Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 688
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَلَا يَلِيقُ بِي أَنْ أُقَابِلَهُ فِي أَهْلِهِ بِأَقْبَحِ مُقَابَلَةٍ، وَهَذَا مِنْ أَعْظَمِ الظُّلْمِ وَالظَّالِمُ لَا يُفْلِحُ، وَالْحَاصِلُ أَنَّهُ جَعَلَ الْمَوَانِعَ لَهُ هَذَا الْفِعْلِ تَقْوَى اللَّهِ، وَمُرَاعَاةَ حَقِّ سَيِّدِهِ الَّذِي أَكْرَمَهُ وَصِيَانَةَ نَفْسِهِ عَنِ الظُّلْمِ الَّذِي لَا يُفْلِحُ مَنْ تَعَاطَاهُ، وَكَذَلِكَ مَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنْ بُرْهَانِ الْإِيمَانِ الَّذِي فِي قَلْبِهِ يَقْتَضِي مِنْهُ امْتِثَالَ الْأَوَامِرِ، وَاجْتِنَابَ الزَّوَاجِرِ، وَالْجَامِعُ لِذَلِكَ كُلِّهِ أَنَّ اللَّهَ صَرَفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ، لِأَنَّهُ مِنْ عِبَادِهِ الْمُخْلَصِينَ لَهُ فِي عِبَادَاتِهِمْ، الَّذِينَ أَخْلَصَهُمُ اللَّهُ وَاخْتَارَهُمْ وَاخْتَصَّهُمْ لِنَفْسِهِ وَأَسْدَى عَلَيْهِمْ مِنَ النِّعَمِ، وَصَرَفَ عَنْهُمْ مِنَ الْمَكَارِهِ مَا كَانُوا بِهِ مِنْ خِيَارِ خَلْقِهِ. وَلَمَّا امْتَنَعَ مِنْ إِجَابَةِ طَلَبِهَا بَعْدَ الْمُرَاوَدَةِ الشَّدِيدَةِ ذَهَبَ لِيَهْرُبَ عَنْهَا وَيُبَادِرَ إِلَى الْخُرُوجِ مِنَ الْبَابِ لِيَتَخَلَّصَ، وَيَهْرُبَ مِنَ الْفِتْنَةِ، فَبَادَرَ إِلَيْهِ وَتَعَلَّقَتْ بِثَوْبِهِ فَشَقَّتْ قَمِيصَهُ فَلَمَّا وَصَلَا إِلَى الْبَابِ فِي تِلْكَ الْحَالِ أَلْفَيَا سَيِّدَهَا، أَيْ: زَوْجَهَا لَدَى الْبَابِ، فَرَأَى أَمْرًا شَقَّ عَلَيْهِ، فَبَادَرَتْ إِلَى الْكَذِبِ أَنَّ الْمُرَاوَدَةَ قَدْ كَانَتْ مِنْ يُوسُفَ، وَقَالَتْ: {مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا} وَلَمْ تَقُلْ "مَنْ" فَعَلَ بِأَهْلِكَ سُوءًا تَبْرِئَةً لَهَا وَتَبْرِئَةً لَهُ أَيْضًا مِنَ الْفِعْلِ. وَإِنَّمَا النِّزَاعُ عِنْدَ الْإِرَادَةِ وَالْمُرَاوَدَةِ {إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ} أَيْ: أَوْ يُعَذَّبَ عَذَابًا أَلِيمًا. فَبَرَّأَ نَفْسَهُ مِمَّا رَمَتْهُ بِهِ وَقَالَ: {هِيَ رَاوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي} فَحِينَئِذٍ احْتَمَلَتِ الْحَالُ صِدْقَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا وَلَمْ يُعْلَمْ أَيُّهُمَا. وَلَكِنَّ اللَّهَ تَعَالَى جَعَلَ لِلْحَقِّ وَالصِّدْقِ عَلَامَاتٍ وَأَمَارَاتٍ تَدُلُّ عَلَيْهِ قَدْ يَعْلَمُهَا الْعِبَادُ وَقَدْ لَا يَعْلَمُونَهَا، فَمَنَّ اللَّهُ فِي هَذِهِ الْقَضِيَّةِ بِمَعْرِفَةِ الصَّادِقِ مِنْهُمَا تَبْرِئَةً لِنَبِيِّهِ وَصَفِيِّهِ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَانْبَعَثَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهَا، يَشْهَدُ بِقَرِينَةٍ مَنْ وُجِدَتْ مَعَهُ فَهُوَ الصَّادِقُ فَقَالَ: {إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلٍ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ} لِأَنَّ ذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى