Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 708
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
{وَكَأَيِّنْ} أَيْ: وَكَمْ {مِنْ آيَةٍ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا دَالَّةٌ لَهُمْ عَلَى تَوْحِيدِ اللَّهِ {وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ} وَمَعَ هَذَا إِنْ وُجِدَ مِنْهُمْ بَعْضُ الْإِيمَانِ فَلَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ} فَهُمْ وَإِنْ أَقَرُّوا بِرُبُوبِيَّةِ اللَّهِ تَعَالَى، وَأَنَّهُ الْخَالِقُ الرَّازِقُ الْمُدَبِّرُ لِجَمِيعِ الْأُمُورِ، فَإِنَّهُمْ يُشْرِكُونَ فِي أُلُوهِيَّةِ اللَّهِ وَتَوْحِيدِهِ، فَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ وَصَلُوا إِلَى هَذِهِ الْحَالِ لَمْ يَبْقَ عَلَيْهِمْ إِلَّا أَنْ يَحِلَّ بِهِمُ الْعَذَابُ، وَيَفْجَأَهُمُ الْعِقَابُ وَهُمْ آمِنُونَ، وَلِهَذَا قَالَ: {أَفَأَمِنُوا} أَيْ: الْفَاعِلُونَ لِتِلْكَ الْأَفْعَالِ الْمُعْرِضُونَ عَنْ آيَاتِ اللَّهِ {أَنْ تَأْتِيَهُمْ غَاشِيَةٌ مِنْ عَذَابِ اللَّهِ} أَيْ: عَذَابٌ يَغْشَاهُمْ وَيَعُمُّهُمْ وَيَسْتَأْصِلُهُمْ، {أَوْ تَأْتِيَهُمُ السَّاعَةُ بَغْتَةً} أَيْ: فَجْأَةً {وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} أَيْ: فَإِنَّهُمْ قَدِ اسْتَوْجَبُوا لِذَلِكَ، فَلْيَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ، وَيَتْرُكُوا مَا يَكُونُ سَبَبًا فِي عِقَابِهِمْ. {قُلْ هَذِهِ سَبِيلِي أَدْعُو إِلَى اللَّهِ عَلَى بَصِيرَةٍ أَنَا وَمَنِ اتَّبَعَنِي وَسُبْحَانَ اللَّهِ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ * وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا نُوحِي إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ وَلَدَارُ الْآخِرَةِ خَيْرٌ لِلَّذِينَ اتَّقَوْا أَفَلَا تَعْقِلُونَ} يَقُولُ تَعَالَى لِنَبِيِّهِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -: {قُلْ لِلنَّاسِ هَذِهِ سَبِيلِي} أَيْ: طَرِيقِي الَّتِي أَدْعُو إِلَيْهَا، وَهِيَ السَّبِيلُ الْمُوصِلَةُ إِلَى اللَّهِ وَإِلَى دَارِ كَرَامَتِهِ الْمُتَضَمِّنَةُ لِلْعِلْمِ بِالْحَقِّ وَالْعَمَلِ بِهِ وَإِيثَارِهِ، وَإِخْلَاصِ الدِّينِ لِلَّهِ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، {أَدْعُو إِلَى اللَّهِ} أَيْ: أَحُثُّ الْخَلْقَ وَالْعِبَادَ إِلَى الْوُصُولِ إِلَى رَبِّهِمْ، وَأُرَغِّبُهُمْ فِي ذَلِكَ وَأُرْهِبُهُمْ مِمَّا يُبْعِدُهُمْ عَنْهُ. وَمَعَ هَذَا فَأَنَا عَلَى بَصِيرَةٍ مِنْ دِينِي، أَيْ عَلَى عِلْمٍ وَيَقِينٍ مِنْ غَيْرِ شَكٍّ وَلَا امْتِرَاءٍ وَلَا مِرْيَةٍ. كَذَلِكَ {مَنِ اتَّبَعَنِي} يَدْعُو إِلَى اللَّهِ كَمَا أَدْعُو عَلَى بَصِيرَةٍ مِنْ أَمْرِهِ. {وَسُبْحَانَ اللَّهِ} عَمَّا نُسِبَ إِلَيْهِ مِمَّا لَا يَلِيقُ بِجَلَالِهِ، أَوْ يُنَافِي كَمَالَهُ. {وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ} فِي جَمِيعِ أُمُورِي، بَلْ أَعْبُدُ اللَّهَ مُخْلِصًا لَهُ الدِّينَ. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى {وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ إِلَّا رِجَالًا} أَيْ: لَمْ نُرْسِلْ مَلَائِكَةً وَلَا غَيْرَهُمْ مِنْ أَصْنَافِ الْخَلْقِ، فَلِأَيِّ شَيْءٍ يَسْتَغْرِبُ قَوْمُكَ رِسَالَتَكَ، وَيَزْعُمُونَ أَنَّهُ لَيْسَ لَكَ عَلَيْهِمْ فَضْلٌ، فَلَكَ فِيمَنْ قَبْلَكَ مِنَ الْمُرْسَلِينَ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ {نُوحِي إِلَيْهِمْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى} أَيْ: لَا مِنَ الْبَادِيَةِ، بَلْ مِنْ أَهْلِ الْقُرَى الَّذِينَ هُمْ أَكْمَلُ عُقُولًا، وَأَصَحُّ آرَاءً، وَلِيَتَبَيَّنَ أَمْرُهُمْ وَيَتَّضِحَ شَأْنُهُمْ. {أَفَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ} إِذَا لَمْ يُصَدِّقُوا لِقَوْلِكَ، {فَيَنْظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِنْ قَبْلِهِمْ} كَيْفَ أَهْلَكَهُمْ.
Line-by-line translation · المعاني
- {وَكَأَيِّنْ} أَيْ: وَكَمْ {مِنْ آيَةٍ فِي السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا دَالَّةٌ لَهُمْ عَلَى تَوْحِيدِ اللَّهِ {وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ}
- (from previous page) ⟵ They remember by it what benefits them to do it, and what harms them to leave it. And how many a sign in the heavens and the earth do they pass by, indicating to them the oneness of God, while they turn away from it.
- وَمَعَ هَذَا إِنْ وُجِدَ مِنْهُمْ بَعْضُ الْإِيمَانِ فَلَا يُؤْمِنُ أَكْثَرُهُمْ بِاللَّهِ إِلَّا وَهُمْ مُشْرِكُونَ}
- Despite this, even if they possess some faith, most of them do not believe in God without also associating others with Him.
- فَهُمْ وَإِنْ أَقَرُّوا بِرُبُوبِيَّةِ اللَّهِ تَعَالَى، وَأَنَّهُ الْخَالِقُ الرَّازِقُ الْمُدَبِّرُ لِجَمِيعِ الْأُمُورِ، فَإِنَّهُمْ يُشْرِكُونَ فِي أُلُوهِيَّةِ اللَّهِ وَتَوْحِيدِهِ، فَهَؤُلَاءِ الَّذِينَ وَصَلُوا إِلَى هَذِهِ الْحَالِ لَمْ يَبْقَ عَلَيْهِمْ إِلَّا أَنْ يَحِلَّ بِهِمُ الْعَذَابُ، وَيَفْجَأَهُمُ الْعِقَابُ وَهُمْ آمِنُونَ، وَلِهَذَا قَالَ: {أَفَأَمِنُوا}
- Even if they acknowledge God’s Lordship—that He is the Creator, Provider, and Disposer of all affairs—they still commit polytheism regarding His divinity and oneness. For those who reach this state, nothing remains but for torment to befall them and for punishment to strike them suddenly while they feel secure. This is why He said: “Do they then feel secure?”
…12 more translated lines, 54 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (57 verbs · 66 nouns)
- مَرَّ — to pass
- آمَنَ — to believe
- أَقَرَّ — to acknowledge
- آيَة — sign
- سَمَاء — heaven
- أَرْض — earth