Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 762
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الْمُعْتَدِينَ الظَّالِمِينَ الَّذِينَ لَا يَنْفَعُ فِيهِمْ إِلَّا الْعُقُوبَةُ وَهَذَا هُوَ الْمَعْنَى. إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ لِكُلِّ مَخْلُوقٍ {الْعَلِيمُ} بِكُلِّ شَيْءٍ، فَلَا يُعْجِزُهُ أَحَدٌ مِنْ جَمِيعِ مَا أَحَاطَ بِهِ عِلْمُهُ وَجَرَى عَلَيْهِ خَلْقُهُ، وَذَلِكَ سَائِرُ الْمَوْجُودَاتِ. {وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ * لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ * وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ * كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ * الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ * فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ * عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ}. يَقُولُ تَعَالَى مُمْتِنًا عَلَى رَسُولِهِ {وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي} وَهُنَّ - عَلَى الصَّحِيحِ - السُّوَرُ السَّبْعُ الطِّوَالُ: "الْبَقَرَةُ" وَ"آلُ عِمْرَانَ" وَ"النِّسَاءُ" وَ"الْمَائِدَةُ" وَ"الْأَنْعَامُ" وَ"الْأَعْرَافُ" وَ"الْأَنْفَالُ" مَعَ "التَّوْبَةُ" أَوْ أَنَّهَا فَاتِحَةُ الْكِتَابِ لِأَنَّهَا سَبْعُ آيَاتٍ فَيَكُونُ عَطْفُ الْقُرْآنِ الْعَظِيمِ عَلَى ذَلِكَ مِنْ بَابِ عَطْفِ الْعَامِّ عَلَى الْخَاصِّ، لِكَثْرَةِ مَا فِي الْمَثَانِي مِنَ التَّوْحِيدِ، وَعُلُومِ الْغَيْبِ، وَالْأَحْكَامِ الْجَلِيلَةِ، وَتَثْنِيَتِهَا فِيهَا. وَعَلَى الْقَوْلِ بِأَنَّ "الْفَاتِحَةَ" هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي مَعْنَاهَا: أَنَّهَا سَبْعُ آيَاتٍ تُثَنَّى فِي كُلِّ رَكْعَةٍ، وَإِذَا كَانَ اللَّهُ قَدْ أَعْطَاهُ الْقُرْآنَ الْعَظِيمَ مَعَ السَّبْعِ الْمَثَانِي كَانَ قَدْ أَعْطَاهُ أَفْضَلَ مَا يَتَنَافَسُ فِيهِ الْمُتَنَافِسُونَ، وَأَعْظَمَ مَا فَرِحَ بِهِ الْمُؤْمِنُونَ {قُلْ بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَبِذَلِكَ فَلْيَفْرَحُوا هُوَ خَيْرٌ مِمَّا يَجْمَعُونَ} وَلِذَلِكَ قَالَ بَعْدَهُ: {لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ} أَيْ لَا تُعْجَبْ إِعْجَابًا يَحْمِلُكَ عَلَى إِشْغَالِ فِكْرِكَ بِشَهَوَاتِ الدُّنْيَا الَّتِي تَمَتَّعَ بِهَا الْمُتْرَفُونَ وَاغْتَرَّ بِهَا الْجَاهِلُونَ، وَاسْتَغْنِ بِمَا آتَاكَ اللَّهُ مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنِ الْعَظِيمِ، {وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ} فَإِنَّهُمْ لَا خَيْرَ فِيهِمْ يُرْجَى وَلَا نَفْعَ يُرْتَقَبُ، فَلَكَ فِي الْمُؤْمِنِينَ عَنْهُمْ أَحْسَنُ الْبَدَلِ وَأَفْضَلُ الْعِوَضِ، {وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ} أَيْ: أَلِنْ لَهُمْ جَانِبَكَ، وَحَسِّنْ لَهُمْ خُلُقَكَ مَحَبَّةً وَإِكْرَامًا وَتَوَدُّدًا، {وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ} أَيْ: قُمْ بِمَا عَلَيْكَ مِنَ النِّذَارَةِ وَأَدَاءِ الرِّسَالَةِ وَالتَّبْلِيغِ لِلْقَرِيبِ وَالْبَعِيدِ وَالْعَدُوِّ وَالصَّدِيقِ، فَإِنَّكَ إِذَا فَعَلْتَ ذَلِكَ فَلَيْسَ عَلَيْكَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ، وَمَا مِنْ حِسَابِكَ عَلَيْهِمْ مِنْ شَيْءٍ. وَقَوْلُهُ: {كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ} أَيْ: كَمَا أَنْزَلْنَا الْعُقُوبَةَ عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ عَلَى بُطْلَانِ مَا جِئْتَ بِهِ، السَّاعِينَ لِصَدِّ النَّاسِ عَنْ سَبِيلِ اللَّهِ. {الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ} أَيْ: أَصْنَافًا وَأَعْضَاءً وَأَجْزَاءً يَصْرِفُونَهُ بِحَسَبِ مَا يَهْوَوْنَهُ، فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ: سِحْرٌ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ: كِهَانَةٌ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ: مُفْتَرًى إِلَى غَيْرِ ذَلِكَ مِنْ أَقْوَالِ الْكَفَرَةِ الْمُكَذِّبِينَ بِهِ، الَّذِينَ جَعَلُوا قَدْحَهُمْ فِيهِ لِيَصُدُّوا النَّاسَ عَنِ الْهُدَى.
Line-by-line translation · المعاني
- الْمُعْتَدِينَ الظَّالِمِينَ الَّذِينَ لَا يَنْفَعُ فِيهِمْ إِلَّا الْعُقُوبَةُ وَهَذَا هُوَ الْمَعْنَى.
- (from previous page) ⟵ without the forgiveness that is not beautiful, which is forgiveness in the wrong place, so he does not forgive where the situation necessitated punishment, such as the punishment of the oppressive aggressors for whom nothing but punishment is beneficial, and this is the meaning.
- إِنَّ رَبَّكَ هُوَ الْخَلَّاقُ لِكُلِّ مَخْلُوقٍ {الْعَلِيمُ} بِكُلِّ شَيْءٍ، فَلَا يُعْجِزُهُ أَحَدٌ مِنْ جَمِيعِ مَا أَحَاطَ بِهِ عِلْمُهُ وَجَرَى عَلَيْهِ خَلْقُهُ، وَذَلِكَ سَائِرُ الْمَوْجُودَاتِ.
- Indeed, your Lord is the Creator of all things and knows everything. Nothing within His vast knowledge or creation can frustrate Him, for that includes all existing things.
- {وَلَقَدْ آتَيْنَاكَ سَبْعًا مِنَ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنَ الْعَظِيمَ * لَا تَمُدَّنَّ عَيْنَيْكَ إِلَى مَا مَتَّعْنَا بِهِ أَزْوَاجًا مِنْهُمْ وَلَا تَحْزَنْ عَلَيْهِمْ وَاخْفِضْ جَنَاحَكَ لِلْمُؤْمِنِينَ * وَقُلْ إِنِّي أَنَا النَّذِيرُ الْمُبِينُ * كَمَا أَنْزَلْنَا عَلَى الْمُقْتَسِمِينَ * الَّذِينَ جَعَلُوا الْقُرْآنَ عِضِينَ * فَوَرَبِّكَ لَنَسْأَلَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ * عَمَّا كَانُوا يَعْمَلُونَ}.
- We have given you the seven often-repeated verses and the Grand Qur'an. Do not gaze longingly at the worldly comforts We have granted some of them, do not grieve for them, and lower your wing to the believers. Say, 'I am the clear warner,' just as We sent down punishment upon the dividers, those who broke the Qur'an into parts. By your Lord, We will surely question them all about what they used to do.
…8 more translated lines, 33 more verbs and 89 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 92 nouns)
- نَفَعَ — to benefit
- عَجَزَ — to be unable
- أَحَاطَ — to encompass
- مُعْتَدٍ — aggressor
- ظَالِم — oppressor
- عُقُوبَة — punishment