Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 703

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 703 — original page scan

Arabic text · النص

اشْتَدَّ وَالْكُرْبَةُ انْتَهَتْ فَقَالَ: {عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا} أَيْ: يُوسُفَ وَ "بِنْيَامِينَ" وَأَخُوهُمُ الْكَبِيرُ الَّذِي أَقَامَ فِي مِصْرَ. {إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ} الَّذِي يَعْلَمُ حَالِي، وَاحْتِيَاجِي إِلَى تَفْرِيجِهِ وَمِنَّتِهِ وَاضْطِرَارِي إِلَى إِحْسَانِهِ، {الْحَكِيمُ} الَّذِي جَعَلَ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدَرًا، وَلِكُلِّ أَمْرٍ مُنْتَهًى بِحَسَبِ مَا اقْتَضَتْهُ حِكْمَتُهُ الرَّبَّانِيَّةُ. {وَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَى عَلَى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ * قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ * قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ} أَيْ: وَتَوَلَّى يَعْقُوبُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ عَنْ أَوْلَادِهِ بَعْدَ مَا أَخْبَرُوهُ هَذَا الْخَبَرَ وَاشْتَدَّ بِهِ الْأَسَفُ وَالْأَسَى، وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ الَّذِي فِي قَلْبِهِ وَالْكَمَدِ الَّذِي أَوْجَبَ لَهُ كَثْرَةَ الْبُكَاءِ، حَيْثُ ابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ ذَلِكَ. {فَهُوَ كَظِيمٌ} أَيْ: مُمْتَلِئُ الْقَلْبِ مِنَ الْحُزْنِ الشَّدِيدِ {وَقَالَ يَا أَسَفَى عَلَى يُوسُفَ} أَيْ: ظَهَرَ مِنْهُ مَا كَمَنَ مِنَ الْهَمِّ الْقَدِيمِ وَالشَّوْقِ الْمُقِيمِ، وَذَكَّرَتْهُ هَذِهِ الْمُصِيبَةُ الْخَفِيفَةُ بِالنِّسْبَةِ لِلْأُولَى، الْمُصِيبَةِ الْأُولَى. فَقَالَ لَهُ أَوْلَادُهُ مُتَعَجِّبِينَ مِنْ حَالِهِ: {تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ} أَيْ: لَا تَزَالُ تَذْكُرُ يُوسُفَ فِي جَمِيعِ أَحْوَالِكَ. {حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا} أَيْ فَانِيًا لَا حَرَاكَ فِيكَ وَلَا قُدْرَةَ عَلَى الْكَلَامِ. {أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ} أَيْ: لَا تَتْرُكُ ذِكْرَهُ مَعَ قُدْرَتِكَ عَلَى ذِكْرِهِ أَبَدًا. {قَالَ} يَعْقُوبُ {إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي} أَيْ: مَا أَبُثُّ مِنَ الْكَلَامِ {وَحُزْنِي} الَّذِي فِي قَلْبِي {إِلَى اللَّهِ} وَحْدَهُ، لَا إِلَيْكُمْ وَلَا إِلَى غَيْرِكُمْ مِنَ الْخَلْقِ، فَقُولُوا مَا شِئْتُمْ {وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ} أَنَّهُ سَيَرُدُّهُمْ عَلَيَّ وَيُقِرُّ عَيْنِي بِالِاجْتِمَاعِ بِهِمْ. {يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ * فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ مَسَّنَا وَأَهْلَنَا الضُّرُّ وَجِئْنَا بِبِضَاعَةٍ مُزْجَاةٍ فَأَوْفِ لَنَا الْكَيْلَ وَتَصَدَّقْ عَلَيْنَا إِنَّ اللَّهَ يَجْزِي الْمُتَصَدِّقِينَ} أَيْ: قَالَ يَعْقُوبُ عَلَيْهِ السَّلَامُ لِبَنِيهِ: {يَا بَنِيَّ اذْهَبُوا فَتَحَسَّسُوا مِنْ يُوسُفَ وَأَخِيهِ} أَيْ: احْرِصُوا وَاجْتَهِدُوا عَلَى التَّفْتِيشِ عَنْهُمَا {وَلَا تَيْأَسُوا مِنْ رَوْحِ اللَّهِ} فَإِنَّ الرَّجَاءَ يُوجِبُ لِلْعَبْدِ السَّعْيَ وَالِاجْتِهَادَ فِيمَا رَجَاهُ، وَالْإِيَاسُ يُوجِبُ لَهُ التَّثَاقُلَ وَالتَّبَاطُؤَ وَأَوْلَى مَا رَجَا الْعِبَادُ فَضْلُ اللَّهِ وَإِحْسَانُهُ وَرَحْمَتُهُ وَرَوْحُهُ، {إِنَّهُ لَا يَيْأَسُ} مِنْ رَوْحِ اللَّهِ إِلَّا الْقَوْمُ الْكَافِرُونَ.

Line-by-line translation · المعاني

اشْتَدَّ وَالْكُرْبَةُ انْتَهَتْ فَقَالَ: {عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا} أَيْ: يُوسُفَ وَ "بِنْيَامِينَ" وَأَخُوهُمُ الْكَبِيرُ الَّذِي أَقَامَ فِي مِصْرَ.
(from previous page) ⟵ So when they returned to their father and informed him of this news, his grief intensified and his sorrow doubled, and he also accused them in this matter, just as he had accused them in the first, and he said: "Rather, your souls have enticed you to a matter, so beautiful patience!" meaning: I resort in that to beautiful patience, which is not accompanied by discontent or panic, nor complaint to creation. Then he resorted to the arrival of relief when he saw that the matter had intensified and the distress had reached its limit, so he said: "May Allah bring them all to me," meaning: Joseph, Benjamin, and their eldest brother who stayed in Egypt.
{إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ} الَّذِي يَعْلَمُ حَالِي، وَاحْتِيَاجِي إِلَى تَفْرِيجِهِ وَمِنَّتِهِ وَاضْطِرَارِي إِلَى إِحْسَانِهِ، {الْحَكِيمُ} الَّذِي جَعَلَ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدَرًا، وَلِكُلِّ أَمْرٍ مُنْتَهًى بِحَسَبِ مَا اقْتَضَتْهُ حِكْمَتُهُ الرَّبَّانِيَّةُ.
{Indeed, it is He who is the All-Knowing}, who knows my state, my need for His relief and favor, and my desperation for His kindness; {the All-Wise}, who has set a measure for everything and an end for every matter according to what His divine wisdom requires.
{وَتَوَلَّى عَنْهُمْ وَقَالَ يَا أَسَفَى عَلَى يُوسُفَ وَابْيَضَّتْ عَيْنَاهُ مِنَ الْحُزْنِ فَهُوَ كَظِيمٌ * قَالُوا تَاللَّهِ تَفْتَأُ تَذْكُرُ يُوسُفَ حَتَّى تَكُونَ حَرَضًا أَوْ تَكُونَ مِنَ الْهَالِكِينَ * قَالَ إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ وَأَعْلَمُ مِنَ اللَّهِ مَا لَا تَعْلَمُونَ}
{He turned away from them and said, 'Oh, my sorrow for Yusuf!' His eyes turned white from grief, and he was filled with suppressed sorrow. * They said, 'By Allah, you will not cease remembering Yusuf until you become fatally ill or perish.' * He said, 'I only complain of my suffering and my grief to Allah, and I know from Allah that which you do not know.'}

11 more translated lines, 45 more verbs and 53 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (48 verbs · 56 nouns)