Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 754
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ * وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ. يَقُولُ تَعَالَى - مُبَيِّنًا كَمَالَ اقْتِدَارِهِ وَرَحْمَتِهِ بِخَلْقِهِ - : وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا أَيْ: نُجُومًا كَالْأَبْرَاجِ وَالْأَعْلَامِ الْعِظَامِ يُهْتَدَى بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ، وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ فَإِنَّهُ لَوْلَا النُّجُومُ لَمَا كَانَ لِلسَّمَاءِ هَذَا الْمَنْظَرُ الْبَهِيُّ وَالْهَيْئَةُ الْعَجِيبَةُ، وَهَذَا مِمَّا يَدْعُو النَّاظِرِينَ إِلَى التَّأَمُّلِ فِيهَا وَالنَّظَرِ فِي مَعَانِيهَا وَالِاسْتِدْلَالِ بِهَا عَلَى بَارِيهَا. وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ إِذَا اسْتَرَقَ السَّمْعَ أَتْبَعَتْهُ الشُّهُبُ الثَّوَاقِبُ فَبَقِيَتِ السَّمَاءُ ظَاهِرُهَا مُجَمَّلًا بِالنُّجُومِ النَّيِّرَاتِ وَبَاطِنُهَا مَحْرُوسًا مَمْنُوعًا مِنَ الْآفَاتِ. إِلَّا مَنِ اسْتَرَقَ السَّمْعَ أَيْ فِي بَعْضِ الْأَوْقَاتِ قَدْ يَسْتَرِقُ بَعْضُ الشَّيَاطِينِ السَّمْعَ بِخُفْيَةٍ وَاخْتِلَاسٍ، فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ أَيْ: بَيِّنٌ مُنِيرٌ يَقْتُلُهُ أَوْ يَخْبِلُهُ. فَرُبَّمَا أَدْرَكَهُ الشِّهَابُ قَبْلَ أَنْ يُوصِلَهَا الشَّيْطَانُ إِلَى وَلِيِّهِ فَيَنْقَطِعُ خَبَرُ السَّمَاءِ عَنِ الْأَرْضِ، وَرُبَّمَا أَلْقَاهَا إِلَى وَلِيِّهِ قَبْلَ أَنْ يُدْرِكَهُ الشِّهَابُ فَيَضُمُّهَا وَيَكْذِبُ مَعَهَا مِائَةَ كِذْبَةٍ وَيَسْتَدِلُّ بِتِلْكَ الْكَلِمَةِ الَّتِي سُمِعَتْ مِنَ السَّمَاءِ. وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا أَيْ وَسَّعْنَاهَا سَعَةً يَتَمَكَّنُ الْآدَمِيُّونَ وَالْحَيَوَانَاتُ كُلُّهَا عَلَى الِامْتِدَادِ بِأَرْجَائِهَا وَالتَّنَاوُلِ مِنْ أَرْزَاقِهَا وَالسُّكُونِ فِي نَوَاحِيهَا. وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ أَيْ: جِبَالًا عِظَامًا تَحْفَظُ الْأَرْضَ بِإِذْنِ اللَّهِ أَنْ تَمِيدَ وَتُثَبِّتُهَا أَنْ تَزُولَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ أَيْ: نَافِعٍ مُتَقَوِّمٍ يَضْطَرُّ إِلَيْهِ الْعِبَادُ وَالْبِلَادُ مَا بَيْنَ نَخِيلٍ وَأَعْنَابٍ وَأَصْنَافِ الْأَشْجَارِ وَأَنْوَاعِ النَّبَاتِ. وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ مِنَ الْحَرْثِ وَمِنَ الْمَاشِيَةِ وَمِنْ أَنْوَاعِ الْمَكَاسِبِ وَالْحِرَفِ. وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ أَيْ: أَنْعَمْنَا عَلَيْكُمْ بِعَبِيدٍ وَإِمَاءٍ وَأَنْعَامٍ لِنَفْعِكُمْ وَمَصَالِحِكُمْ وَلَيْسَ عَلَيْكُمْ رِزْقُهَا بَلْ خَوَّلَكُمُ اللَّهُ إِيَّاهَا وَتَكَفَّلَ بِأَرْزَاقِهَا. وَإِنْ مِنْ شَيْءٍ إِلَّا عِنْدَنَا خَزَائِنُهُ وَمَا نُنَزِّلُهُ إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ أَيْ جَمِيعُ الْأَرْزَاقِ وَأَصْنَافِ الْأَقْدَارِ لَا يَمْلِكُهَا أَحَدٌ إِلَّا اللَّهُ، فَخَزَائِنُهَا بِيَدِهِ يُعْطِي مَنْ يَشَاءُ، وَيَمْنَعُ مَنْ يَشَاءُ، بِحَسَبِ حِكْمَتِهِ وَرَحْمَتِهِ الْوَاسِعَةِ وَمَا نُنَزِّلُهُ أَيْ: الْمُقَدَّرُ مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مِنْ مَطَرٍ وَغَيْرِهِ، إِلَّا بِقَدَرٍ مَعْلُومٍ فَلَا يَزِيدُ عَلَى مَا قَدَّرَهُ اللَّهُ وَلَا يَنْقُصُ مِنْهُ.
