Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 690
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
انْقَطَعَ عَنْهَا مِنَ النِّسْوَةِ: {وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ} أَيْ: امْتَنَعَ وَهِيَ مُقِيمَةٌ عَلَى مُرَاوَدَتِهِ، لَمْ تَزِدْهَا مُرُورُ الْأَوْقَاتِ إِلَّا قَلَقًا وَمَحَبَّةً وَشَوْقًا لِوِصَالِهِ وَتَوْقًا. وَلِهَذَا قَالَتْ لَهُ بِحَضْرَتِهِنَّ: {وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونَ مِنَ الصَّاغِرِينَ} لِتُلْجِئَهُ بِهَذَا الْوَعِيدِ إِلَى حُصُولِ مَقْصُودِهَا مِنْهُ، فَعِنْدَ ذَلِكَ اعْتَصَمَ يُوسُفُ بِرَبِّهِ وَاسْتَعَانَ بِهِ عَلَى كَيْدِهِنَّ وَ {قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ} وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ النِّسْوَةَ جَعَلْنَ يَشُرْنَ عَلَى يُوسُفَ فِي مُطَاوَعَةِ سَيِّدَتِهِ، وَجَعَلْنَ يَكِدْنَهُ فِي ذَلِكَ. فَاسْتَحَبَّ السِّجْنَ وَالْعَذَابَ الدُّنْيَوِيَّ عَلَى لَذَّةٍ حَاضِرَةٍ تُوجِبُ الْعَذَابَ الشَّدِيدَ، {وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ} أَيْ: أَمِلْ إِلَيْهِنَّ، فَإِنِّي ضَعِيفٌ عَاجِزٌ، إِنْ لَمْ تَدْفَعْ عَنِّي السُّوءَ، {وَأَكُنْ إِنْ صَبَوْتُ إِلَيْهِنَّ مِنَ الْجَاهِلِينَ} فَإِنَّ هَذَا جَهْلٌ لِأَنَّهُ آثَرَ لَذَّةً قَلِيلَةً مُنَغَّصَةً عَلَى لَذَّاتٍ مُتَتَابِعَاتٍ وَشَهَوَاتٍ مُتَنَوِّعَاتٍ فِي جَنَّاتِ النَّعِيمِ، وَمَنْ آثَرَ هَذَا عَلَى هَذَا، فَمَنْ أَجْهَلُ مِنْهُ؟ فَإِنَّ الْعِلْمَ وَالْعَقْلَ يَدْعُو إِلَى تَقْدِيمِ أَعْظَمِ الْمَصْلَحَتَيْنِ وَأَعْظَمِ اللَّذَّتَيْنِ، وَيُؤْثِرُ مَا كَانَ مَحْمُودَ الْعَاقِبَةِ. {فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ} حِينَ دَعَاهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ فَلَمْ تَزَلْ تُرَاوِدُهُ وَتَسْتَعِينُ عَلَيْهِ بِمَا تَقْدِرُ عَلَيْهِ مِنَ الْوَسَائِلِ، حَتَّى أَيْسَهَا، وَصَرَفَ اللَّهُ عَنْهُ كَيْدَهَا، {إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ} لِدُعَاءِ الدَّاعِي {الْعَلِيمُ} بِنِيَّتِهِ الصَّالِحَةِ، وَبِنِيَّتِهِ الضَّعِيفَةِ الْمُقْتَضِيَةِ لِإِمْدَادِهِ بِمَعُونَتِهِ وَلُطْفِهِ. فَهَذَا مَا نَجَّى اللَّهُ بِهِ يُوسُفَ مِنْ هَذِهِ الْفِتْنَةِ الْمُلِمَّةِ وَالْمِحْنَةِ الشَّدِيدَةِ. وَأَمَّا أَسْيَادُهُ فَإِنَّهُ لَمَّا اشْتَهَرَ الْخَبَرُ وَبَانَ، وَصَارَ النَّاسُ فِيهَا بَيْنَ عَاذِرٍ وَلَائِمٍ وَقَادِحٍ. {بَدَا لَهُمْ} أَيْ: ظَهَرَ لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ الدَّالَّةَ عَلَى بَرَاءَتِهِ، {لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّى حِينٍ} أَيْ: لِيَنْقَطِعَ بِذَلِكَ الْخَبَرُ وَيَتَنَاسَاهُ النَّاسُ، فَإِنَّ الشَّيْءَ إِذَا شَاعَ لَمْ يَزَلْ يُذْكَرُ وَيُشَاعُ مَعَ وُجُودِ أَسْبَابِهِ، فَإِذَا عُدِمَتْ أَسْبَابُهُ نُسِيَ، فَرَأَوْا أَنَّ هَذَا مَصْلَحَةٌ لَهُمْ، فَأَدْخَلُوهُ فِي السِّجْنِ. {وَدَخَلَ مَعَهُ السِّجْنَ فَتَيَانِ قَالَ أَحَدُهُمَا إِنِّي أَرَانِي أَعْصِرُ خَمْرًا وَقَالَ الْآخَرُ إِنِّي أَرَانِي أَحْمِلُ فَوْقَ رَأْسِي خُبْزًا تَأْكُلُ الطَّيْرُ مِنْهُ نَبِّئْنَا بِتَأْوِيلِهِ إِنَّا نَرَاكَ مِنَ الْمُحْسِنِينَ * قَالَ لَا يَأْتِيكُمَا طَعَامٌ تُرْزَقَانِهِ إِلَّا نَبَّأْتُكُمَا بِتَأْوِيلِهِ قَبْلَ أَنْ يَأْتِيَكُمَا ذَلِكُمَا مِمَّا عَلَّمَنِي رَبِّي إِنِّي تَرَكْتُ مِلَّةَ قَوْمٍ لَا يُؤْمِنُونَ بِاللَّهِ وَهُمْ بِالْآخِرَةِ هُمْ كَافِرُونَ * وَاتَّبَعْتُ مِلَّةَ آبَائِي إِبْرَاهِيمَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ مَا كَانَ لَنَا أَنْ نُشْرِكَ بِاللَّهِ مِنْ شَيْءٍ ذَلِكَ مِنْ فَضْلِ اللَّهِ عَلَيْنَا وَعَلَى النَّاسِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَشْكُرُونَ * يَا صَاحِبَيِ السِّجْنِ أَأَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ أَمِ اللَّهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ}
Line-by-line translation · المعاني
- انْقَطَعَ عَنْهَا مِنَ النِّسْوَةِ: {وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ} أَيْ: امْتَنَعَ وَهِيَ مُقِيمَةٌ عَلَى مُرَاوَدَتِهِ، لَمْ تَزِدْهَا مُرُورُ الْأَوْقَاتِ إِلَّا قَلَقًا وَمَحَبَّةً وَشَوْقًا لِوِصَالِهِ وَتَوْقًا.
- (from previous page) ⟵ So when the women became certain of Joseph's apparent beauty and were greatly amazed by it, and much of their excuse for the wife of Al-Aziz became clear, she wanted to show them his inner beauty through complete chastity, so she said, declaring that and explaining her intense love for him, not caring, and because the blame from the women had ceased from her: "And I did solicit him for himself, but he firmly refused," meaning: he abstained, and she persisted in soliciting him; the passage of time only increased her anxiety, love, longing for his union, and yearning.
- وَلِهَذَا قَالَتْ لَهُ بِحَضْرَتِهِنَّ: {وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونَ مِنَ الصَّاغِرِينَ} لِتُلْجِئَهُ بِهَذَا الْوَعِيدِ إِلَى حُصُولِ مَقْصُودِهَا مِنْهُ، فَعِنْدَ ذَلِكَ اعْتَصَمَ يُوسُفُ بِرَبِّهِ وَاسْتَعَانَ بِهِ عَلَى كَيْدِهِنَّ وَ {قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ}.
- For this reason, she said to him in their presence: {If he does not do what I order him, he will surely be imprisoned and will be among the humbled}, hoping to force him through this threat to achieve her purpose; at that point, Joseph sought refuge in his Lord and asked for His help against their plot, and {said, 'My Lord, prison is more to my liking than that to which they invite me.'}
- وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ النِّسْوَةَ جَعَلْنَ يَشُرْنَ عَلَى يُوسُفَ فِي مُطَاوَعَةِ سَيِّدَتِهِ، وَجَعَلْنَ يَكِدْنَهُ فِي ذَلِكَ.
- This indicates that the women began to urge Joseph to comply with his mistress and plotted against him to that end.
…8 more translated lines, 62 more verbs and 76 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (65 verbs · 79 nouns)
- اِنْقَطَعَ — to be cut off
- رَاوَدَ — to entice
- اِسْتَعْصَمَ — to seek protection
- نِسْوَة — women
- نَفْس — self
- مُرَاوَدَة — enticement