Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 717

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 717 — original page scan

Arabic text · النص

النَّفْسُ لِقَوْلِهِمْ: {وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا} وَمِنْهَا: هَذِهِ الْمِحْنَةُ الْعَظِيمَةُ الَّتِي امْتَحَنَ اللَّهُ بِهَا نَبِيَّهُ وَصَفِيَّهُ يَعْقُوبَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، حَيْثُ قَضَى بِالتَّفْرِيقِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ابْنِهِ يُوسُفَ الَّذِي لَا يَقْدِرُ عَلَى فِرَاقِهِ سَاعَةً وَاحِدَةً، وَيَحْزُنُهُ ذَلِكَ أَشَدَّ الْحُزْنِ، فَحَصَلَ التَّفْرِيقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ مُدَّةً طَوِيلَةً، لَا تَقْصُرُ عَنْ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً، وَيَعْقُوبُ لَمْ يُفَارِقِ الْحُزْنُ قَلْبَهُ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ {وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ} ثُمَّ ازْدَادَ بِهِ الْأَمْرُ شِدَّةً حِينَ صَارَ الْفِرَاقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ابْنِهِ الثَّانِي شَقِيقِ يُوسُفَ، هَذَا وَهُوَ صَابِرٌ لِأَمْرِ اللَّهِ مُحْتَسِبٌ الْأَجْرَ مِنَ اللَّهِ قَدْ وَعَدَ مِنْ نَفْسِهِ الصَّبْرَ الْجَمِيلَ، وَلَا شَكَّ أَنَّهُ وَفَّى بِمَا وَعَدَ بِهِ، وَلَا يُنَافِي ذَلِكَ، قَوْلُهُ: {إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ} فَإِنَّ الشَّكْوَى إِلَى اللَّهِ لَا تُنَافِي الصَّبْرَ، وَإِنَّمَا الَّذِي يُنَافِيهِ الشَّكْوَى إِلَى الْمَخْلُوقِينَ. وَمِنْهَا: أَنَّ الْفَرَجَ مَعَ الْكَرْبِ؛ وَأَنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا، فَإِنَّهُ لَمَّا طَالَ الْحُزْنُ عَلَى يَعْقُوبَ وَاشْتَدَّ بِهِ إِلَى أَنْهَى مَا يَكُونُ، ثُمَّ حَصَلَ الِاضْطِرَارُ لِآلِ يَعْقُوبَ وَمَسَّهُمُ الضُّرُّ، أَذِنَ اللَّهُ حِينَئِذٍ بِالْفَرَجِ فَحَصَلَ التَّلَاقِي فِي أَشَدِّ الْأَوْقَاتِ إِلَيْهِ حَاجَةً وَاضْطِرَارًا، فَتَمَّ بِذَلِكَ الْأَجْرُ وَحَصَلَ السُّرُورُ، وَعُلِمَ مِنْ ذَلِكَ أَنَّ اللَّهَ يَبْتَلِي أَوْلِيَاءَهُ بِالشِّدَّةِ وَالرَّخَاءِ، وَالْعُسْرِ وَالْيُسْرِ لِيَمْتَحِنَ صَبْرَهُمْ وَشُكْرَهُمْ، وَيَزْدَادَ - بِذَلِكَ - إِيمَانُهُمْ وَيَقِينُهُمْ وَعِرْفَانُهُمْ. وَمِنْهَا: جَوَازُ إِخْبَارِ الْإِنْسَانِ بِمَا يَجِدُ وَمَا هُوَ فِيهِ مِنْ مَرَضٍ أَوْ فَقْرٍ وَنَحْوِهِمَا، عَلَى غَيْرِ وَجْهِ التَّسَخُّطِ، لِأَنَّ إِخْوَةَ يُوسُفَ قَالُوا: {يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ} وَلَمْ يُنْكِرْ عَلَيْهِمْ يُوسُفُ. وَمِنْهَا: فَضِيلَةُ التَّقْوَى وَالصَّبْرِ، وَأَنَّ كُلَّ خَيْرٍ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَمِنْ آثَارِ التَّقْوَى وَالصَّبْرِ، وَأَنَّ عَاقِبَةَ أَهْلِهِمَا، أَحْسَنُ الْعَوَاقِبِ، لِقَوْلِهِ: {قَدْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْنَا إِنَّهُ مَنْ يَتَّقِ وَيَصْبِرْ فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ أَجْرَ الْمُحْسِنِينَ} وَمِنْهَا: أَنَّهُ يَنْبَغِي لِمَنْ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِ بِنِعْمَةٍ بَعْدَ شِدَّةٍ وَفَقْرٍ وَسُوءِ حَالٍ أَنْ يَعْتَرِفَ بِنِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْهِ، وَأَنْ لَا يَزَالَ ذَاكِرًا حَالَهُ الْأُولَى، لِيُحْدِثَ لِذَلِكَ شُكْرًا كُلَّمَا ذَكَرَهَا، لِقَوْلِ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ: {وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ} وَمِنْهَا: لُطْفُ اللَّهِ الْعَظِيمُ بِيُوسُفَ، حَيْثُ نَقَلَهُ فِي تِلْكَ الْأَحْوَالِ، وَأَوْصَلَ إِلَيْهِ الشَّدَائِدَ وَالْمِحَنَ، لِيُوصِلَهُ بِهَا إِلَى أَعْلَى الْغَايَاتِ وَرَفِيعِ الدَّرَجَاتِ. وَمِنْهَا: أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْعَبْدِ أَنْ يَتَمَلَّقَ إِلَى اللَّهِ دَائِمًا فِي تَثْبِيتِ إِيمَانِهِ، وَيَعْمَلَ الْأَسْبَابَ الْمُوجِبَةَ لِذَلِكَ، وَيَسْأَلَ الْخَاتِمَةَ، وَتَمَامَ النِّعْمَةِ لِقَوْلِ يُوسُفَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ: {رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ فَاطِرَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ تَوَفَّنِي مُسْلِمًا وَأَلْحِقْنِي بِالصَّالِحِينَ}

