Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 715
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَمِنْهَا: أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْمَسْئُولِ أَنْ يَدُلَّ السَّائِلَ عَلَى أَمْرٍ يَنْفَعُهُ مِمَّا يَتَعَلَّقُ بِسُؤَالِهِ وَيُرْشِدَهُ إِلَى الطَّرِيقِ الَّتِي يَنْتَفِعُ بِهَا فِي دِينِهِ وَدُنْيَاهُ، فَإِنَّ هَذَا مِنْ كَمَالِ نُصْحِهِ وَفِطْنَتِهِ وَحُسْنِ إِرْشَادِهِ، فَإِنَّ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ لَمْ يَقْتَصِرْ عَلَى تَعْبِيرِ رُؤْيَا الْمَلِكِ بَلْ دَلَّهُمْ - مَعَ ذَلِكَ - عَلَى مَا يَصْنَعُونَ فِي تِلْكَ السِّنِينَ الْمُخْصِبَاتِ مِنْ كَثْرَةِ الزَّرْعِ، وَكَثْرَةِ جِبَايَتِهِ. وَمِنْهَا أَنَّهُ لَا يُلَامُ الْإِنْسَانُ عَلَى السَّعْيِ فِي دَفْعِ التُّهْمَةِ عَنْ نَفْسِهِ، وَطَلَبِ الْبَرَاءَةِ لَهَا، بَلْ يُحْمَدُ عَلَى ذَلِكَ، كَمَا امْتَنَعَ يُوسُفُ عَنِ الْخُرُوجِ مِنَ السِّجْنِ حَتَّى تَتَبَيَّنَ لَهُمْ بَرَاءَتُهُ بِحَالِ النِّسْوَةِ اللَّاتِي قَطَعْنَ أَيْدِيَهُنَّ، وَمِنْهَا: فَضِيلَةُ الْعِلْمِ، عِلْمُ الْأَحْكَامِ وَالشَّرْعِ، وَعِلْمُ تَعْبِيرِ الرُّؤْيَا وَعِلْمُ التَّدْبِيرِ وَالتَّرْبِيَةِ وَأَنَّهُ أَفْضَلُ مِنَ الصُّورَةِ الظَّاهِرَةِ، وَلَوْ بَلَغَتْ فِي الْحُسْنِ جَمَالَ يُوسُفَ، فَإِنَّ يُوسُفَ بِسَبَبِ جَمَالِهِ - حَصَلَتْ لَهُ تِلْكَ الْمِحْنَةُ وَالسِّجْنُ، وَبِسَبَبِ عِلْمِهِ حَصَلَ لَهُ الْعِزُّ وَالرِّفْعَةُ وَالتَّمْكِينُ فِي الْأَرْضِ، فَإِنَّ كُلَّ خَيْرٍ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ مِنْ آثَارِ الْعِلْمِ وَمُوجِبَاتِهِ. وَمِنْهَا: أَنَّ عِلْمَ التَّعْبِيرِ مِنَ الْعُلُومِ الشَّرْعِيَّةِ وَأَنَّهُ يُثَابُ الْإِنْسَانُ عَلَى تَعَلُّمِهِ وَتَعْلِيمِهِ، وَأَنَّ تَعْبِيرَ الْمَرَائِي دَاخِلٌ فِي الْفَتْوَى، لِقَوْلِهِ لِلْفَتَيَيْنِ: {قُضِيَ الْأَمْرُ الَّذِي فِيهِ تَسْتَفْتِيَانِ} وَقَالَ الْمَلِكُ: {أَفْتُونِي فِي رُؤْيَايَ} وَقَالَ الْفَتَى لِيُوسُفَ: {أَفْتِنَا فِي سَبْعِ بَقَرَاتٍ} الْآيَاتِ، فَلَا يَجُوزُ الْإِقْدَامُ عَلَى تَعْبِيرِ الرُّؤْيَا مِنْ غَيْرِ عِلْمٍ. وَمِنْهَا: أَنَّهُ لَا بَأْسَ أَنْ يُخْبِرَ الْإِنْسَانُ عَمَّا فِي نَفْسِهِ مِنْ صِفَاتِ الْكَمَالِ مِنْ عِلْمٍ أَوْ عَمَلٍ، إِذَا كَانَ فِي ذَلِكَ مَصْلَحَةٌ، وَلَمْ يَقْصِدْ بِهِ الْعَبْدُ الرِّيَاءَ، وَسَلِمَ مِنَ الْكَذِبِ، لِقَوْلِ يُوسُفَ: {اجْعَلْنِي عَلَى خَزَائِنِ الْأَرْضِ إِنِّي حَفِيظٌ عَلِيمٌ} وَكَذَلِكَ لَا تُذَمُّ الْوِلَايَةُ، إِذَا كَانَ الْمُتَوَلِّي فِيهَا يَقُومُ بِمَا يَقْدِرُ عَلَيْهِ مِنْ حُقُوقِ اللَّهِ وَحُقُوقِ عِبَادِهِ، وَأَنَّهُ لَا بَأْسَ بِطَلَبِهَا، إِذَا كَانَ أَعْظَمَ كَفَاءَةً مِنْ غَيْرِهِ، وَإِنَّمَا الَّذِي يُذَمُّ، إِذَا لَمْ يَكُنْ فِيهِ كِفَايَةٌ، أَوْ كَانَ مَوْجُودًا غَيْرُهُ مِثْلُهُ، أَوْ أَعْلَى مِنْهُ، أَوْ لَمْ يُرِدْ بِهَا إِقَامَةَ أَمْرِ اللَّهِ فَبِهَذِهِ الْأُمُورِ، يُنْهَى عَنْ طَلَبِهَا، وَالتَّعَرُّضِ لَهَا. وَمِنْهَا: أَنَّ اللَّهَ وَاسِعُ الْجُودِ وَالْكَرَمِ، يَجُودُ عَلَى عَبْدِهِ بِخَيْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَأَنَّ خَيْرَ الْآخِرَةِ لَهُ سَبَبَانِ: الْإِيمَانُ وَالتَّقْوَى، وَأَنَّهُ خَيْرٌ مِنْ ثَوَابِ الدُّنْيَا وَمُلْكِهَا، وَأَنَّ الْعَبْدَ يَنْبَغِي لَهُ أَنْ يَدْعُوَ نَفْسَهُ، وَيُشَوِّقَهَا لِثَوَابِ اللَّهِ، وَلَا يَدَعَهَا تَحْزَنُ إِذَا رَأَتْ أَهْلَ الدُّنْيَا وَلَذَّاتِهَا، وَهِيَ غَيْرُ قَادِرَةٍ عَلَيْهَا، بَلْ يُسَلِّيهَا بِثَوَابِ اللَّهِ الْأُخْرَوِيِّ، وَفَضْلِهِ الْعَظِيمِ لِقَوْلِهِ تَعَالَى: {وَلَأَجْرُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ آمَنُوا وَكَانُوا يَتَّقُونَ} وَمِنْهَا: أَنَّ جِبَايَةَ الْأَرْزَاقِ - إِذَا أُرِيدَ بِهَا التَّوْسِعَةُ عَلَى النَّاسِ مِنْ غَيْرِ ضَرَرٍ يَلْحَقُهُمْ - لَا بَأْسَ بِهَا، لِأَنَّ يُوسُفَ أَمَرَهُمْ بِجِبَايَةِ الْأَرْزَاقِ وَالْأَطْعِمَةِ فِي السِّنِينَ الْمُخْصِبَاتِ، لِلِاسْتِعْدَادِ لِلسِّنِينَ الْمُجْدِبَةِ، وَأَنَّ هَذَا غَيْرُ مُنَاقِضٍ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَمِنْهَا: أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْمَسْئُولِ أَنْ يَدُلَّ السَّائِلَ عَلَى أَمْرٍ يَنْفَعُهُ مِمَّا يَتَعَلَّقُ بِسُؤَالِهِ وَيُرْشِدَهُ إِلَى الطَّرِيقِ الَّتِي يَنْتَفِعُ بِهَا فِي دِينِهِ وَدُنْيَاهُ.
- Among these lessons: one who is asked for guidance should direct the questioner toward what is beneficial regarding their inquiry, and point them toward the path that serves their religious and worldly interests.
- فَإِنَّ هَذَا مِنْ كَمَالِ نُصْحِهِ وَفِطْنَتِهِ وَحُسْنِ إِرْشَادِهِ.
- This reflects the perfection of one's sincerity, acumen, and quality of counsel.
- فَإِنَّ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ لَمْ يَقْتَصِرْ عَلَى تَعْبِيرِ رُؤْيَا الْمَلِكِ بَلْ دَلَّهُمْ - مَعَ ذَلِكَ - عَلَى مَا يَصْنَعُونَ فِي تِلْكَ السِّنِينَ الْمُخْصِبَاتِ مِنْ كَثْرَةِ الزَّرْعِ، وَكَثْرَةِ جِبَايَتِهِ.
- Joseph, peace be upon him, did not merely interpret the King's vision; he also instructed them on how to manage the abundance of crops and their storage during the fertile years.
…19 more translated lines, 43 more verbs and 82 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (46 verbs · 85 nouns)
- اِنْبَغَى — to be appropriate
- دَلَّ — to guide
- نَفَعَ — to benefit
- أَمْر — matter
- سَائِل — asker
- طَرِيق — way, road, path (noun)