Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 713

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 713 — original page scan

Arabic text · النص

رَأَى بُرْهَانَ رَبِّهِ كَذَلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ عَلَى قِرَاءَةِ مَنْ قَرَأَهَا بِكَسْرِ اللَّامِ، وَمَنْ قَرَأَهَا بِالْفَتْحِ، فَإِنَّهُ مِنْ إِخْلَاصِ اللَّهِ إِيَّاهُ وَهُوَ مُتَضَمِّنٌ لِإِخْلَاصِهِ هُوَ بِنَفْسِهِ، فَلَمَّا أَخْلَصَ عَمَلَهُ اللَّهُ أَخْلَصَهُ اللَّهُ وَخَلَّصَهُ مِنَ السُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ. وَمِنْهَا: أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْعَبْدِ إِذَا رَأَى مَحَلًّا فِيهِ فِتْنَةٌ وَأَسْبَابُ مَعْصِيَةٍ أَنْ يَفِرَّ مِنْهُ وَيَهْرُبَ غَايَةَ مَا يُمْكِنُهُ، لِيَتَمَكَّنَ مِنَ التَّخَلُّصِ مِنَ الْمَعْصِيَةِ، لِأَنَّ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ - لَمَّا رَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا - فَرَّ هَارِبًا، يَطْلُبُ الْبَابَ لِيَتَخَلَّصَ مِنْ شَرِّهَا وَمِنْهَا: أَنَّ الْقَرَائِنَ يُعْمَلُ بِهَا عِنْدَ الِاشْتِبَاهِ فَلَوْ تَخَاصَمَ رَجُلٌ وَامْرَأَتُهُ فِي شَيْءٍ مِنْ أَوَانِي الدَّارِ، فَمَا يَصْلُحُ لِلرَّجُلِ فَإِنَّهُ لِلرَّجُلِ، وَمَا يَصْلُحُ لِلْمَرْأَةِ فَهُوَ لَهَا، إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيِّنَةٌ، وَكَذَا لَوْ تَنَازَعَ نَجَّارٌ وَحَدَّادٌ فِي آلَةِ حِرْفَتِهِمَا مِنْ غَيْرِ بَيِّنَةٍ وَالْعَمَلُ بِالْقَافَةِ فِي الْأَشْبَاهِ وَالْأَثَرِ، مِنْ هَذَا الْبَابِ، فَإِنَّ شَاهِدَ يُوسُفَ شَهِدَ بِالْقَرِينَةِ وَحَكَمَ بِهَا فِي قَدِّ الْقَمِيصِ، وَاسْتَدَلَّ بِقَدِّهِ مِنْ دُبُرِهِ عَلَى صِدْقِ يُوسُفَ وَكَذِبِهَا. وَمِمَّا يَدُلُّ عَلَى هَذِهِ الْقَاعِدَةِ، أَنَّهُ اسْتَدَلَّ بِوُجُودِ الصُّوَاعِ فِي رَحْلِ أَخِيهِ عَلَى الْحُكْمِ عَلَيْهِ بِالسَّرِقَةِ، مِنْ غَيْرِ بَيِّنَةِ شَهَادَةٍ وَلَا إِقْرَارٍ فَعَلَى هَذَا إِذَا وُجِدَ الْمَسْرُوقُ فِي يَدِ السَّارِقِ خُصُوصًا إِذَا كَانَ مَعْرُوفًا بِالسَّرِقَةِ، فَإِنَّهُ يُحْكَمُ عَلَيْهِ بِالسَّرِقَةِ، وَهَذَا أَبْلَغُ مِنَ الشَّهَادَةِ، وَكَذَلِكَ وُجُودُ الرَّجُلِ يَتَقَيَّأُ الْخَمْرَ، أَوْ وُجُودُ الْمَرْأَةِ الَّتِي لَا زَوْجَ لَهَا وَلَا سَيِّدَ حَامِلًا فَإِنَّهُ يُقَامُ بِذَلِكَ الْحَدُّ مَا لَمْ يَقُمْ مَانِعٌ مِنْهُ، وَلِهَذَا سَمَّى اللَّهُ هَذَا الْحَاكِمَ شَاهِدًا فَقَالَ: {وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِهَا} وَمِنْهَا مَا عَلَيْهِ يُوسُفُ مِنَ الْجَمَالِ الظَّاهِرِ وَالْبَاطِنِ. فَإِنَّ جَمَالَهُ الظَّاهِرَ، أَوْجَبَ لِلْمَرْأَةِ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا مَا أَوْجَبَ، وَلِلنِّسَاءِ اللَّاتِي جَمَعَتْهُنَّ حِينَ لَامَتْهَا عَلَى ذَلِكَ أَنْ قَطَعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ وَأَمَّا جَمَالُهُ الْبَاطِنُ فَهُوَ الْعِفَّةُ الْعَظِيمَةُ عَنِ الْمَعْصِيَةِ، مَعَ وُجُودِ الدَّوَاعِي الْكَثِيرَةِ لِوُقُوعِهَا، وَشَهَادَةُ امْرَأَةِ الْعَزِيزِ وَالنِّسْوَةِ بَعْدَ ذَلِكَ بِبَرَاءَتِهِ، وَلِهَذَا قَالَتِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ: {وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ} وَقَالَتْ بَعْدَ ذَلِكَ: {الْآنَ حَصْحَصَ الْحَقُّ أَنَا رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ وَإِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ} وَقَالَتِ النِّسْوَةُ: {حَاشَ لِلَّهِ مَا عَلِمْنَا عَلَيْهِ مِنْ سُوءٍ} وَمِنْهَا: أَنَّ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ اخْتَارَ السِّجْنَ عَلَى الْمَعْصِيَةِ، فَهَكَذَا يَنْبَغِي لِلْعَبْدِ إِذَا ابْتُلِيَ بَيْنَ أَمْرَيْنِ - إِمَّا فِعْلُ مَعْصِيَةٍ، وَإِمَّا عُقُوبَةٌ دُنْيَوِيَّةٌ - أَنْ يَخْتَارَ الْعُقُوبَةَ الدُّنْيَوِيَّةَ عَلَى مُوَاقَعَةِ الذَّنْبِ الْمُوجِبِ لِلْعُقُوبَةِ الشَّدِيدَةِ فِي الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ، وَلِهَذَا مِنْ عَلَامَاتِ الْإِيمَانِ أَنْ يَكْرَهَ الْعَبْدُ أَنْ يَعُودَ فِي الْكُفْرِ، بَعْدَ أَنْ أَنْقَذَهُ اللَّهُ مِنْهُ، كَمَا يَكْرَهُ أَنْ يُلْقَى فِي النَّارِ.

