Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 732
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
شَرِيكًا وَهُوَ لَا يَعْلَمُهُ، وَهَذَا أَبْطَلُ مَا يَكُونُ؛ وَلِهَذَا قَالَ: {أَمْ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ} أَيْ: غَايَةُ مَا يُمْكِنُ مِنْ دَعْوَى الشَّرِيكِ لَهُ تَعَالَى أَنَّهُ بِظَاهِرِ أَقْوَالِكُمْ. وَأَمَّا فِي الْحَقِيقَةِ، فَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْخَلْقِ يَسْتَحِقُّ شَيْئًا مِنَ الْعِبَادَةِ، وَلَكِنْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمُ الَّذِي مَكَرُوهُ وَهُوَ كُفْرُهُمْ وَشِرْكُهُمْ، وَتَكْذِيبُهُمْ لِآيَاتِ اللَّهِ {وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ} أَيْ: عَنِ الطَّرِيقِ الْمُسْتَقِيمَةِ الْمُوصِلَةِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى دَارِ كَرَامَتِهِ {وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ} لِأَنَّهُ لَيْسَ لِأَحَدٍ شَيْءٌ مِنَ الْأَمْرِ. {لَهُمْ عَذَابٌ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَشَقُّ} مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا لِشِدَّتِهِ وَدَوَامِهِ، {وَمَا لَهُمْ مِنَ اللَّهِ مِنْ وَاقٍ} يَقِيهِمْ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ، فَعَذَابُهُ إِذَا وَجَّهَهُ إِلَيْهِمْ لَا مَانِعَ مِنْهُ. {مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا وَعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ} يَقُولُ تَعَالَى: {مَثَلُ الْجَنَّةِ الَّتِي وُعِدَ الْمُتَّقُونَ} الَّذِينَ تَرَكُوا مَا نَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْهُ، وَلَمْ يُقَصِّرُوا فِيمَا أَمَرَهُمْ بِهِ، أَيْ: صِفَتُهَا وَحَقِيقَتُهَا {تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ} أَنْهَارُ الْعَسَلِ وَأَنْهَارُ الْخَمْرِ وَأَنْهَارُ اللَّبَنِ، وَأَنْهَارُ الْمَاءِ الَّتِي تَجْرِي فِي غَيْرِ أُخْدُودٍ، فَتُسْقَى تِلْكَ الْبَسَاتِينُ وَالْأَشْجَارُ فَتَحْمِلُ مِنْ جَمِيعِ أَنْوَاعِ الثِّمَارِ. أُكُلُهَا دَائِمٌ وَظِلُّهَا دَائِمٌ أَيْضًا، تِلْكَ عُقْبَى الَّذِينَ اتَّقَوْا أَيْ: عَاقِبَتُهُمْ وَمَآلُهُمُ الَّتِي إِلَيْهَا يَصِيرُونَ، {وَعُقْبَى الْكَافِرِينَ النَّارُ} فَكَمْ بَيْنَ الْفَرِيقَيْنِ مِنَ الْفَرْقِ الْمُبِينِ؟ {وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ يَفْرَحُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَنْ يُنْكِرُ بَعْضَهُ قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ} يَقُولُ تَعَالَى: {وَالَّذِينَ آتَيْنَاهُمُ الْكِتَابَ} أَيْ: مَنَنَّا عَلَيْهِمْ بِهِ وَبِمَعْرِفَتِهِ، {يَفْرَحُونَ بِمَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ} فَيُؤْمِنُونَ بِهِ وَيُصَدِّقُونَهُ، وَيَفْرَحُونَ بِمُوَافَقَةِ الْكُتُبِ بَعْضِهَا الْبَعْضَ، وَتَصْدِيقِ بَعْضِهَا بَعْضًا وَهَذِهِ حَالُ مَنْ آمَنَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابَيْنِ، {وَمِنَ الْأَحْزَابِ مَنْ يُنْكِرُ بَعْضَهُ} أَيْ: وَمِنْ طَوَائِفِ الْكُفَّارِ الْمُنْحَرِفِينَ عَنِ الْحَقِّ، مَنْ يُنْكِرُ بَعْضَ هَذَا الْقُرْآنِ وَلَا يُصَدِّقُهُ. {فَمَنِ اهْتَدَى فَلِنَفْسِهِ وَمَنْ ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا إِنَّمَا أَنْتَ يَا مُحَمَّدُ مُنْذِرٌ تَدْعُو إِلَى اللَّهِ، {قُلْ إِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أَعْبُدَ اللَّهَ وَلَا أُشْرِكَ بِهِ} أَيْ: بِإِخْلَاصِ الدِّينِ لِلَّهِ وَحْدَهُ {إِلَيْهِ أَدْعُو وَإِلَيْهِ مَآبِ} أَيْ: مَرْجِعِي الَّذِي أَرْجِعُ بِهِ إِلَيْهِ فَيُجَازِينِي بِمَا قُمْتُ بِهِ مِنَ الدَّعْوَةِ إِلَى دِينِهِ وَالْقِيَامِ بِمَا أُمِرْتُ بِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- شَرِيكًا وَهُوَ لَا يَعْلَمُهُ، وَهَذَا أَبْطَلُ مَا يَكُونُ؛
- (from previous page) ⟵ For this reason, He said: "And they made partners for Allah," and He is Allah, the One, the Unique, the Eternal, who has no partner, no rival, and no equal. "Say" to them, if they are truthful: "Name them" so that you may know their condition, "Or are you informing Him of something He does not know on earth?" For if He is the Knower of the unseen and the seen, and He does not know of a partner for Himself, then by that it is known that the claim of a partner for Him is false, and that you are like one who teaches Allah that He has a partner, while He does not know it, and this is the most absurd thing there can be.
- وَلِهَذَا قَالَ: {أَمْ بِظَاهِرٍ مِنَ الْقَوْلِ} أَيْ: غَايَةُ مَا يُمْكِنُ مِنْ دَعْوَى الشَّرِيكِ لَهُ تَعَالَى أَنَّهُ بِظَاهِرِ أَقْوَالِكُمْ.
- For this reason, He said: {Or is it just a superficial statement?}, meaning: the furthest one can go in claiming a partner for Him, the Exalted, is by the mere appearance of your words.
- وَأَمَّا فِي الْحَقِيقَةِ، فَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، وَلَيْسَ أَحَدٌ مِنَ الْخَلْقِ يَسْتَحِقُّ شَيْئًا مِنَ الْعِبَادَةِ، وَلَكِنْ زُيِّنَ لِلَّذِينَ كَفَرُوا مَكْرُهُمُ الَّذِي مَكَرُوهُ وَهُوَ كُفْرُهُمْ وَشِرْكُهُمْ، وَتَكْذِيبُهُمْ لِآيَاتِ اللَّهِ {وَصُدُّوا عَنِ السَّبِيلِ} أَيْ: عَنِ الطَّرِيقِ الْمُسْتَقِيمَةِ الْمُوصِلَةِ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى دَارِ كَرَامَتِهِ
- In reality, however, there is no god but Allah, and no one among creation deserves any form of worship. Yet, those who disbelieved were seduced by their own plotting—their disbelief, polytheism, and denial of Allah's signs—{and they were averted from the way}, meaning: from the straight path that leads to Allah and the abode of His honor.
…11 more translated lines, 31 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (34 verbs · 74 nouns)
- عَلِمَ — to know
- كَانَ — to be
- قَالَ — to say
- شَرِيك — partner
- قَوْل — saying
- غَايَة — utmost