Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 701
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
مِنْ أَكْبَرِ أَنْوَاعِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ، وَإِنَّمَا أَقْسَمُوا عَلَى عِلْمِهِمْ أَنَّهُمْ لَيْسُوا مُفْسِدِينَ وَلَا سَارِقِينَ، لِأَنَّهُمْ عَرَفُوا أَنَّهُمْ سَبَرُوا مِنْ أَحْوَالِهِمْ مَا يَدُلُّهُمْ عَلَى عِفَّتِهِمْ وَوَرَعِهِمْ، وَأَنَّ هَذَا الْأَمْرَ لَا يَقَعُ مِنْهُمْ بِعِلْمٍ مَنِ اتَّهَمُوهُمْ، وَهَذَا أَبْلَغُ فِي نَفْيِ التُّهْمَةِ، مِنْ أَنْ لَوْ قَالُوا "اللَّهُ مَا أَفْسَدْنَا فِي الْأَرْضِ وَمَا سَرَقْنَا". قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ: أَيْ: جَزَاءُ هَذَا الْفِعْلِ {إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ} بِأَنْ كَانَ مَعَكُمْ؟ {قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ أَيْ: الْمَوْجُودُ فِي رَحْلِهِ جَزَاؤُهُ بِأَنْ يَتَمَلَّكَهُ صَاحِبُ السَّرِقَةِ، وَكَانَ هَذَا فِي دِينِهِمْ أَنَّ السَّارِقَ إِذَا ثَبَتَتْ عَلَيْهِ السَّرِقَةُ كَانَ مِلْكًا لِصَاحِبِ الْمَالِ الْمَسْرُوقِ، وَلِهَذَا قَالُوا: كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ} {فَبَدَأَ الْمُفَتِّشُ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ وَذَلِكَ لِتَزُولَ الرِّيبَةُ الَّتِي يُظَنُّ أَنَّهَا فُعِلَتْ بِالْقَصْدِ، فَلَمَّا لَمْ يَجِدْ فِي أَوْعِيَتِهِمْ شَيْئًا اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ} وَلَمْ يَقُلْ "وَجَدَهَا، أَوْ سَرَقَهَا أَخُوهُ" مُرَاعَاةً لِلْحَقِيقَةِ الْوَاقِعَةِ. فَحِينَئِذٍ تَمَّ لِيُوسُفَ مَا أَرَادَ مِنْ بَقَاءِ أَخِيهِ عِنْدَهُ عَلَى وَجْهٍ لَا يَشْعُرُ بِهِ إِخْوَتُهُ قَالَ تَعَالَى: {كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ} أَيْ: يَسَّرْنَا لَهُ هَذَا الْكَيْدَ الَّذِي تَوَصَّلَ بِهِ إِلَى أَمْرٍ غَيْرِ مَذْمُومٍ {مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ} لِأَنَّهُ لَيْسَ مِنْ دِينِهِ أَنْ يَتَمَلَّكَ السَّارِقُ، وَإِنَّمَا لَهُ عِنْدَهُمْ جَزَاءٌ آخَرُ، فَلَوْ رُدَّتِ الْحُكُومَةُ إِلَى دِينِ الْمَلِكِ، لَمْ يَتَمَكَّنْ يُوسُفُ مِنْ إِبْقَاءِ أَخِيهِ عِنْدَهُ، وَلَكِنَّهُ جَعَلَ الْحُكْمَ مِنْهُمْ، لِيَتِمَّ لَهُ مَا أَرَادَ. قَالَ تَعَالَى: {نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ بِالْعِلْمِ النَّافِعِ وَمَعْرِفَةِ الطُّرُقِ الْمُوصِلَةِ إِلَى مَقْصِدِهَا، كَمَا رَفَعْنَا دَرَجَاتِ يُوسُفَ، {وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ} فَعُلَمَاءُ فَوْقَهُ مَنْ هُوَ أَعْلَمُ مِنْهُ حَتَّى يَنْتَهِيَ الْعِلْمُ إِلَى عَالِمِ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ. فَلَمَّا رَأَى إِخْوَةُ يُوسُفَ مَا رَأَوْا قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ هَذَا الْأَخُ، فَلَيْسَ هَذَا غَرِيبًا مِنْهُ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ} يَعْنُونَ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَمَقْصُودُهُمْ تَبْرِئَةُ أَنْفُسِهِمْ وَأَنَّ هَذَا وَأَخَاهُ قَدْ يَصْدُرُ مِنْهُمَا مَا يَصْدُرُ مِنَ السَّرِقَةِ، وَهُمَا لَيْسَا شَقِيقَيْنِ لَنَا. وَفِي هَذَا مِنَ الْغَضِّ عَلَيْهِمَا مَا فِيهِ، وَلِهَذَا أَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ {وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ} أَيْ: