Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 739
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
الرِّيبَةُ، وَقَدْ كَذَبُوا فِي ذَلِكَ وَظَلَمُوا. وَلِهَذَا {قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ} أَيْ: فَإِنَّهُ أَظْهَرُ الْأَشْيَاءِ وَأَجْلَاهَا، فَمَنْ شَكَّ فِي اللَّهِ {فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} الَّذِي وُجُودُ الْأَشْيَاءِ مُسْتَنِدٌ إِلَى وُجُودِهِ، لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ ثِقَةٌ بِشَيْءٍ مِنَ الْمَعْلُومَاتِ، حَتَّى الْأُمُورِ الْمَحْسُوسَةِ، وَلِهَذَا خَاطَبَتْهُمُ الرُّسُلُ خِطَابَ مَنْ لَا يَشُكُّ فِيهِ وَلَا يَصْلُحُ الرَّيْبُ فِيهِ {يَدْعُوكُمْ} إِلَى مَنَافِعِكُمْ وَمَصَالِحِكُمْ {لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى} أَيْ: لِيُثِيبَكُمْ عَلَى الِاسْتِجَابَةِ لِدَعْوَتِهِ بِالثَّوَابِ الْعَاجِلِ وَالْآجِلِ، فَلَمْ يَدْعُكُمْ لِيَنْتَفِعَ بِعِبَادَتِكُمْ، بَلِ النَّفْعُ عَائِدٌ إِلَيْكُمْ. فَرَدُّوا عَلَى رُسُلِهِمْ رَدَّ السُّفَهَاءِ الْجَاهِلِينَ {قَالُوا لَهُمْ: {إِنْ أَنْتُمْ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا} أَيْ: فَكَيْفَ تُفَضِّلُونَنَا بِالنُّبُوَّةِ وَالرِّسَالَةِ، {تُرِيدُونَ أَنْ تَصُدُّونَا عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُنَا} فَكَيْفَ نَتْرُكُ رَأْيَ الْآبَاءِ وَسِيرَتَهُمْ لِرَأْيِكُمْ؟ وَكَيْفَ نُطِيعُكُمْ وَأَنْتُمْ بَشَرٌ مِثْلُنَا؟ {فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ} أَيْ: بِحُجَّةٍ وَبَيِّنَةٍ ظَاهِرَةٍ، وَمُرَادُهُمْ بَيِّنَةٌ يَقْتَرِحُونَهَا هُمْ، وَإِلَّا فَقَدْ تَقَدَّمَ أَنَّ رُسُلَهُمْ جَاءَتْهُمْ بِالْبَيِّنَاتِ. قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ مُجِيبِينَ عَنِ اقْتِرَاحِهِمْ وَاعْتِرَاضِهِمْ: {إِنْ نَحْنُ إِلَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ} أَيْ: صَحِيحٌ وَحَقِيقَةٌ أَنَّا بَشَرٌ مِثْلُكُمْ، {وَلَكِنَّ اللَّهَ يَمُنُّ عَلَى مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ} بِوَحْيِهِ وَرِسَالَتِهِ، فَدَلِكَ فَضْلُهُ وَإِحْسَانُهُ، وَلَيْسَ لِأَحَدٍ أَنْ يَحْجُرَ عَلَى اللَّهِ فَضْلَهُ وَيَمْنَعَهُ مِنْ تَفَضُّلِهِ. فَانْظُرُوا مَا جِئْنَاكُمْ بِهِ فَإِنْ كَانَ حَقًّا فَاقْبَلُوهُ وَإِنْ كَانَ غَيْرَ ذَلِكَ فَرُدُّوهُ وَلَا تَجْعَلُوا حَالَنَا حُجَّةً لَكُمْ عَلَى رَدِّ مَا جِئْنَاكُمْ بِهِ وَقَوْلِكُمْ فَأْتُونَا بِسُلْطَانٍ مُبِينٍ فَإِنَّ هَذَا لَيْسَ بِأَيْدِينَا وَلَيْسَ لَنَا مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ. {وَمَا كَانَ لَنَا أَنْ نَأْتِيَكُمْ بِسُلْطَانٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ} فَهُوَ الَّذِي إِنْ شَاءَ جَاءَكُمْ بِهِ، وَإِنْ شَاءَ لَمْ يَأْتِكُمْ بِهِ وَهُوَ يَفْعَلُ إِلَّا مَا هُوَ مُقْتَضَى حِكْمَتِهِ وَرَحْمَتِهِ {وَعَلَى اللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُونَ} فَيَعْتَمِدُونَ عَلَيْهِ فِي جَلْبِ مَصَالِحِهِمْ وَدَفْعِ مَضَارِّهِمْ لِعِلْمِهِمْ بِتَمَامِ كِفَايَتِهِ وَكَمَالِ قُدْرَتِهِ وَعَمِيمِ إِحْسَانِهِ، وَيَثِقُونَ بِهِ فِي ذَلِكَ وَبِحَسَبِ مَا مَعَهُمْ مِنَ الْإِيمَانِ يَكُونُ تَوَكُّلُهُمْ. فَعُلِمَ بِهَذَا وُجُوبُ التَّوَكُّلِ، وَأَنَّهُ مِنْ لَوَازِمِ الْإِيمَانِ، وَمِنَ الْعِبَادَاتِ الْكِبَارِ الَّتِي يُحِبُّهَا اللَّهُ وَيَرْضَاهَا، لِتَوَقُّفِ سَائِرِ الْعِبَادَاتِ عَلَيْهِ {وَمَا لَنَا أَلَّا نَتَوَكَّلَ عَلَى اللَّهِ وَقَدْ هَدَانَا سُبُلَنَا}. أَيْ: أَيُّ شَيْءٍ يَمْنَعُنَا مِنَ التَّوَكُّلِ عَلَى اللَّهِ وَالْحَالُ أَنَّنَا عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى، وَمَنْ كَانَ عَلَى الْحَقِّ وَالْهُدَى.
Line-by-line translation · المعاني
- الرِّيبَةُ، وَقَدْ كَذَبُوا فِي ذَلِكَ وَظَلَمُوا.
- (from previous page) ⟵ And they said explicitly to their messengers: "Indeed, we disbelieve in that with which you have been sent, and indeed, we are in grave doubt about that to which you invite us," meaning: causing suspicion, and they lied and wronged in that.
- وَلِهَذَا {قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ أَفِي اللَّهِ شَكٌّ} أَيْ: فَإِنَّهُ أَظْهَرُ الْأَشْيَاءِ وَأَجْلَاهَا، فَمَنْ شَكَّ فِي اللَّهِ {فَاطِرِ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ} الَّذِي وُجُودُ الْأَشْيَاءِ مُسْتَنِدٌ إِلَى وُجُودِهِ، لَمْ يَكُنْ عِنْدَهُ ثِقَةٌ بِشَيْءٍ مِنَ الْمَعْلُومَاتِ، حَتَّى الْأُمُورِ الْمَحْسُوسَةِ.
- For this reason, their messengers asked them, 'Is there any doubt about Allah?' This is because He is the most manifest and clear of all things. Anyone who doubts Allah—the Creator of the heavens and the earth, upon whose existence all things depend—has no confidence in any knowledge, not even in what they perceive with their own senses.
- وَوَلِهَذَا خَاطَبَتْهُمُ الرُّسُلُ خِطَابَ مَنْ لَا يَشُكُّ فِيهِ وَلَا يَصْلُحُ الرَّيْبُ فِيهِ {يَدْعُوكُمْ} إِلَى مَنَافِعِكُمْ وَمَصَالِحِكُمْ {لِيَغْفِرَ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرَكُمْ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى}.
- The messengers addressed them as one would address those who have no reason to doubt, for doubt is inappropriate here: 'He invites you' to your own benefit and welfare, 'that He may forgive you your sins and grant you respite until a specified term.'
…9 more translated lines, 32 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 74 nouns)
- كَذَبَ — to lie
- ظَلَمَ — to wrong
- قَالَ — to say
- رِيبَة — doubt
- رَسُول — messenger
- شَكّ — doubt