Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 711
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَأَمَّا الْبَقَرُ فَإِنَّهَا تَحْرُثُ الْأَرْضَ عَلَيْهَا، وَيُسْتَقَى عَلَيْهَا الْمَاءُ، وَإِذَا أَخْصَبَتِ السَّنَةُ سَمَنَتْ، وَإِذَا أَجْدَبَتْ صَارَتْ عِجَافًا، وَكَذَلِكَ السَّنَابِلُ فِي الْخِصْبِ، تَكْثُرُ وَتَخْضَرُ وَفِي الْجَدْبِ تَقِلُّ وَتَيْبَسُ وَهِيَ أَفْضَلُ غِلَالِ الْأَرْضِ. وَمِنْهَا مَا فِيهَا مِنَ الْأَدِلَّةِ عَلَى صِحَّةِ نُبُوَّةِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيْثُ قَصَّ عَلَى قَوْمِهِ هَذِهِ الْقِصَّةَ الطَّوِيلَةَ، وَهُوَ لَمْ يَقْرَأْ كُتُبَ الْأَوَّلِينَ وَلَا دَارَسَ أَحَدًا. يَرَاهُ قَوْمُهُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ صَبَاحًا وَمَسَاءً، وَهُوَ أُمِّيٌّ لَا يَخُطُّ وَلَا يَقْرَأُ وَهِيَ مُوَافِقَةٌ لِمَا فِي الْكُتُبِ السَّابِقَةِ، وَمَا كَانَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ. وَمِنْهَا: أَنَّهُ يَنْبَغِي الْبُعْدُ عَنْ أَسْبَابِ الشَّرِّ، وَكِتْمَانُ مَا تُخْشَى مَضَرَّتُهُ، لِقَوْلِ يَعْقُوبَ لِيُوسُفَ {يَا بُنَيَّ لَا تَقْصُصْ رُؤْيَاكَ عَلَى إِخْوَتِكَ فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا} وَمِنْهَا: أَنَّهُ يَجُوزُ ذِكْرُ الْإِنْسَانِ بِمَا يَكْرَهُ عَلَى وَجْهِ النَّصِيحَةِ لِغَيْرِهِ لِقَوْلِهِ: {فَيَكِيدُوا لَكَ كَيْدًا}. وَمِنْهَا: أَنَّ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَى الْعَبْدِ نِعْمَةٌ عَلَى مَنْ يَتَعَلَّقُ بِهِ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ وَأَقَارِبِهِ وَأَصْحَابِهِ، وَأَنَّهُ رُبَّمَا شَمِلَتْهُمْ، وَحَصَلَ لَهُمْ مَا حَصَلَ لَهُ بِسَبَبِهِ، كَمَا قَالَ يَعْقُوبُ فِي تَفْسِيرِهِ لِرُؤْيَا يُوسُفَ {وَكَذَلِكَ يَجْتَبِيكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ عَلَيْكَ وَعَلَى آلِ يَعْقُوبَ} وَلَمَّا تَمَّتِ النِّعْمَةُ عَلَى يُوسُفَ، حَصَلَ لِآلِ يَعْقُوبَ مِنَ الْعِزِّ وَالتَّمْكِينِ فِي الْأَرْضِ وَالسُّرُورِ وَالْغِبْطَةِ مَا حَصَلَ بِسَبَبِ يُوسُفَ. وَمِنْهَا: أَنَّ الْعَدْلَ مَطْلُوبٌ فِي كُلِّ الْأُمُورِ، لَا فِي مُعَامَلَةِ السُّلْطَانِ رَعِيَّتَهُ وَلَا فِيمَا دُونَهُ، حَتَّى فِي مُعَامَلَةِ الْوَالِدِ لِأَوْلَادِهِ، فِي الْمَحَبَّةِ وَالْإِيثَارِ وَغَيْرِهِ وَأَنَّ فِي الْإِخْلَالِ بِذَلِكَ يَخْتَلُّ عَلَيْهِ الْأَمْرُ، وَتَفْسُدُ الْأَحْوَالُ، وَلِهَذَا، لَمَّا قَدَّمَ يَعْقُوبُ يُوسُفَ فِي الْمَحَبَّةِ وَآثَرَهُ عَلَى إِخْوَتِهِ جَرَى مِنْهُمْ مَا جَرَى عَلَى أَنْفُسِهِمْ، وَعَلَى أَبِيهِمْ وَأَخِيهِمْ. وَمِنْهَا الْحَذَرُ مِنْ شُؤْمِ الذُّنُوبِ، وَأَنَّ الذَّنْبَ الْوَاحِدَ يَسْتَتْبِعُ ذُنُوبًا مُتَعَدِّدَةً، وَلَا يَتِمُّ لِفَاعِلِهِ إِلَّا بِعِدَّةِ جَرَائِمَ، فَإِخْوَةُ يُوسُفَ لَمَّا أَرَادُوا التَّفْرِيقَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ أَبِيهِ، احْتَالُوا لِذَلِكَ بِأَنْوَاعٍ مِنَ الْحِيَلِ وَكَذَبُوا عِدَّةَ مَرَّاتٍ، وَزَوَّرُوا عَلَى أَبِيهِمْ فِي الْقَمِيصِ وَالدَّمِ الَّذِي فِيهِ، وَفِي إِتْيَانِهِمْ عِشَاءً يَبْكُونَ، وَلَا تَسْتَبْعِدْ أَنَّهُ قَدْ كَثُرَ الْبَحْثُ فِيهَا فِي تِلْكَ الْمُدَّةِ، بَلْ لَعَلَّ ذَلِكَ اتَّصَلَ إِلَى أَنْ اجْتَمَعُوا بِيُوسُفَ وَكُلَّمَا صَارَ الْبَحْثُ حَصَلَ مِنَ الْإِخْبَارِ بِالْكَذِبِ، وَالِافْتِرَاءِ مَا حَصَلَ، وَهَذَا شُؤْمُ الذَّنْبِ وَآثَارُهُ التَّابِعَةُ وَالسَّابِقَةُ وَاللَّاحِقَةُ. وَمِنْهَا: أَنَّ الْعِبْرَةَ فِي حَالِ الْعَبْدِ بِكَمَالِ النِّهَايَةِ لَا بِنَقْصِ الْبِدَايَةِ، فَإِنَّ أَوْلَادَ يَعْقُوبَ عَلَيْهِ السَّلَامُ جَرَى مِنْهُمْ مَا جَرَى فِي أَوَّلِ الْأَمْرِ، مِمَّا هُوَ أَكْبَرُ أَسْبَابِ النَّقْصِ وَاللَّوْمِ، ثُمَّ انْتَهَى أَمْرُهُمْ إِلَى التَّوْبَةِ النَّصُوحِ، وَالسَّمَاحِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَأَمَّا الْبَقَرُ فَإِنَّهَا تَحْرُثُ الْأَرْضَ عَلَيْهَا، وَيُسْتَقَى عَلَيْهَا الْمَاءُ، وَإِذَا أَخْصَبَتِ السَّنَةُ سَمَنَتْ، وَإِذَا أَجْدَبَتْ صَارَتْ عِجَافًا، وَكَذَلِكَ السَّنَابِلُ فِي الْخِصْبِ، تَكْثُرُ وَتَخْضَرُ وَفِي الْجَدْبِ تَقِلُّ وَتَيْبَسُ وَهِيَ أَفْضَلُ غِلَالِ الْأَرْضِ.
- Cows are used to plow the land and draw water. When the year is fertile, they grow fat, and when it is barren, they become lean. Similarly, ears of grain multiply and turn green in times of plenty, while in times of drought, they wither and diminish; they are the finest of the earth's crops.
- وَمِنْهَا مَا فِيهَا مِنَ الْأَدِلَّةِ عَلَى صِحَّةِ نُبُوَّةِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيْثُ قَصَّ عَلَى قَوْمِهِ هَذِهِ الْقِصَّةَ الطَّوِيلَةَ، وَهُوَ لَمْ يَقْرَأْ كُتُبَ الْأَوَّلِينَ وَلَا دَارَسَ أَحَدًا.
- Among the lessons is the evidence for the validity of Muhammad's prophethood—peace and blessings of Allah be upon him—as he narrated this long story to his people without having read the books of the ancients or studied under any teacher.
- يَرَاهُ قَوْمُهُ بَيْنَ أَظْهُرِهِمْ صَبَاحًا وَمَسَاءً، وَهُوَ أُمِّيٌّ لَا يَخُطُّ وَلَا يَقْرَأُ وَهِيَ مُوَافِقَةٌ لِمَا فِي الْكُتُبِ السَّابِقَةِ، وَمَا كَانَ لَدَيْهِمْ إِذْ أَجْمَعُوا أَمْرَهُمْ وَهُمْ يَمْكُرُونَ.
- His people saw him among them morning and evening, an illiterate man who could neither read nor write, yet his account agreed with the previous scriptures and revealed what they did not know when they gathered to plot against him.
…7 more translated lines, 54 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (57 verbs · 81 nouns)
- حَرَثَ — to plow
- اِسْتَقَى — to draw water
- أَخْصَبَ — to be fertile
- بَقَرَة — cow
- أَرْض — land
- مَاء — water