Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 706

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 706 — original page scan

Arabic text · النص

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ * وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ. أَيْ: فَلَمَّا تَجَهَّزَ يَعْقُوبُ وَأَوْلَادُهُ وَأَهْلُهُمْ أَجْمَعُونَ، وَارْتَحَلُوا مِنْ بِلَادِهِمْ قَاصِدِينَ الْوُصُولَ إِلَى يُوسُفَ فِي مِصْرَ وَسُكْنَاهَا، فَلَمَّا وَصَلُوا إِلَيْهِ، وَدَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ أَيْ: ضَمَّهُمَا إِلَيْهِ، وَاخْتَصَّهُمَا بِقُرْبِهِ، وَأَبْدَى لَهُمَا مِنَ الْبِرِّ وَالْإِكْرَامِ وَالتَّبْجِيلِ وَالْإِعْظَامِ شَيْئًا عَظِيمًا، وَقَالَ لِجَمِيعِ أَهْلِهِ: ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مِنْ جَمِيعِ الْمَكَارِهِ وَالْمَخَاوِفِ، فَدَخَلُوا فِي هَذِهِ الْحَالِ السَّارَّةِ وَزَالَ عَنْهُمُ النَّصَبُ وَنَكَدُ الْمَعِيشَةِ، وَحَصَلَ السُّرُورُ وَالْبَهْجَةُ. وَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ أَيْ: عَلَى سَرِيرِ الْمُلْكِ، وَمَجْلِسِ الْعَزِيزِ، وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا أَيْ: أَبُوهُ، وَأُمُّهُ وَإِخْوَتُهُ، سُجُودًا عَلَى وَجْهِ التَّعْظِيمِ وَالتَّبْجِيلِ وَالْإِكْرَامِ، وَقَالَ لَمَّا رَأَى هَذِهِ الْحَالَ وَرَأَى سُجُودَهُمْ لَهُ: يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ حِينَ رَأَى أَحَدَ عَشَرَ كَوْكَبًا وَالشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَهُ سَاجِدِينَ، فَهَذَا وُقُوعُهَا الَّذِي آلَتْ إِلَيْهِ وَوَصَلَتْ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا فَلَمْ يَجْعَلْهَا أَضْغَاثَ أَحْلَامٍ. وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِحْسَانًا جَسِيمًا إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ وَهَذَا مِنْ لُطْفِهِ وَحُسْنِ خِطَابِهِ عَلَيْهِ السَّلَامُ، حَيْثُ ذَكَرَ حَالَهُ فِي السِّجْنِ، وَلَمْ يَذْكُرْ حَالَهُ فِي الْجُبِّ، لِتَمَامِ عَفْوِهِ عَنْ إِخْوَتِهِ، وَأَنَّهُ لَا يَذْكُرُ ذَلِكَ الذَّنْبَ، وَأَنَّ إِتْيَانَكُمْ مِنَ الْبَادِيَةِ مِنْ إِحْسَانِ اللَّهِ إِلَيَّ. فَلَمْ يَقُلْ: جَاءَ بِكُمْ مِنَ الْجُوعِ وَالنَّصَبِ وَلَا قَالَ: أَحْسَنَ بِكُمْ بَلْ قَالَ أَحْسَنَ بِي جَعَلَ الْإِحْسَانَ عَائِدًا إِلَيْهِ، فَتَبَارَكَ مَنْ يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ وَيَهَبُ لَهُمْ مِنْ لَدُنْهُ رَحْمَةً إِنَّهُ هُوَ الْوَهَّابُ. مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي فَلَمْ يَقُلْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ إِخْوَتِي بَلْ كَأَنَّ الذَّنْبَ وَالْجَهْلَ، صَدَرَ مِنَ الطَّرَفَيْنِ، فَالْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَخْزَى الشَّيْطَانَ وَدَحَرَهُ، وَجَمَعَنَا بَعْدَ تِلْكَ الْفُرْقَةِ الشَّاقَّةِ. إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ يُوصِلُ بِرَّهُ وَإِحْسَانَهُ إِلَى الْعَبْدِ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُ وَيُوصِلُهُ إِلَى الْمَنَازِلِ الرَّفِيعَةِ مِنْ أُمُورٍ يَكْرَهُهَا، إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الَّذِي يَعْلَمُ ظَوَاهِرَ الْأُمُورِ وَبَوَاطِنَهَا، وَسَرَائِرَ الْعِبَادِ وَضَمَائِرَهُمْ، الْحَكِيمُ فِي وَضْعِهِ الْأَشْيَاءَ مَوَاضِعَهَا، وَسَوْقِهِ الْأُمُورَ إِلَى أَوْقَاتِهَا الْمُقَدَّرَةِ لَهَا. رَبِّ قَدْ آتَيْتَنِي مِنَ الْمُلْكِ وَعَلَّمْتَنِي مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ أَنْتَ وَلِيِّي فِي الدُّنْيَا.

