارَ وَأَنَّهُمْ مُفْرَطُونَ} مُقَدَّمُونَ إِلَيْهَا مَاكِثُونَ فِيهَا غَيْرَ خَارِجِينَ مِنْهَا أَبَدًا.
- {And their tongues describe the lie that they will have the best}, meaning they claim a favorable outcome in this world and the Hereafter. He refutes them by saying: {Undoubtedly, they will have the Fire, and they will be hastened [to it]}, meaning they are driven toward it, remaining there forever, never to leave.
- بَيَّنَ تَعَالَى لِرَسُولِهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَنَّهُ لَيْسَ هُوَ أَوَّلَ رَسُولٍ كُذِّبَ فَقَالَ تَعَالَى: {تَاللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَا إِلَى أُمَمٍ مِنْ قَبْلِكَ رُسُلًا يَدْعُونَهُمْ إِلَى التَّوْحِيدِ، فَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيْطَانُ أَعْمَالَهُمْ}
- The Almighty clarified to His Messenger, may Allah bless him and grant him peace, that he is not the first messenger to be rejected, saying: {By Allah, We did certainly send [messengers] to nations before you, calling them to monotheism, but Satan made their deeds attractive to them}.
…6 more translated lines, 30 more verbs and 76 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (33 verbs · 79 nouns)
- أَخْبَرَ — to inform
- جَعَلَ — to make
- كَرِهَ — to hate
- مُشْرِك — polytheist
- بِنْت — daughter
- وَصْف — description