أَنَّهُ هُوَ الْمُقْبِلُ عَلَيْهَا الْمُرَاوِدُ لَهَا الْمُعَالِجُ، وَأَنَّهَا أَرَادَتْ أَنْ تَدْفَعَهُ عَنْهَا، فَشَقَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ هَذَا الْجَانِبِ. {وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ} لِأَنَّ ذَلِكَ يَدُلُّ عَلَى هُرُوبِهِ مِنْهَا، وَأَنَّهَا هِيَ الَّتِي طَلَبَتْهُ فَشَقَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ هَذَا الْجَانِبِ. فَلَمَّا رَأَى قَمِيصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ عَرَفَ بِذَلِكَ صِدْقَ يُوسُفَ وَبَرَاءَتَهُ، وَأَنَّهَا هِيَ الْكَاذِبَةُ. فَقَالَ لَهَا سَيِّدُهَا: {إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ} وَهَلْ أَعْظَمُ مِنْ هَذَا الْكَيْدِ الَّذِي بَرَّأَتْ بِهِ نَفْسَهَا مِمَّا أَرَادَتْ وَفَعَلَتْ، وَرَمَتْ بِهِ نَبِيَّ اللَّهِ يُوسُفَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، ثُمَّ إِنَّ سَيِّدَهَا لَمَّا تَحَقَّقَ الْأَمْرَ، قَالَ لِيُوسُفَ: {يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا} أَيْ: اتْرُكِ الْكَلَامَ فِيهِ وَتَنَاسَهُ وَلَا تَذْكُرْهُ لِأَحَدٍ، طَلَبًا لِلسَّتْرِ عَلَى أَهْلِهِ، {وَاسْتَغْفِرِي} أَيَّتُهَا
Line-by-line translation · المعاني
- فَلَا يَلِيقُ بِي أَنْ أُقَابِلَهُ فِي أَهْلِهِ بِأَقْبَحِ مُقَابَلَةٍ، وَهَذَا مِنْ أَعْظَمِ الظُّلْمِ وَالظَّالِمُ لَا يُفْلِحُ.
- (from previous page) ⟵ He said, "God forbid!" meaning: I seek refuge in God from committing this heinous act, because it is something that angers God and distances one from Him, and because it is a betrayal of my master who honored my stay. So it is not befitting for me to repay him in his family with the worst repayment, and this is one of the greatest injustices, and the unjust will not succeed.
- وَالْحَاصِلُ أَنَّهُ جَعَلَ الْمَوَانِعَ لَهُ هَذَا الْفِعْلِ تَقْوَى اللَّهِ، وَمُرَاعَاةَ حَقِّ سَيِّدِهِ الَّذِي أَكْرَمَهُ وَصِيَانَةَ نَفْسِهِ عَنِ الظُّلْمِ الَّذِي لَا يُفْلِحُ مَنْ تَعَاطَاهُ.
- Ultimately, he was held back from this act by his fear of Allah, his duty to the master who had honored him, and his desire to keep himself from an injustice that brings no success to those who commit it.
- وَكَذَلِكَ مَا مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِ مِنْ بُرْهَانِ الْإِيمَانِ الَّذِي فِي قَلْبِهِ يَقْتَضِي مِنْهُ امْتِثَالَ الْأَوَامِرِ، وَاجْتِنَابَ الزَّوَاجِرِ.
- Likewise, the light of faith that Allah had placed in his heart compelled him to comply with His commands and shun what is forbidden.
…16 more translated lines, 40 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (43 verbs · 70 nouns)
- لَاقَ — to befit
- قَابَلَ — to meet
- أَفْلَحَ — to succeed
- أَهْل — family
- مُقَابَلَة — meeting
- ظُلْم — injustice