Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 689

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 689 — original page scan

Arabic text · النص

الْمَرْأَةُ لِذَنْبِكِ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ فَأَمَرَ يُوسُفُ بِالْإِعْرَاضِ، وَهِيَ بِالِاسْتِغْفَارِ وَالتَّوْبَةِ. {وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ * قَالَتْ فَذَلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونَا مِنَ الصَّاغِرِينَ * قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُنْ مِنَ الْجَاهِلِينَ فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ * ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّى حِينٍ} يَعْنِي: أَنَّ الْخَبَرَ اشْتَهَرَ وَشَاعَ فِي الْبَلَدِ، وَتَحَدَّثَ بِهِ النِّسْوَةُ فَجَعَلْنَ يَلُمْنَهَا، وَيَقُلْنَ: {امْرَأَةُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا} أَيْ: هَذَا أَمْرٌ مُسْتَقْبَحٌ، هِيَ امْرَأَةٌ كَبِيرَةُ الْقَدْرِ، وَزَوْجُهَا كَبِيرُ الْقَدْرِ، وَمَعَ هَذَا لَمْ تَزَلْ تُرَاوِدُ فَتَاهَا الَّذِي تَحْتَ يَدِهَا وَفِي خِدْمَتِهَا عَنْ نَفْسِهِ، وَمَعَ هَذَا فَإِنَّ حُبَّهُ قَدْ بَلَغَ مِنْ قَلْبِهَا مَبْلَغًا عَظِيمًا. {قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا} أَيْ: وَصَلَ حُبُّهُ إِلَى شَغَافِ قَلْبِهَا، وَهُوَ بَاطِنُهُ وَسُوَيْدَاؤُهُ، وَهَذَا أَعْظَمُ مَا يَكُونُ مِنَ الْحُبِّ. {إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ} حَيْثُ وُجِدَتْ مِنْهَا هَذِهِ الْحَالَةُ الَّتِي لَا تَنْبَغِي مِنْهَا وَهِيَ حَالَةٌ تَحُطُّ قَدْرَهَا وَتَضَعُهُ عِنْدَ النَّاسِ، وَكَانَ هَذَا الْقَوْلُ مِنْهُنَّ مَكْرًا لَيْسَ الْمَقْصُودُ بِهِ مُجَرَّدَ اللَّوْمِ لَهَا وَالْقَدْحِ فِيهَا، وَإِنَّمَا أَرَدْنَ أَنْ يَتَوَصَّلْنَ بِهَذَا الْكَلَامِ إِلَى رُؤْيَةِ يُوسُفَ الَّذِي فُتِنَتْ بِهِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ لِتَحْنَقَ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ وَتُرِيَهُنَّ إِيَّاهُ لِيَعْذُرْنَهَا، وَلِهَذَا سَمَّاهُ مَكْرًا، فَقَالَ: {فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ} تَدْعُوهُنَّ إِلَى مَنْزِلِهَا لِلضِّيَافَةِ. {وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً} أَيْ: مَحَلًّا مُهَيَّأً بِأَنْوَاعِ الْفَرْشِ وَالْوَسَائِدِ وَمَا يُقْصَدُ بِذَلِكَ مِنَ الْمَآكِلِ اللَّذِيذَةِ، وَكَانَ فِي جُمْلَةِ مَا أَتَتْ بِهِ وَأَحْضَرَتْهُ فِي تِلْكَ الضِّيَافَةِ، طَعَامٌ يَحْتَاجُ إِلَى سِكِّينٍ، إِمَّا أُتْرُجٌّ، أَوْ غَيْرُهُ، {وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا} لِيَقْطَعْنَ فِيهَا ذَلِكَ الطَّعَامَ {وَقَالَتْ} لِيُوسُفَ: {اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ} فِي حَالَةِ جَمَالِهِ وَبَهَائِهِ. {فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ} أَيْ: أَعْظَمْنَهُ فِي صُدُورِهِنَّ، وَرَأَيْنَ مَنْظَرًا فَائِقًا لَمْ يُشَاهِدْنَ مِثْلَهُ، {وَقَطَّعْنَ} مِنَ الدَّهَشِ {أَيْدِيَهُنَّ} بِتِلْكَ السَّكَاكِينِ اللَّاتِي مَعَهُنَّ، {وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ} أَيْ: تَنْزِيهًا لِلَّهِ {مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ} وَذَلِكَ أَنَّ يُوسُفَ أُعْطِيَ مِنَ الْجَمَالِ الْفَائِقِ وَالنُّورِ وَالْبَهَاءِ، مَا كَانَ بِهِ آيَةً لِلنَّاظِرِينَ، وَعِبْرَةً لِلْمُتَأَمِّلِينَ. فَلَمَّا تَقَرَّرَ عِنْدَهُنَّ جَمَالُ يُوسُفَ الظَّاهِرُ وَأَعْجَبَهُنَّ غَايَةً، وَظَهَرَ مِنْهُنَّ مِنَ الْعُذْرِ لِامْرَأَةِ الْعَزِيزِ، شَيْءٌ كَثِيرٌ أَرَادَتْ أَنْ تُرِيَهُنَّ جَمَالَهُ الْبَاطِنَ بِالْعِفَّةِ التَّامَّةِ فَقَالَتْ مُعْلِنَةً لِذَلِكَ وَمُبَيِّنَةً لِحُبِّهِ الشَّدِيدِ غَيْرَ مُبَالِيَةٍ، وَلِأَنَّ اللَّوْمَ

