Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 702

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 702 — original page scan

Arabic text · النص

إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ} فَأَحْسِنْ إِلَيْنَا وَإِلَى أَبِينَا بِذَلِكَ. ف {قَالَ يُوسُفُ {مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ} أَيْ: هَذَا ظُلْمٌ مِنَّا لَوْ أَخَذْنَا الْبَرِيءَ بِذَنْبِ مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ وَلَمْ يَقُلْ "مَنْ سَرَقَ" كُلُّ هَذَا تَحَرُّزٌ مِنَ الْكَذِبِ، {إِنَّا إِذًا} أَيْ: إِنْ أَخَذْنَا غَيْرَ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ {لَظَالِمُونَ} حَيْثُ وَضَعْنَا الْعُقُوبَةَ فِي غَيْرِ مَوْضِعِهَا. 80 - 83 فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ * ارْجِعُوا إِلَى أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلَّا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ * وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا وَإِنَّا لَصَادِقُونَ * قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَأْتِيَنِي بِهِمْ جَمِيعًا إِنَّهُ هُوَ الْعَلِيمُ الْحَكِيمُ} أَيْ: فَلَمَّا اسْتَيْأَسَ إِخْوَةُ يُوسُفَ مِنْ يُوسُفَ أَنْ يَسْمَحَ لَهُمْ بِأَخِيهِمْ خَلَصُوا نَجِيًّا} أَيْ: اجْتَمَعُوا وَحْدَهُمْ، لَيْسَ مَعَهُمْ غَيْرُهُمْ، وَجَعَلُوا يَتَنَاجَوْنَ فِيمَا بَيْنَهُمْ، فَـ قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ فِي حِفْظِهِ، وَأَنَّكُمْ تَأْتُونَ بِهِ إِلَّا أَنْ يُحَاطَ بِكُمْ {وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ}، فَاجْتَمَعَ عَلَيْكُمْ الْأَمْرَانِ، تَفْرِيطُكُمْ فِي يُوسُفَ السَّابِقِ، وَعَدَمُ إِتْيَانِكُمْ بِأَخِيهِ بِاللَّاحِقِ فَلَيْسَ لِي وَجْهٌ أُوَاجِهُ بِهِ أَبِي. فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ} أَيْ: سَأُقِيمُ فِي هَذِهِ الْأَرْضِ وَلَا أَزَالُ بِهَا حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي} أَيْ: يُقَدِّرُ لِي الْمَجِيءَ وَحْدِي، أَوْ مَعَ أَخِي {وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ} ثُمَّ وَصَّاهُمْ بِمَا يَقُولُونَ لِأَبِيهِمْ، فَقَالَ: ارْجِعُوا إِلَى أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ} أَيْ: وَأَخَذَ بِسَرِقَتِهِ، وَلَمْ يَحْصُلْ لَنَا أَنْ نَأْتِيَكَ بِهِ، مَعَ مَا بَذَلْنَا مِنَ الْجَهْدِ فِي ذَلِكَ وَالْحَالُ أَنَّا مَا شَهِدْنَا بِشَيْءٍ لَمْ نَعْلَمْهُ، وَإِنَّمَا شَهِدْنَا بِمَا عَلِمْنَا، لِأَنَّنَا رَأَيْنَا الصُّوَاعَ اسْتُخْرِجَ مِنْ رَحْلِهِ {وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ} أَيْ: لَوْ كُنَّا نَعْلَمُ الْغَيْبَ لَمَا حَرَصْنَا وَبَذَلْنَا الْمَجْهُودَ فِي ذَهَابِهِ مَعَنَا، وَلَمَا أَعْطَيْنَاكَ عُهُودَنَا وَمَوَاثِيقَنَا، فَلَمْ نَظُنَّ أَنَّ الْأَمْرَ سَيَبْلُغُ مَا بَلَغَ. {وَاسْأَلِ} إِنْ شَكَكْتَ فِي قَوْلِنَا الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا} فَقَدِ اطَّلَعُوا عَلَى مَا أَخْبَرْنَاكَ بِهِ {وَإِنَّا لَصَادِقُونَ} لَمْ نَكْذِبْ وَلَمْ نُغَيِّرْ وَلَمْ نُبَدِّلْ، بَلْ هَذَا الْوَاقِعُ. فَلَمَّا رَجَعُوا إِلَى أَبِيهِمْ وَأَخْبَرُوهُ بِهَذَا الْخَبَرِ، اشْتَدَّ حُزْنُهُ وَتَضَاعَفَ كَمَدُهُ، وَاتَّهَمَهُمْ أَيْضًا فِي هَذِهِ الْقَضِيَّةِ، كَمَا اتَّهَمَهُمْ فِي الْأُولَى، وَ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ} أَيْ: أَلْجَأُ فِي ذَلِكَ إِلَى الصَّبْرِ الْجَمِيلِ، الَّذِي لَا يَصْحَبُهُ تَسَخُّطٌ وَلَا جَزَعٌ، وَلَا شَكْوَى لِلْخَلْقِ، ثُمَّ لَجَأَ إِلَى حُصُولِ الْفَرَجِ لَمَّا رَأَى أَنَّ الْأَمْرَ

Line-by-line translation · المعاني

إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ} فَأَحْسِنْ إِلَيْنَا وَإِلَى أَبِينَا بِذَلِكَ.
(from previous page) ⟵ So they said, "O mighty sir, he has an old, elderly father," meaning that he cannot bear to be without him, and his separation would be difficult for him, "so take one of us in his place. Indeed, we see you as one of the doers of good," so do good to us and to our father by doing so.
ف {قَالَ يُوسُفُ {مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ} أَيْ: هَذَا ظُلْمٌ مِنَّا لَوْ أَخَذْنَا الْبَرِيءَ بِذَنْبِ مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ وَلَمْ يَقُلْ "مَنْ سَرَقَ" كُلُّ هَذَا تَحَرُّزٌ مِنَ الْكَذِبِ،
Joseph said, "Allah forbid that we should seize anyone other than him with whom we found our property." He meant that it would be unjust to punish the innocent for the crime of the one who actually had the goods. He did not say "the one who stole" to be careful to avoid any falsehood.
{إِنَّا إِذًا} أَيْ: إِنْ أَخَذْنَا غَيْرَ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ {لَظَالِمُونَ} حَيْثُ وَضَعْنَا الْعُقُوبَةَ فِي غَيْرِ مَوْضِعِهَا.
"In that case, we would be wrongdoers," meaning if we took someone other than the person in whose pack the item was found, we would be misapplying the punishment.

8 more translated lines, 44 more verbs and 43 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (47 verbs · 46 nouns)