Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 700

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 700 — original page scan

Arabic text · النص

أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ عَوَاقِبَ الْأُمُورِ وَدَقَائِقَ الْأَشْيَاءِ وَكَذَلِكَ أَهْلُ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يَخْفَى عَلَيْهِمْ مِنَ الْعِلْمِ وَأَحْكَامِهِ وَلَوَازِمِهِ شَيْءٌ كَثِيرٌ. وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَخَاهُ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ * فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ * قَالُوا وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ * قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ * قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ * قَالُوا فَمَا جَزَاؤُهُ إِنْ كُنْتُمْ كَاذِبِينَ * قَالُوا جَزَاؤُهُ مَنْ وُجِدَ فِي رَحْلِهِ فَهُوَ جَزَاؤُهُ كَذَلِكَ نَجْزِي الظَّالِمِينَ * فَبَدَأَ بِأَوْعِيَتِهِمْ قَبْلَ وِعَاءِ أَخِيهِ ثُمَّ اسْتَخْرَجَهَا مِنْ وِعَاءِ أَخِيهِ كَذَلِكَ كِدْنَا لِيُوسُفَ مَا كَانَ لِيَأْخُذَ أَخَاهُ فِي دِينِ الْمَلِكِ إِلَّا أَنْ يَشَاءَ اللَّهُ نَرْفَعُ دَرَجَاتٍ مَنْ نَشَاءُ وَفَوْقَ كُلِّ ذِي عِلْمٍ عَلِيمٌ * قَالُوا إِنْ يَسْرِقْ فَقَدْ سَرَقَ أَخٌ لَهُ مِنْ قَبْلُ فَأَسَرَّهَا يُوسُفُ فِي نَفْسِهِ وَلَمْ يُبْدِهَا لَهُمْ قَالَ أَنْتُمْ شَرٌّ مَكَانًا وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا تَصِفُونَ * قَالُوا يَا أَيُّهَا الْعَزِيزُ إِنَّ لَهُ أَبًا شَيْخًا كَبِيرًا فَخُذْ أَحَدَنَا مَكَانَهُ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ * قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ نَأْخُذَ إِلَّا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا عِنْدَهُ إِنَّا إِذًا لَظَالِمُونَ. أَيْ: لَمَّا دَخَلَ إِخْوَةُ يُوسُفَ عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَخَاهُ أَيْ: شَقِيقَهُ وَهُوَ بِنْيَامِينُ الَّذِي أَمَرَهُمْ بِالْإِتْيَانِ بِهِ، وَضَمَّهُ إِلَيْهِ، وَاخْتَصَّهُ مِنْ بَيْنِ إِخْوَتِهِ وَأَخْبَرَهُ بِحَقِيقَةِ الْحَالِ، وَقَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ أَيْ: لَا تَحْزَنْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ فَإِنَّ الْعَاقِبَةَ خَيْرٌ لَنَا، ثُمَّ خَبَّرَهُ بِمَا يُرِيدُ يَصْنَعُ وَيَتَحَيَّلُ لِبَقَائِهِ عِنْدَهُ إِلَى أَنْ يَنْتَهِيَ الْأَمْرُ. فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ أَيْ: كَالَ لِكُلِّ وَاحِدٍ مِنْ إِخْوَتِهِ، وَمِنْ جُمْلَتِهِمْ أَخُوهُ هَذَا. جَعَلَ السِّقَايَةَ وَهُوَ: الْإِنَاءُ الَّذِي يُشْرَبُ بِهِ، وَيُكَالُ فِيهِ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَوْعَوْا مَتَاعَهُمْ، فَلَمَّا انْطَلَقُوا ذَاهِبِينَ، أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ وَلَعَلَّ هَذَا الْمُؤَذِّنَ، لَمْ يَعْلَمْ بِحَقِيقَةِ الْحَالِ. قَالُوا أَيْ: إِخْوَةُ يُوسُفَ وَأَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ لِإِبْعَادِ التُّهْمَةِ، فَإِنَّ السَّارِقَ لَيْسَ لَهُ هَمٌّ إِلَّا الْبُعْدُ وَالِانْطِلَاقُ عَمَّنْ سَرَقَ مِنْهُ لِتَسْلَمَ لَهُ سَرِقَتُهُ، وَهَؤُلَاءِ جَاءُوا مُقْبِلِينَ إِلَيْهِمْ، لَيْسَ لَهُمْ هَمٌّ إِلَّا إِزَالَةُ التُّهْمَةِ الَّتِي رُمُوا بِهَا عَنْهُمْ، فَقَالُوا فِي هَذِهِ الْحَالِ: مَاذَا تَفْقِدُونَ وَلَمْ يَقُولُوا: مَا الَّذِي سَرَقْنَا لِجَزْمِهِمْ بِأَنَّهُمْ بُرَآءُ مِنَ السَّرِقَةِ. قَالُوا نَفْقِدُ صُوَاعَ الْمَلِكِ وَلِمَنْ جَاءَ بِهِ حِمْلُ بَعِيرٍ أَيْ: أُجْرَةٌ لَهُ عَلَى وِجْدَانِهِ وَأَنَا بِهِ زَعِيمٌ أَيْ: كَفِيلٌ، وَهَذَا يَقُولُهُ الْمُؤَذِّنُ الْمُتَفَقِّدُ. قَالُوا تَاللَّهِ لَقَدْ عَلِمْتُمْ مَا جِئْنَا لِنُفْسِدَ فِي الْأَرْضِ بِجَمِيعِ أَنْوَاعِ الْمَعَاصِي، وَمَا كُنَّا سَارِقِينَ فَإِنَّ السَّرِقَةَ.

Line-by-line translation · المعاني

أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ عَوَاقِبَ الْأُمُورِ وَدَقَائِقَ الْأَشْيَاءِ وَكَذَلِكَ أَهْلُ الْعِلْمِ مِنْهُمْ يَخْفَى عَلَيْهِمْ مِنَ الْعِلْمِ وَأَحْكَامِهِ وَلَوَازِمِهِ شَيْءٌ كَثِيرٌ.
(from previous page) ⟵ That is: for a person of great knowledge {for what We taught him}, meaning: because We taught him, he did not attain it by his own power and strength, but by the grace and teaching of Allah. {But most people do not know the consequences of matters and the subtleties of things, and similarly, much knowledge, its rulings, and its necessities remain hidden from the people of knowledge among them.
وَلَمَّا دَخَلُوا عَلَى يُوسُفَ آوَى إِلَيْهِ أَخَاهُ قَالَ إِنِّي أَنَا أَخُوكَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ *
When they entered Joseph's presence, he drew his brother to himself and said, "I am your brother, so do not despair over what they have done."
فَلَمَّا جَهَّزَهُمْ بِجَهَازِهِمْ جَعَلَ السِّقَايَةَ فِي رَحْلِ أَخِيهِ ثُمَّ أَذَّنَ مُؤَذِّنٌ أَيَّتُهَا الْعِيرُ إِنَّكُمْ لَسَارِقُونَ *
After he had furnished them with their supplies, he placed the measuring bowl in his brother's bag. Then an announcer called out, "O caravan, you are thieves!"

15 more translated lines, 48 more verbs and 49 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (51 verbs · 52 nouns)