Line-by-line translation · المعاني
- اسْتَرَقَ السَّمْعَ فَأَتْبَعَهُ شِهَابٌ مُبِينٌ * وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنْبَتْنَا فِيهَا مِنْ كُلِّ شَيْءٍ مَوْزُونٍ وَجَعَلْنَا لَكُمْ فِيهَا مَعَايِشَ وَمَنْ لَسْتُمْ لَهُ بِرَازِقِينَ.
- (from previous page) ⟵ Then He mentioned the verses indicating the truth brought by the messengers, and He said: "And indeed, We have made in the sky great stars and have beautified it for those who see. And We have protected it from every outcast devil, except for one who steals a hearing, and he is pursued by a clear flaming fire. And the earth - We have spread it out and cast therein firmly set mountains and caused to grow therein of every well-balanced thing. And We have made for you therein means of livelihood and for those for whom you are not providers."
- يَقُولُ تَعَالَى - مُبَيِّنًا كَمَالَ اقْتِدَارِهِ وَرَحْمَتِهِ بِخَلْقِهِ - : وَلَقَدْ جَعَلْنَا فِي السَّمَاءِ بُرُوجًا أَيْ: نُجُومًا كَالْأَبْرَاجِ وَالْأَعْلَامِ الْعِظَامِ يُهْتَدَى بِهَا فِي ظُلُمَاتِ الْبَرِّ وَالْبَحْرِ، وَزَيَّنَّاهَا لِلنَّاظِرِينَ فَإِنَّهُ لَوْلَا النُّجُومُ لَمَا كَانَ لِلسَّمَاءِ هَذَا الْمَنْظَرُ الْبَهِيُّ وَالْهَيْئَةُ الْعَجِيبَةُ، وَهَذَا مِمَّا يَدْعُو النَّاظِرِينَ إِلَى التَّأَمُّلِ فِيهَا وَالنَّظَرِ فِي مَعَانِيهَا وَالِاسْتِدْلَالِ بِهَا عَلَى بَارِيهَا.
- The Almighty says—explaining the perfection of His power and mercy toward His creation—: "We have placed constellations in the heaven," meaning stars like great towers and landmarks used for guidance in the darkness of land and sea. "And We have adorned it for observers," for without the stars, the heaven would lack this beautiful appearance and wondrous form. This invites observers to reflect upon it, consider its meanings, and use it as proof of its Creator.
- وَحَفِظْنَاهَا مِنْ كُلِّ شَيْطَانٍ رَجِيمٍ إِذَا اسْتَرَقَ السَّمْعَ أَتْبَعَتْهُ الشُّهُبُ الثَّوَاقِبُ فَبَقِيَتِ السَّمَاءُ ظَاهِرُهَا مُجَمَّلًا بِالنُّجُومِ النَّيِّرَاتِ وَبَاطِنُهَا مَحْرُوسًا مَمْنُوعًا مِنَ الْآفَاتِ.
- "We have protected it from every accursed devil." If he steals a hearing, piercing meteors pursue him. Thus, the heaven remains with its exterior adorned by bright stars, while its interior is guarded and shielded from calamities.
…7 more translated lines, 34 more verbs and 84 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (37 verbs · 87 nouns)
- اِسْتَرَقَ — to steal
- أَتْبَعَ — to follow
- مَدَّ — to extend
- سَمْع — hearing
- شِهَاب — meteor
- أَرْض — earth