Line-by-line translation · المعاني

الْمَرْأَةُ لِذَنْبِكِ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ فَأَمَرَ يُوسُفُ بِالْإِعْرَاضِ، وَهِيَ بِالِاسْتِغْفَارِ وَالتَّوْبَةِ.
(from previous page) ⟵ Then, when her master realized the matter, he said to Joseph: "Joseph, turn away from this," meaning: leave the talk about it, forget it, and do not mention it to anyone, seeking to cover up for his family. "And seek forgiveness," O woman, "for your sin; indeed, you were among the sinful." So Joseph was commanded to turn away, and she was commanded to seek forgiveness and repent.
{وَقَالَ نِسْوَةٌ فِي الْمَدِينَةِ امْرَأَةُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا إِنَّا لَنَرَاهَا فِي ضَلَالٍ مُبِينٍ فَلَمَّا سَمِعَتْ بِمَكْرِهِنَّ أَرْسَلَتْ إِلَيْهِنَّ وَأَعْتَدَتْ لَهُنَّ مُتَّكَأً وَآتَتْ كُلَّ وَاحِدَةٍ مِنْهُنَّ سِكِّينًا وَقَالَتِ اخْرُجْ عَلَيْهِنَّ فَلَمَّا رَأَيْنَهُ أَكْبَرْنَهُ وَقَطَّعْنَ أَيْدِيَهُنَّ وَقُلْنَ حَاشَ لِلَّهِ مَا هَذَا بَشَرًا إِنْ هَذَا إِلَّا مَلَكٌ كَرِيمٌ * قَالَتْ فَذَلِكُنَّ الَّذِي لُمْتُنَّنِي فِيهِ وَلَقَدْ رَاوَدْتُهُ عَنْ نَفْسِهِ فَاسْتَعْصَمَ وَلَئِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا آمُرُهُ لَيُسْجَنَنَّ وَلَيَكُونَا مِنَ الصَّاغِرِينَ * قَالَ رَبِّ السِّجْنُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِمَّا يَدْعُونَنِي إِلَيْهِ وَإِلَّا تَصْرِفْ عَنِّي كَيْدَهُنَّ أَصْبُ إِلَيْهِنَّ وَأَكُنْ مِنَ الْجَاهِلِينَ فَاسْتَجَابَ لَهُ رَبُّهُ فَصَرَفَ عَنْهُ كَيْدَهُنَّ إِنَّهُ هُوَ السَّمِيعُ الْعَلِيمُ * ثُمَّ بَدَا لَهُمْ مِنْ بَعْدِ مَا رَأَوُا الْآيَاتِ لَيَسْجُنُنَّهُ حَتَّى حِينٍ}
{And women in the city said, 'The wife of Al-Aziz is trying to seduce her servant; he has captivated her with love. We see her in clear error.' When she heard of their scheming, she sent for them and prepared a banquet, gave each of them a knife, and said, 'Come out before them.' When they saw him, they were struck by his beauty and cut their hands, saying, 'Exalted is Allah! This is no human; he is but a noble angel.' She said, 'This is the one you blamed me for. I did try to seduce him, but he firmly refused. If he does not do as I command, he will be imprisoned and humiliated.' He said, 'My Lord, prison is dearer to me than that to which they invite me. If You do not avert their plan from me, I might incline toward them and become one of the ignorant.' His Lord answered his prayer and averted their plan from him. Indeed, He is the All-Hearing, the All-Knowing. Then it seemed best to them, after they had seen the signs, to imprison him for a time.}
يَعْنِي: أَنَّ الْخَبَرَ اشْتَهَرَ وَشَاعَ فِي الْبَلَدِ، وَتَحَدَّثَ بِهِ النِّسْوَةُ فَجَعَلْنَ يَلُمْنَهَا، وَيَقُلْنَ: {امْرَأَةُ الْعَزِيزِ تُرَاوِدُ فَتَاهَا عَنْ نَفْسِهِ قَدْ شَغَفَهَا حُبًّا}
Meaning: The news became widespread in the city, and the women talked about it, blaming her and saying: {The wife of Al-Aziz is trying to seduce her servant; he has captivated her with love.}

…6 more translated lines, 40 more verbs and 75 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (43 verbs · 78 nouns)