Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 709
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اللَّهُ بِتَكْذِيبِهِمْ، فَاحْذَرُوا أَنْ تُقِيمُوا عَلَى مَا أَقَامُوا عَلَيْهِ، فَيُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ، {وَلَدَارُ الْآخِرَةِ} أَيْ: الْجَنَّةُ وَمَا فِيهَا مِنَ النَّعِيمِ الْمُقِيمِ، خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوُا اللَّهَ فِي امْتِثَالِ أَوَامِرِهِ وَاجْتِنَابِ نَوَاهِيهِ، فَإِنَّ نَعِيمَ الدُّنْيَا مُنَغَّصٌ مُنَكَّدٌ مُنْقَطِعٌ، وَنَعِيمَ الْآخِرَةِ تَامٌّ كَامِلٌ لَا يَفْنَى أَبَدًا، بَلْ هُوَ عَلَى الدَّوَامِ فِي تَزَايُدٍ وَتَوَاصُلٍ، عَطَاءٌ غَيْرُ مَجْذُوذٍ} {أَفَلَا تَعْقِلُونَ} أَيْ: أَفَلَا تَكُونُ لَكُمْ عُقُولٌ تُؤْثِرُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ عَلَى الْأَدْنَى. حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُنْجِيَ مَنْ نَشَاءُ وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ * لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَى وَلَكِنْ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ وَهُدًى وَرَحْمَةً لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ} يُخْبِرُ تَعَالَى أَنَّهُ يُرْسِلُ الرُّسُلَ الْكِرَامَ، فَيُكَذِّبُهُمُ الْقَوْمُ الْمُجْرِمُونَ اللِّئَامُ، وَأَنَّ اللَّهَ تَعَالَى يُمْهِلُهُمْ لِيَرْجِعُوا إِلَى الْحَقِّ، وَلَا يَزَالُ اللَّهُ يُمْهِلُهُمْ حَتَّى إِنَّهُ تَصِلُ الْحَالُ إِلَى غَايَةِ الشِّدَّةِ مِنْهُمْ عَلَى الرُّسُلِ. حَتَّى إِنَّ الرُّسُلَ - عَلَى كَمَالِ يَقِينِهِمْ، وَشِدَّةِ تَصْدِيقِهِمْ بِوَعْدِ اللَّهِ وَوَعِيدِهِ - رُبَّمَا أَنَّهُ يَخْطُرُ بِقُلُوبِهِمْ نَوْعٌ مِنَ الْإِيَاسِ، وَنَوْعٌ مِنْ ضَعْفِ الْعِلْمِ وَالتَّصْدِيقِ، فَإِذَا بَلَغَ الْأَمْرُ هَذِهِ الْحَالَ جَاءَهُمْ نَصْرُنَا فَنُنْجِيَ مَنْ نَشَاءُ وَهُمُ الرُّسُلُ وَأَتْبَاعُهُمْ، {وَلَا يُرَدُّ بَأْسُنَا عَنِ الْقَوْمِ الْمُجْرِمِينَ} أَيْ: وَلَا يُرَدُّ عَذَابُنَا عَمَّنِ اجْتَرَمَ، وَتَجَرَّأَ عَلَى اللَّهِ {فَمَا لَهُمْ مِنْ قُوَّةٍ وَلَا نَاصِرٍ} {لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ} أَيْ: قَصَصِ الْأَنْبِيَاءِ وَالرُّسُلِ مَعَ قَوْمِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ أَيْ: يَعْتَبِرُونَ بِهَا، أَهْلَ الْخَيْرِ وَأَهْلَ الشَّرِّ، وَأَنَّ مَنْ فَعَلَ مِثْلَ فِعْلِهِمْ نَالَهُ مَا نَالَهُمْ مِنْ كَرَامَةٍ أَوْ إِهَانَةٍ وَيَعْتَبِرُونَ بِهَا أَيْضًا، مَا اللَّهُ صِفَاتُ الْكَمَالِ وَالْحِكْمَةِ الْعَظِيمَةِ، وَأَنَّهُ اللَّهُ الَّذِي لَا تَنْبَغِي الْعِبَادَةُ إِلَّا لَهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ. وَقَوْلُهُ: {مَا كَانَ حَدِيثًا يُفْتَرَى} أَيْ مَا كَانَ هَذَا