Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 705
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَدَعَا لَهُمْ بِالْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ، وَهَذَا نِهَايَةُ الْإِحْسَانِ، الَّذِي لَا يَتَأَتَّى إِلَّا مِنْ خَوَاصِّ الْخَلْقِ وَخِيَارِ الْمُصْطَفَيْنَ. {اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا فَأَلْقُوهُ عَلَى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ * وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ * قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ فَلَمَّا أَنْ جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَى وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ * قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ * قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ} أَيْ: قَالَ يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ لِإِخْوَتِهِ: {اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا فَأَلْقُوهُ عَلَى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا} لِأَنَّ كُلَّ دَاءٍ يُدَاوَى بِضِدِّهِ، فَهَذَا الْقَمِيصُ - لَمَّا كَانَ فِيهِ أَثَرُ رِيحِ يُوسُفَ، الَّذِي أَوْدَعَ قَلْبَ أَبِيهِ مِنَ الْحُزْنِ وَالشَّوْقِ مَا اللَّهُ بِهِ عَلِيمٌ - أَرَادَ أَنْ يَشُمَّهُ، فَتَرْجِعَ إِلَيْهِ رُوحُهُ وَتَتَرَاجَعَ إِلَيْهِ نَفْسُهُ وَيَرْجِعَ إِلَيْهِ بَصَرُهُ وَاللَّهُ فِي ذَلِكَ حِكَمٌ وَأَسْرَارٌ، لَا يَطَّلِعُ عَلَيْهَا الْعِبَادُ، وَقَدِ اطَّلَعَ يُوسُفُ مِنْ ذَلِكَ عَلَى هَذَا الْأَمْرِ. {وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ} أَيْ: أَوْلَادَكُمْ وَعَشِيرَتَكُمْ وَتَوَابِعَكُمْ كُلَّهُمْ، لِيَحْصُلَ تَمَامُ اللِّقَاءِ، وَيَزُولَ عَنْكُمْ نَكَدُ الْمَعِيشَةِ، وَضَنْكُ الرِّزْقِ. {وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ} عَنْ أَرْضِ مِصْرَ مُقْبِلَةً إِلَى أَرْضِ فِلَسْطِينَ، شَمَّ يَعْقُوبُ رِيحَ الْقَمِيصِ، فَقَالَ: {إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ} أَيْ: تَسْخَرُونَ مِنِّي، وَتَزْعُمُونَ أَنَّ هَذَا الْكَلَامَ صَدَرَ مِنِّي مِنْ غَيْرِ شُعُورٍ، لِأَنَّهُ رَأَى مِنْهُمْ مِنَ التَّعَجُّبِ مِنْ حَالِهِ مَا أَوْجَبَ لَهُ هَذَا الْقَوْلَ. فَوَقَعَ مَا ظَنَّهُ بِهِمْ فَقَالُوا: {تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ} أَيْ: لَا تَزَالُ تَائِهًا فِي بَحْرِ الْحُبِّ لَا تَدْرِي مَا تَقُولُ. فَلَمَّا أَنْ جَاءَ الْبَشِيرُ بِقُرْبِ الِاجْتِمَاعِ بِيُوسُفَ وَإِخْوَتِهِ وَأَبِيهِمْ، أَلْقَاهُ أَيْ: الْقَمِيصَ {عَلَى وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا} أَيْ: رَجَعَ عَلَى حَالِهِ الْأُولَى بَصِيرًا، بَعْدَ أَنِ ابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ، فَقَالَ لِمَنْ حَضَرَهُ مِنْ أَوْلَادِهِ وَأَهْلِهِ الَّذِينَ كَانُوا يُفَنِّدُونَ رَأْيَهُ، وَيَتَعَجَّبُونَ مِنْهُ مُنْتَصِرًا عَلَيْهِمْ مُتَبَجِّحًا بِنِعْمَةِ اللَّهِ عَلَيْهِ {أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ} حَيْثُ كُنْتُ مُتَرَجِّيًا لِلِقَاءِ يُوسُفَ، مُتَرَقِّبًا لِزَوَالِ الْهَمِّ وَالْغَمِّ وَالْحُزْنِ. فَأَقَرُّوا بِذَنْبِهِمْ وَنَدِمُوا بِذَلِكَ وَ {قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ} حَيْثُ فَعَلْنَا مَعَكَ مَا فَعَلْنَا. فَقَالَ مُجِيبًا لِطَلَبَتِهِمْ، وَمُسْرِعًا لِإِجَابَتِهِمْ: {سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ} أَيْ: وَرَجَائِي أَنْ بِهِ يَغْفِرُ لَكُمْ وَيَرْحَمُكُمْ، وَيَتَغَمَّدُكُمْ بِرَحْمَتِهِ، وَقَدْ قِيلَ إِنَّهُ أَخَّرَ الِاسْتِغْفَارَ لَهُمْ إِلَى وَقْتِ السَّحَرِ الْفَاضِلِ، لِيَكُونَ أَتَمَّ لِلِاسْتِغْفَارِ، وَأَقْرَبَ لِلْإِجَابَةِ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَدَعَا لَهُمْ بِالْمَغْفِرَةِ وَالرَّحْمَةِ، وَهَذَا نِهَايَةُ الْإِحْسَانِ، الَّذِي لَا يَتَأَتَّى إِلَّا مِنْ خَوَاصِّ الْخَلْقِ وَخِيَارِ الْمُصْطَفَيْنَ.
