Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 733

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 733 — original page scan

Arabic text · النص

وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ. أَيْ: وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا هَذَا الْقُرْآنَ وَالْكِتَابَ حُكْمًا عَرَبِيًّا: أَيْ مُحْكَمًا مُتْقَنًا بِأَوْضَحِ الْأَلْسِنَةِ وَأَفْصَحِ اللُّغَاتِ، لِئَلَّا يَقَعَ فِيهِ شَكٌّ وَاشْتِبَاهٌ وَلِيُوجِبَ أَنْ يُتَّبَعَ وَحْدَهُ، وَلَا يُدَاهَنَ فِيهِ، وَلَا يُتَّبَعَ مَا يُضَادُّهُ وَيُنَاقِضُهُ مِنْ أَهْوَاءِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ. وَلِهَذَا تَوَعَّدَ رَسُولَهُ - مَعَ أَنَّهُ مَعْصُومٌ - لِيَمْتَنَّ عَلَيْهِ بِعِصْمَتِهِ وَلِتَكُونَ أُمَّتُهُ أُسْوَتَهُ فِي الْأَحْكَامِ فَقَالَ: {وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ} الْبَيِّنِ الَّذِي يَنْهَاكَ عَنْ اتِّبَاعِ أَهْوَائِهِمْ، {مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ} يَتَوَلَّاكَ فَيَحْصُلَ لَكَ الْأَمْرُ الْمَحْبُوبُ، {وَلَا وَاقٍ} يَقِيكَ مِنَ الْأَمْرِ الْمَكْرُوهِ. {وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ * يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ وَيُثْبِتُ وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ}. أَيْ: لَسْتَ أَوَّلَ رَسُولٍ أُرْسِلَ إِلَى النَّاسِ حَتَّى يَسْتَغْرِبُوا رِسَالَتَكَ، {وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا رُسُلًا مِنْ قَبْلِكَ وَجَعَلْنَا لَهُمْ أَزْوَاجًا وَذُرِّيَّةً} فَلَا يَعِيبُكَ أَعْدَاؤُكَ بِأَنْ يَكُونَ لَكَ أَزْوَاجٌ وَذُرِّيَّةٌ، كَمَا كَانَ لِإِخْوَانِكَ الْمُرْسَلِينَ، فَلِأَيِّ شَيْءٍ يَقْدَحُونَ فِيكَ بِذَلِكَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّ الرُّسُلَ قَبْلَكَ كَذَلِكَ؛ إِلَّا لِأَجْلِ أَغْرَاضِهِمُ الْفَاسِدَةِ وَأَهْوَائِهِمْ؟ وَإِنْ طَلَبُوا مِنْكَ آيَةً اقْتَرَحُوهَا فَلَيْسَ لَكَ مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ. {وَمَا كَانَ لِرَسُولٍ أَنْ يَأْتِيَ بِآيَةٍ إِلَّا بِإِذْنِ اللَّهِ} وَاللَّهُ لَا يَأْذَنُ فِيهَا إِلَّا فِي وَقْتِهَا الَّذِي قَدَّرَهُ وَقَضَاهُ، {لِكُلِّ أَجَلٍ كِتَابٌ} لَا يَتَقَدَّمُ عَلَيْهِ وَلَا يَتَأَخَّرُ عَنْهُ، فَلَيْسَ اسْتِعْجَالُهُمْ بِالْآيَاتِ أَوْ بِالْعَذَابِ مُوجِبًا لِأَنْ يُقَدِّمَ اللَّهُ مَا كَتَبَ أَنَّهُ يُؤَخِّرُ مَعَ أَنَّهُ تَعَالَى فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ. يَمْحُو اللَّهُ مَا يَشَاءُ مِنَ الْأَقْدَارِ {وَيُثْبِتُ} مَا يَشَاءُ مِنْهَا، وَهَذَا الْمَحْوُ وَالتَّغْيِيرُ فِي غَيْرِ مَا سَبَقَ بِهِ عِلْمُهُ وَكَتَبَهُ قَلَمُهُ فَإِنَّ هَذَا لَا يَقَعُ فِيهِ تَبْدِيلٌ وَلَا تَغْيِيرٌ لِأَنَّ ذَلِكَ مُحَالٌ عَلَى اللَّهِ أَنْ يَقَعَ فِي عِلْمِهِ نَقْصٌ أَوْ خَلَلٌ وَلِهَذَا قَالَ: {وَعِنْدَهُ أُمُّ الْكِتَابِ} أَيْ: اللَّوْحُ الْمَحْفُوظُ الَّذِي تَرْجِعُ إِلَيْهِ سَائِرُ الْأَشْيَاءِ، فَهُوَ أَصْلُهَا، وَهِيَ فُرُوعٌ لَهُ وَشُعَبٌ. فَالْتَّغْيِيرُ وَالتَّبْدِيلُ يَقَعُ فِي الْفُرُوعِ وَالشُّعَبِ كَأَعْمَالِ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ الَّتِي تَكْتُبُهَا الْمَلَائِكَةُ، وَيَجْعَلُ اللَّهُ لِثُبُوتِهَا أَسْبَابًا وَلِمَحْوِهَا أَسْبَابًا، لَا تَتَعَدَّى تِلْكَ الْأَسْبَابُ، مَا رُسِمَ فِي اللَّوْحِ الْمَحْفُوظِ، كَمَا جَعَلَ اللَّهُ الْبِرَّ وَالصِّلَةَ وَالْإِحْسَانَ مِنْ أَسْبَابِ طُولِ الْعُمْرِ وَسَعَةِ الرِّزْقِ، وَكَمَا جَعَلَ الْمَعَاصِيَ سَبَبًا لِمَحْقِ بَرَكَةِ الرِّزْقِ وَالْعُمْرِ، وَكَمَا جَعَلَ أَسْبَابَ النَّجَاةِ مِنَ الْمَهَالِكِ وَالْمَعَاطِبِ سَبَبًا لِلسَّلَامَةِ وَجَعَلَ التَّعَرُّضَ لِذَلِكَ سَبَبًا لِلْعَطَبِ، فَهُوَ الَّذِي.