الْقُرْآنُ الَّذِي قَصَّ اللَّهُ بِهِ عَلَيْكُمْ مِنْ أَنْبَاءِ الْغَيْبِ مَا قَصَّ مِنَ الْأَحَادِيثِ الْمُفْتَرَاةِ الْمُخْتَلَقَةِ {وَلَكِنْ كَانَ تَصْدِيقَ الَّذِي بَيْنَ يَدَيْهِ مِنَ الْكُتُبِ السَّابِقَةِ، يُوَافِقُهَا وَيَشْهَدُ لَهَا بِالصِّحَّةِ، {وَتَفْصِيلَ كُلِّ شَيْءٍ يَحْتَاجُ إِلَيْهِ الْعِبَادُ مِنْ أُصُولِ الدِّينِ وَفُرُوعِهِ وَمِنَ الْأَدِلَّةِ وَالْبَرَاهِينِ. {وَهُدًى وَرَحْمَةٌ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ} فَإِنَّهُمْ - بِسَبَبِ مَا يَحْصُلُ لَهُمْ بِهِ مِنَ الْعِلْمِ بِالْحَقِّ وَإِيثَارِهِ - يَحْصُلُ لَهُمُ الْهُدَى، وَبِمَا يَحْصُلُ لَهُمْ مِنَ الثَّوَابِ الْعَاجِلِ وَالْآجِلِ تَحْصُلُ لَهُمُ الرَّحْمَةُ. فَصْلٌ فِي ذِكْرِ شَيْءٍ مِنَ الْعِبَرِ وَالْفَوَائِدِ الَّتِي اشْتَمَلَتْ عَلَيْهَا هَذِهِ الْقِصَّةُ الْعَظِيمَةُ الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِي أَوَّلِهَا نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ أَحْسَنَ الْقَصَصِ وَقَالَ لَقَدْ كَانَ فِي يُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ آيَاتٌ لِلسَّائِلِينَ} وَقَالَ فِي آخِرِهَا {لَقَدْ كَانَ فِي قَصَصِهِمْ عِبْرَةٌ لِأُولِي الْأَلْبَابِ}
Line-by-line translation · المعاني
- اللَّهُ بِتَكْذِيبِهِمْ، فَاحْذَرُوا أَنْ تُقِيمُوا عَلَى مَا أَقَامُوا عَلَيْهِ، فَيُصِيبَكُمْ مَا أَصَابَهُمْ،
- (from previous page) ⟵ Have they not traveled through the land, if they do not believe your word, and observed how was the end of those before them, how Allah destroyed them for their denial? So beware of persisting in what they persisted in, lest what befell them should befall you.
- {وَلَدَارُ الْآخِرَةِ} أَيْ: الْجَنَّةُ وَمَا فِيهَا مِنَ النَّعِيمِ الْمُقِيمِ، خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوُا اللَّهَ فِي امْتِثَالِ أَوَامِرِهِ وَاجْتِنَابِ نَوَاهِيهِ،
- The home of the Hereafter—that is, Paradise and its everlasting bliss—is best for those who fear Allah by complying with His commands and avoiding His prohibitions.
- فَإِنَّ نَعِيمَ الدُّنْيَا مُنَغَّصٌ مُنَكَّدٌ مُنْقَطِعٌ، وَنَعِيمَ الْآخِرَةِ تَامٌّ كَامِلٌ لَا يَفْنَى أَبَدًا، بَلْ هُوَ عَلَى الدَّوَامِ فِي تَزَايُدٍ وَتَوَاصُلٍ، عَطَاءٌ غَيْرُ مَجْذُوذٍ}
- Worldly bliss is disturbed, troubled, and fleeting, while the bliss of the Hereafter is complete, perfect, and eternal.
…20 more translated lines, 33 more verbs and 88 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (36 verbs · 91 nouns)
- حَذِرَ — to beware
- أَقَامَ — to persist
- أَصَابَ — to strike
- تَكْذِيب — denial
- دَار — house, abode, dwelling, home (noun)
- آخِرَة — hereafter