Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 779
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَجَعَلَ تَعَالَى لِعِبَادِهِ مِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ مَنَافِعَ لِلْعِبَادِ، وَمَصَالِحَ مِنْ أَنْوَاعِ الرِّزْقِ الْحَسَنِ الَّذِي يَأْكُلُهُ الْعِبَادُ طَرِيًّا وَنَضِيجًا وَحَاضِرًا وَمُدَّخَرًا وَطَعَامًا وَشَرَابًا يُتَّخَذُ مِنْ عَصِيرِهَا وَنَبِيذِهَا، وَمِنَ السُّكَّرِ الَّذِي كَانَ حَلَالًا قَبْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ نَسَخَ حِلَّ الْمُسْكِرَاتِ، وَأَعَاضَ عَنْهَا بِالطَّيِّبَاتِ مِنَ الْأَنْبِذَةِ، وَأَنْوَاعِ الْأَشْرِبَةِ اللَّذِيذَةِ الْمُبَاحَةِ. {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ} عَنِ اللَّهِ كَمَالَ اقْتِدَارِهِ حَيْثُ أَخْرَجَهَا مِنْ أَشْجَارٍ شَبِيهَةٍ بِالْحَطَبِ، فَصَارَتْ ثَمَرَةً لَذِيذَةً وَفَاكِهَةً طَيِّبَةً وَعَلَى شُمُولِ رَحْمَتِهِ حَيْثُ عَمَّ بِهَا عِبَادَهُ وَيَسَّرَهَا لَهُمْ وَأَنَّهُ الْإِلَهُ الْمَعْبُودُ وَحْدَهُ حَيْثُ إِنَّهُ الْمُنْفَرِدُ بِذَلِكَ. {وَأَوْحَى رَبُّكَ إِلَى النَّحْلِ أَنِ اتَّخِذِي مِنَ الْجِبَالِ بُيُوتًا وَمِنَ الشَّجَرِ وَمِمَّا يَعْرِشُونَ * ثُمَّ كُلِي مِنْ كُلِّ الثَّمَرَاتِ فَاسْلُكِي سُبُلَ رَبِّكِ ذُلُلًا يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا شَرَابٌ مُخْتَلِفٌ أَلْوَانُهُ فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ} فِي خَلْقِ هَذِهِ النَّحْلَةِ الصَّغِيرَةِ، الَّتِي هَدَاهَا اللَّهُ هَذِهِ الْهِدَايَةَ الْعَجِيبَةَ، وَيَسَّرَ لَهَا الْمَرَاعِيَ، ثُمَّ الرُّجُوعَ إِلَى بُيُوتِهَا الَّتِي أَصْلَحَتْهَا بِتَعْلِيمِ اللَّهِ لَهَا، وَهِدَايَتِهِ لَهَا ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْ بُطُونِهَا هَذَا الْعَسَلُ اللَّذِيذُ مُخْتَلِفُ الْأَلْوَانِ بِحَسَبِ اخْتِلَافِ أَرْضِهَا وَمَرَاعِيهَا، فِيهِ شِفَاءٌ لِلنَّاسِ مِنْ أَمْرَاضٍ عَدِيدَةٍ. فَهَذَا دَلِيلٌ عَلَى كَمَالِ عِنَايَةِ اللَّهِ تَعَالَى، وَتَمَامِ لُطْفِهِ بِعِبَادِهِ، وَأَنَّهُ الَّذِي لَا يَنْبَغِي أَنْ يُحَبَّ غَيْرُهُ وَيُدْعَى سِوَاهُ. {وَاللَّهُ خَلَقَكُمْ ثُمَّ يَتَوَفَّاكُمْ وَمِنْكُمْ مَنْ يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ لِكَيْ لَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ} يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ الَّذِي خَلَقَ الْعِبَادَ وَنَقَلَهُمْ فِي الْخِلْقَةِ طَوْرًا بَعْدَ طَوْرٍ، ثُمَّ بَعْدَ أَنْ يَسْتَكْمِلُوا آجَالَهُمْ يَتَوَفَّاهُمْ، وَمِنْهُمْ مَنْ يُعَمِّرُهُ حَتَّى {يُرَدُّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ} أَيْ: أَخَسِّهِ الَّذِي يَبْلُغُ بِهِ الْإِنْسَانُ إِلَى ضَعْفِ الْقُوَى الظَّاهِرَةِ وَالْبَاطِنَةِ حَتَّى الْعَقْلُ الَّذِي هُوَ جَوْهَرُ الْإِنْسَانِ يَزِيدُ ضَعْفُهُ حَتَّى إِنَّهُ يَنْسَى مَا كَانَ يَعْلَمُهُ، وَيَصِيرُ كَعَقْلِ الطِّفْلِ وَلِهَذَا قَالَ: {لِكَيْلَا يَعْلَمَ بَعْدَ عِلْمٍ شَيْئًا إِنَّ اللَّهَ عَلِيمٌ قَدِيرٌ} أَيْ: قَدْ أَحَاطَ عِلْمُهُ وَقُدْرَتُهُ بِجَمِيعِ الْأَشْيَاءِ وَمِنْ ذَلِكَ مَا يُنْقَلُ بِهِ الْآدَمِيُّ مِنْ أَطْوَارِ الْخِلْقَةِ، خَلْقًا بَعْدَ خَلْقٍ كَمَا قَالَ تَعَالَى: {اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِنْ بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ} {وَاللَّهُ فَضَّلَ بَعْضَكُمْ عَلَى بَعْضٍ فِي الرِّزْقِ فَمَا الَّذِينَ فُضِّلُوا بِرَادِّي رِزْقِهِمْ عَلَى مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَهُمْ فِيهِ سَوَاءٌ أَفَبِنِعْمَةِ اللَّهِ يَجْحَدُونَ} وَهَذَا مِنْ أَدِلَّةِ تَوْحِيدِهِ وَقُبْحِ الشِّرْكِ بِهِ، يَقُولُ تَعَالَى: كَمَا أَنَّكُمْ مُشْتَرِكُونَ بِأَنَّكُمْ مَخْلُوقُونَ مَرْزُوقُونَ إِلَّا أَنَّهُ
Line-by-line translation · المعاني
- وَجَعَلَ تَعَالَى لِعِبَادِهِ مِنْ ثَمَرَاتِ النَّخِيلِ وَالْأَعْنَابِ مَنَافِعَ لِلْعِبَادِ، وَمَصَالِحَ مِنْ أَنْوَاعِ الرِّزْقِ الْحَسَنِ الَّذِي يَأْكُلُهُ الْعِبَادُ طَرِيًّا وَنَضِيجًا وَحَاضِرًا وَمُدَّخَرًا وَطَعَامًا وَشَرَابًا يُتَّخَذُ مِنْ عَصِيرِهَا وَنَبِيذِهَا، وَمِنَ السُّكَّرِ الَّذِي كَانَ حَلَالًا قَبْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ نَسَخَ حِلَّ الْمُسْكِرَاتِ، وَأَعَاضَ عَنْهَا بِالطَّيِّبَاتِ مِنَ الْأَنْبِذَةِ، وَأَنْوَاعِ الْأَشْرِبَةِ اللَّذِيذَةِ الْمُبَاحَةِ.
- The Exalted has provided His servants with the fruits of palm trees and grapevines, granting them various forms of good sustenance. These fruits are consumed fresh, ripe, or stored, and serve as both food and drink derived from their juices and nabidh—including the sugar that was once lawful. Later, Allah abrogated the lawfulness of intoxicants, replacing them with wholesome drinks and a variety of delicious, permissible beverages.
- {إِنَّ فِي ذَلِكَ لَآيَةً لِقَوْمٍ يَعْقِلُونَ}
- Indeed, in that is a sign for people who reason.
- عَنِ اللَّهِ كَمَالَ اقْتِدَارِهِ حَيْثُ أَخْرَجَهَا مِنْ أَشْجَارٍ شَبِيهَةٍ بِالْحَطَبِ، فَصَارَتْ ثَمَرَةً لَذِيذَةً وَفَاكِهَةً طَيِّبَةً وَعَلَى شُمُولِ رَحْمَتِهِ حَيْثُ عَمَّ بِهَا عِبَادَهُ وَيَسَّرَهَا لَهُمْ وَأَنَّهُ الْإِلَهُ الْمَعْبُودُ وَحْدَهُ حَيْثُ إِنَّهُ الْمُنْفَرِدُ بِذَلِكَ.
- This demonstrates the perfection of Allah’s power, as He brings forth such fruit from trees that resemble mere firewood, turning them into delicious, wholesome produce. It also reflects the breadth of His mercy, as He provides for His servants and makes these things easy for them to obtain; He is the only God worthy of worship, for He alone is unique in this.
…8 more translated lines, 33 more verbs and 93 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 96 nouns)
- جَعَلَ — to make
- تَعَالَى — to be exalted
- أَكَلَ — to eat
- ثَمَرَة — fruits
- نَخِيل — palm trees
- عِنَب — grapes