Line-by-line translation · المعاني

رَأَى بُرْهَانَ رَبِّهِ كَذَلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ
(from previous page) ⟵ And among them: that whoever enters faith into his heart and is sincere to God in all his affairs, then God will ward off from him, by the proof of his faith and the truthfulness of his sincerity, various kinds of evil, indecency, and causes of disobedience, which is a reward for his faith and sincerity, according to His saying: "And he would have inclined to her had he not seen the proof of his Lord. Thus, We averted from him evil and indecency. Indeed, he was one of Our sincere servants."
عَلَى قِرَاءَةِ مَنْ قَرَأَهَا بِكَسْرِ اللَّامِ، وَمَنْ قَرَأَهَا بِالْفَتْحِ، فَإِنَّهُ مِنْ إِخْلَاصِ اللَّهِ إِيَّاهُ وَهُوَ مُتَضَمِّنٌ لِإِخْلَاصِهِ هُوَ بِنَفْسِهِ، فَلَمَّا أَخْلَصَ عَمَلَهُ اللَّهُ أَخْلَصَهُ اللَّهُ وَخَلَّصَهُ مِنَ السُّوءِ وَالْفَحْشَاءِ.
Whether one reads the word with a kasra or a fatha on the lam, it refers to Allah purifying him, which also encompasses his own sincerity. When Allah purified his work, Allah purified him and saved him from evil and immorality.
وَمِنْهَا: أَنَّهُ يَنْبَغِي لِلْعَبْدِ إِذَا رَأَى مَحَلًّا فِيهِ فِتْنَةٌ وَأَسْبَابُ مَعْصِيَةٍ أَنْ يَفِرَّ مِنْهُ وَيَهْرُبَ غَايَةَ مَا يُمْكِنُهُ، لِيَتَمَكَّنَ مِنَ التَّخَلُّصِ مِنَ الْمَعْصِيَةِ، لِأَنَّ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ - لَمَّا رَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا - فَرَّ هَارِبًا، يَطْلُبُ الْبَابَ لِيَتَخَلَّصَ مِنْ شَرِّهَا
Another lesson is that when a person encounters a situation fraught with temptation and the potential for sin, they should flee and escape as far as possible to ensure they avoid the transgression. Joseph, peace be upon him, did exactly this when the woman in whose house he lived tried to seduce him; he ran for the door to escape her evil.

12 more translated lines, 35 more verbs and 91 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (38 verbs · 94 nouns)