Line-by-line translation · المعاني

وَكَذَلِكَ أَنْزَلْنَاهُ حُكْمًا عَرَبِيًّا وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ وَلَا وَاقٍ.
Thus We have revealed it as an Arabic legislation. If you follow their inclinations after the knowledge that has come to you, you will have no ally or protector against Allah.
أَيْ: وَلَقَدْ أَنْزَلْنَا هَذَا الْقُرْآنَ وَالْكِتَابَ حُكْمًا عَرَبِيًّا: أَيْ مُحْكَمًا مُتْقَنًا بِأَوْضَحِ الْأَلْسِنَةِ وَأَفْصَحِ اللُّغَاتِ، لِئَلَّا يَقَعَ فِيهِ شَكٌّ وَاشْتِبَاهٌ وَلِيُوجِبَ أَنْ يُتَّبَعَ وَحْدَهُ، وَلَا يُدَاهَنَ فِيهِ، وَلَا يُتَّبَعَ مَا يُضَادُّهُ وَيُنَاقِضُهُ مِنْ أَهْوَاءِ الَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ.
Meaning: We have revealed this Quran as an Arabic legislation—precise and perfected in the clearest and most eloquent of tongues—so that no doubt or ambiguity may arise. It demands to be followed exclusively, without compromise, and that one must not follow the contradictory desires of those who do not know.
وَلِهَذَا تَوَعَّدَ رَسُولَهُ - مَعَ أَنَّهُ مَعْصُومٌ - لِيَمْتَنَّ عَلَيْهِ بِعِصْمَتِهِ وَلِتَكُونَ أُمَّتُهُ أُسْوَتَهُ فِي الْأَحْكَامِ فَقَالَ: {وَلَئِنِ اتَّبَعْتَ أَهْوَاءَهُمْ بَعْدَمَا جَاءَكَ مِنَ الْعِلْمِ} الْبَيِّنِ الَّذِي يَنْهَاكَ عَنْ اتِّبَاعِ أَهْوَائِهِمْ، {مَا لَكَ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَلِيٍّ} يَتَوَلَّاكَ فَيَحْصُلَ لَكَ الْأَمْرُ الْمَحْبُوبُ، {وَلَا وَاقٍ} يَقِيكَ مِنَ الْأَمْرِ الْمَكْرُوهِ.
For this reason, He warned His Messenger—even though he is infallible—to emphasize the favor of his infallibility and to set him as an example for his nation in all rulings. He said, 'If you follow their inclinations after the clear knowledge that has come to you'—which forbids you from following their desires—'you will have no ally against Allah' to support you in obtaining what you love, 'or any protector' to shield you from what you hate.

5 more translated lines, 34 more verbs and 57 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (37 verbs · 60 nouns)