Line-by-line translation · المعاني

فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ وَقَالَ ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ * وَرَفَعَ
When they came to Joseph, he welcomed his parents, saying, "Enter Egypt in safety, if Allah wills."
وَوَرَفَعَ أَبَوَيْهِ عَلَى الْعَرْشِ وَخَرُّوا لَهُ سُجَّدًا وَقَالَ يَا أَبَتِ هَذَا تَأْوِيلُ رُؤْيَايَ مِنْ قَبْلُ قَدْ جَعَلَهَا رَبِّي حَقًّا وَقَدْ أَحْسَنَ بِي إِذْ أَخْرَجَنِي مِنَ السِّجْنِ وَجَاءَ بِكُمْ مِنَ الْبَدْوِ مِنْ بَعْدِ أَنْ نَزَغَ الشَّيْطَانُ بَيْنِي وَبَيْنَ إِخْوَتِي إِنَّ رَبِّي لَطِيفٌ لِمَا يَشَاءُ إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ.
He seated his parents upon the throne, and they bowed before him. He said, "Father, this is the fulfillment of my earlier vision. My Lord has made it a reality. He was kind to me when He brought me out of prison and brought you here from the desert, after Satan had stirred up discord between me and my brothers. My Lord is subtle in fulfilling what He wills; He is the All-Knowing, the All-Wise."
أَيْ: فَلَمَّا تَجَهَّزَ يَعْقُوبُ وَأَوْلَادُهُ وَأَهْلُهُمْ أَجْمَعُونَ، وَارْتَحَلُوا مِنْ بِلَادِهِمْ قَاصِدِينَ الْوُصُولَ إِلَى يُوسُفَ فِي مِصْرَ وَسُكْنَاهَا، فَلَمَّا وَصَلُوا إِلَيْهِ، وَدَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَبَوَيْهِ أَيْ: ضَمَّهُمَا إِلَيْهِ، وَاخْتَصَّهُمَا بِقُرْبِهِ، وَأَبْدَى لَهُمَا مِنَ الْبِرِّ وَالْإِكْرَامِ وَالتَّبْجِيلِ وَالْإِعْظَامِ شَيْئًا عَظِيمًا، وَقَالَ لِجَمِيعِ أَهْلِهِ: ادْخُلُوا مِصْرَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ آمِنِينَ مِنْ جَمِيعِ الْمَكَارِهِ وَالْمَخَاوِفِ، فَدَخَلُوا فِي هَذِهِ الْحَالِ السَّارَّةِ وَزَالَ عَنْهُمُ النَّصَبُ وَنَكَدُ الْمَعِيشَةِ، وَحَصَلَ السُّرُورُ وَالْبَهْجَةُ.
Meaning: When Jacob, his children, and their families prepared to leave their homeland to join Joseph in Egypt, they arrived and were received by him. Joseph welcomed his parents, drawing them close and showing them immense honor and reverence. He told his family, "Enter Egypt in safety, if Allah wills," free from all harm and fear. They entered in this joyful state, leaving behind their fatigue and hardship, finding instead happiness and delight.

…6 more translated lines, 30 more verbs and 78 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (33 verbs · 81 nouns)