لَمْ يُقَابِلْهُمْ عَلَى مَا قَالُوهُ بِمَا يَكْرَهُونَ، بَلْ كَظَمَ الْغَيْظَ، وَأَسَرَّ الْأَمْرَ فِي نَفْسِهِ وَ {قَالَ فِي نَفْسِهِ {أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا} حَيْثُ ذَمَمْتُمُونَا بِمَا أَنْتُمْ عَلَى أَشَرَّ مِنْهُ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ} مِنَّا، مِنْ وَصْفِنَا بِالسَّرِقَةِ، يَعْلَمُ اللَّهُ أَنَّا بُرَاءُ مِنْهَا، ثُمَّ سَلَكُوا مَعَهُ مَسْلَكَ التَّمَلُّقِ لَعَلَّهُ يَسْمَحُ لَهُمْ بِأَخِيهِمْ. فَ {قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا} أَيْ: وَإِنَّهُ لَا يَصْبِرُ عَنْهُ، وَسَيَشُقُّ عَلَيْهِ فِرَاقُهُ، {فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ}
Line-by-line translation · المعاني
- مِنْ أَكْبَرِ أَنْوَاعِ الْفَسَادِ فِي الْأَرْضِ، وَإِنَّمَا أَقْسَمُوا عَلَى عِلْمِهِمْ أَنَّهُمْ لَيْسُوا مُفْسِدِينَ وَلَا سَارِقِينَ، لِأَنَّهُمْ عَرَفُوا أَنَّهُمْ سَبَرُوا مِنْ أَحْوَالِهِمْ مَا يَدُلُّهُمْ عَلَى عِفَّتِهِمْ وَوَرَعِهِمْ، وَأَنَّ هَذَا الْأَمْرَ لَا يَقَعُ مِنْهُمْ بِعِلْمِ مَنِ اتَّهَمُوهُمْ، وَهَذَا أَبْلَغُ فِي نَفْيِ التُّهْمَةِ، مِنْ أَنْ لَوْ قَالُوا "اللَّهُ مَا أَفْسَدْنَا فِي الْأَرْضِ وَمَا سَرَقْنَا".
- (from previous page) ⟵ They said, "By God, you know that we did not come to cause corruption in the land with all kinds of disobedience, and we were not thieves, for theft is one of the greatest types of corruption on earth." They only swore by their knowledge that they were not corruptors or thieves because they knew that they had examined their circumstances in a way that indicated their chastity and piety, and that this act would not be committed by them, to the knowledge of those who accused them. This is more effective in denying the accusation than if they had said, "By God, we did not cause corruption in the land and we did not steal."
- قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ: أَيْ: جَزَاءُ هَذَا الْفِعْلِ {إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ} بِأَنْ كَانَ مَعَكُمْ؟
- They asked, 'What is the penalty?'—meaning, what is the penalty for this act, 'if you are liars' in claiming it was with you?
- {قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ أَيْ: الْمَوْجُودُ فِي رَحْلِهِ جَزَاؤُهُ بِأَنْ يَتَمَلَّكَهُ صَاحِبُ السَّرِقَةِ، وَكَانَ هَذَا فِي دِينِهِمْ أَنَّ السَّارِقَ إِذَا ثَبَتَتْ عَلَيْهِ السَّرِقَةُ كَانَ مِلْكًا لِصَاحِبِ الْمَالِ الْمَسْرُوقِ، وَلِهَذَا قَالُوا: كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ}
- They said, 'His recompense is that whoever is found in possession of it, he'—meaning the one in whose saddlebag it is found—'is to be taken by the owner of the stolen item.' In their law, if a theft was proven, the thief became the property of the victim. This is why they said, 'Thus do we recompense the wrongdoers.'
…6 more translated lines, 50 more verbs and 64 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (53 verbs · 67 nouns)
- أَقْسَمَ — to swear
- أَفْسَدَ — to corrupt
- سَرَقَ — to steal
- أَكْبَر — greatest
- نَوْع — type
- فَسَاد — corruption