- He prayed for their forgiveness and mercy, which is the ultimate kindness—a trait found only in the elite and the chosen among creation.
- {اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا فَأَلْقُوهُ عَلَى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا وَأْتُونِي بِأَهْلِكُمْ أَجْمَعِينَ * وَلَمَّا فَصَلَتِ الْعِيرُ قَالَ أَبُوهُمْ إِنِّي لَأَجِدُ رِيحَ يُوسُفَ لَوْلَا أَنْ تُفَنِّدُونِ * قَالُوا تَاللَّهِ إِنَّكَ لَفِي ضَلَالِكَ الْقَدِيمِ فَلَمَّا أَنْ جَاءَ الْبَشِيرُ أَلْقَاهُ عَلَى وَجْهِهِ فَارْتَدَّ بَصِيرًا قَالَ أَلَمْ أَقُلْ لَكُمْ إِنِّي أَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ * قَالُوا يَا أَبَانَا اسْتَغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا إِنَّا كُنَّا خَاطِئِينَ * قَالَ سَوْفَ أَسْتَغْفِرُ لَكُمْ رَبِّي إِنَّهُ هُوَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ}
- {'Take this shirt of mine and cast it over my father’s face; he will regain his sight. Bring me your entire family.' * When the caravan departed, their father said, 'I can smell Joseph, if you do not think I am senile.' * They replied, 'By Allah, you are still in your old delusion.' When the bearer of good news arrived and cast the shirt over his face, he regained his sight. He said, 'Did I not tell you that I know from Allah what you do not know?' * They said, 'O our father, ask forgiveness for our sins; we were indeed wrong.' * He said, 'I will ask my Lord to forgive you; He is the Forgiving, the Merciful.'}
- أَيْ: قَالَ يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ لِإِخْوَتِهِ: {اذْهَبُوا بِقَمِيصِي هَذَا فَأَلْقُوهُ عَلَى وَجْهِ أَبِي يَأْتِ بَصِيرًا} لِأَنَّ كُلَّ دَاءٍ يُدَاوَى بِضِدِّهِ، فَهَذَا الْقَمِيصُ - لَمَّا كَانَ فِيهِ أَثَرُ رِيحِ يُوسُفَ، الَّذِي أَوْدَعَ قَلْبَ أَبِيهِ مِنَ الْحُزْنِ وَالشَّوْقِ مَا اللَّهُ بِهِ عَلِيمٌ - أَرَادَ أَنْ يَشُمَّهُ، فَتَرْجِعَ إِلَيْهِ رُوحُهُ وَتَتَرَاجَعَ إِلَيْهِ نَفْسُهُ وَيَرْجِعَ إِلَيْهِ بَصَرُهُ وَاللَّهُ فِي ذَلِكَ حِكَمٌ وَأَسْرَارٌ، لَا يَطَّلِعُ عَلَيْهَا الْعِبَادُ، وَقَدِ اطَّلَعَ يُوسُفُ مِنْ ذَلِكَ عَلَى هَذَا الْأَمْرِ.
- Joseph, peace be upon him, told his brothers: {Take this shirt of mine and cast it over my father’s face; he will regain his sight}, for every ailment is treated with its opposite. Because the shirt carried the scent of Joseph—which had filled his father’s heart with such profound grief and longing—he wanted him to smell it so that his spirit would revive, his soul would recover, and his sight would be restored. In this, Allah has wisdom and secrets that His servants do not perceive, though Joseph had been granted knowledge of this matter.
…6 more translated lines, 35 more verbs and 70 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (38 verbs · 73 nouns)
- دَعَا — to call
- ذَهَبَ — to go
- أَلْقَى — to throw
- مَغْفِرَة — forgiveness
- رَحْمَة — mercy
- نِهَايَة — end