Line-by-line translation · المعاني

النَّفْسُ لِقَوْلِهِمْ: {وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا}
The soul, as they say: {We only testify to what we know.}
وَمِنْهَا: هَذِهِ الْمِحْنَةُ الْعَظِيمَةُ الَّتِي امْتَحَنَ اللَّهُ بِهَا نَبِيَّهُ وَصَفِيَّهُ يَعْقُوبَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، حَيْثُ قَضَى بِالتَّفْرِيقِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ابْنِهِ يُوسُفَ الَّذِي لَا يَقْدِرُ عَلَى فِرَاقِهِ سَاعَةً وَاحِدَةً، وَيَحْزُنُهُ ذَلِكَ أَشَدَّ الْحُزْنِ، فَحَصَلَ التَّفْرِيقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ مُدَّةً طَوِيلَةً، لَا تَقْصُرُ عَنْ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً، وَيَعْقُوبُ لَمْ يُفَارِقِ الْحُزْنُ قَلْبَهُ فِي هَذِهِ الْمُدَّةِ {وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ}
This great trial with which Allah tested His prophet and chosen one, Jacob—peace be upon him—when He decreed the separation between him and his son Joseph, whom he could not bear to be apart from for even an hour. This caused him the most intense grief, and the separation lasted a long time—no less than fifteen years—during which grief never left Jacob's heart: {His eyes turned white from grief, and he was suppressing his sorrow.}
ثُمَّ ازْدَادَ بِهِ الْأَمْرُ شِدَّةً حِينَ صَارَ الْفِرَاقُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ ابْنِهِ الثَّانِي شَقِيقِ يُوسُفَ، هَذَا وَهُوَ صَابِرٌ لِأَمْرِ اللَّهِ مُحْتَسِبٌ الْأَجْرَ مِنَ اللَّهِ قَدْ وَعَدَ مِنْ نَفْسِهِ الصَّبْرَ الْجَمِيلَ، وَلَا شَكَّ أَنَّهُ وَفَّى بِمَا وَعَدَ بِهِ، وَلَا يُنَافِي ذَلِكَ، قَوْلُهُ: {إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ} فَإِنَّ الشَّكْوَى إِلَى اللَّهِ لَا تُنَافِي الصَّبْرَ، وَإِنَّمَا الَّذِي يُنَافِيهِ الشَّكْوَى إِلَى الْمَخْلُوقِينَ.
The situation became even more severe when he was separated from his second son, Joseph's brother. Throughout this, he remained patient, seeking his reward from Allah and having promised himself beautiful patience. He undoubtedly fulfilled that promise, and this does not contradict his words: {I only complain of my suffering and my grief to Allah.} Complaining to Allah does not contradict patience; complaining to created beings is what does.

6 more translated lines, 42 more verbs and 86 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (45 verbs · 89 nouns)