Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 687
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
عَلَى إِحْسَانِهِمْ عِلْمًا نَافِعًا. وَدَلَّ هَذَا، عَلَى أَنَّ يُوسُفَ وَفَّى مَقَامَ الْإِحْسَانِ، فَأَعْطَاهُ اللَّهُ الْحُكْمَ بَيْنَ النَّاسِ وَالْعِلْمَ الْكَثِيرَ وَالنُّبُوَّةَ. {وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَنْ نَفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ * وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهِ وَهَمَّ بِهَا لَوْلَا أَنْ رَأَى بُرْهَانَ رَبِّهِ كَذَلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوءَ وَالْفَحْشَاءَ إِنَّهُ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِينَ * وَاسْتَبَقَا الْبَابَ وَقَدَّتْ قَمِيصَهُ مِنْ دُبُرٍ وَأَلْفَيَا سَيِّدَهَا لَدَى الْبَابِ قَالَتْ مَا جَزَاءُ مَنْ أَرَادَ بِأَهْلِكَ سُوءًا إِلَّا أَنْ يُسْجَنَ أَوْ عَذَابٌ أَلِيمٌ * قَالَ هِيَ رَاوَدَتْنِي عَنْ نَفْسِي وَشَهِدَ شَاهِدٌ مِنْ أَهْلِهَا إِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ قُبُلِ فَصَدَقَتْ وَهُوَ مِنَ الْكَاذِبِينَ * وَإِنْ كَانَ قَمِيصُهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ فَكَذَبَتْ وَهُوَ مِنَ الصَّادِقِينَ * فَلَمَّا رَأَى قَمِيصَهُ قُدَّ مِنْ دُبُرٍ قَالَ إِنَّهُ مِنْ كَيْدِكُنَّ إِنَّ كَيْدَكُنَّ عَظِيمٌ * يُوسُفُ أَعْرِضْ عَنْ هَذَا وَاسْتَغْفِرِي لِذَنْبِكِ إِنَّكِ كُنْتِ مِنَ الْخَاطِئِينَ} هَذِهِ الْمِحْنَةُ الْعَظِيمَةُ أَعْظَمُ عَلَى يُوسُفَ مِنْ مِحْنَةِ إِخْوَتِهِ، وَصَبْرُهُ عَلَيْهَا أَعْظَمُ أَجْرًا، لِأَنَّهُ صَبْرُ اخْتِيَارٍ مَعَ وُجُودِ الدَّوَاعِي الْكَثِيرَةِ، لِوُقُوعِ الْفِعْلِ، فَقَدَّمَ مَحَبَّةَ اللَّهِ عَلَيْهَا وَأَمَّا مِحْنَتُهُ بِإِخْوَتِهِ فَصَبْرُهُ صَبْرُ اضْطِرَارٍ، بِمَنْزِلَةِ الْأَمْرَاضِ وَالْمَكَارِهِ الَّتِي تُصِيبُ الْعَبْدَ بِغَيْرِ اخْتِيَارِهِ وَلَيْسَ لَهُ مَلْجَأٌ إِلَّا الصَّبْرُ عَلَيْهَا طَائِعًا أَوْ كَارِهًا، وَذَلِكَ أَنَّ يُوسُفَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ بَقِيَ مُكَرَّمًا فِي بَيْتِ الْعَزِيزِ، وَكَانَ لَهُ مِنَ الْجَمَالِ وَالْكَمَالِ وَالْبَهَاءِ مَا أَوْجَبَ ذَلِكَ، أَنْ رَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَنْ نَفْسِهِ أَيْ هُوَ، غُلَامُهَا وَتَحْتَ تَدْبِيرِهَا وَالْمَسْكَنُ وَاحِدٌ، يَتَيَسَّرُ إِيقَاعُ الْأَمْرِ الْمَكْرُوهِ مِنْ غَيْرِ إِشْعَارِ أَحَدٍ، وَلَا إِحْسَاسِ بَشَرٍ. زَادَتِ الْمُصِيبَةُ، بِأَنْ غَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَصَارَ الْمَحَلُّ خَالِيًا وَهُمَا آمِنَانِ مِنْ دُخُولِ أَحَدٍ عَلَيْهِمَا، بِسَبَبِ تَغْلِيقِ الْأَبْوَابِ، وَقَدْ دَعَتْهُ إِلَى نَفْسِهَا وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ: أَيْ: افْعَلِ الْأَمْرَ الْمَكْرُوهَ وَأَقْبِلْ إِلَيَّ، وَمَعَ هَذَا فَهُوَ غَرِيبٌ لَا يَحْتَشِمُ مِثْلَهُ مَا يَحْتَشِمُهُ إِذَا كَانَ فِي وَطَنِهِ وَبَيْنَ مَعَارِفِهِ، وَهُوَ أَسِيرٌ تَحْتَ يَدِهَا، وَهِيَ سَيِّدَتُهُ، وَفِيهَا مِنَ الْجَمَالِ مَا يَدْعُو إِلَى مَا هُنَالِكَ، وَهُوَ شَابٌّ عَزَبٌ، وَقَدْ تَوَعَّدَتْهُ إِنْ لَمْ يَفْعَلْ مَا تَأْمُرُهُ بِهِ بِالسِّجْنِ، أَوِ الْعَذَابِ الْأَلِيمِ. فَصَبَرَ عَنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ، مَعَ وُجُودِ الدَّاعِي الْقَوِيِّ فِيهِ، لِأَنَّهُ قَدْ هَمَّ فِيهَا هَمًّا تَرَكَهُ اللَّهُ، وَقَدَّمَ مُرَادَ اللَّهِ عَلَى مُرَادِ النَّفْسِ الْأَمَّارَةِ بِالسُّوءِ، وَرَأَى مِنْ بُرْهَانِ رَبِّهِ - وَهُوَ مَا مَعَهُ مِنَ الْعِلْمِ وَالْإِيمَانِ الْمُوجِبِ لِتَرْكِ كُلِّ مَا حَرَّمَ اللَّهُ - مَا أَوْجَبَ لَهُ الْبُعْدَ وَالِانْكِفَافَ عَنْ هَذِهِ الْمَعْصِيَةِ الْكَبِيرَةِ، وَ{قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ} أَيْ: أَعُوذُ بِاللَّهِ أَنْ أَفْعَلَ هَذَا الْفِعْلَ الْقَبِيحَ، لِأَنَّهُ مِمَّا يُسْخِطُ اللَّهَ وَيُبْعِدُ مِنْهُ، وَلِأَنَّهُ خِيَانَةٌ فِي حَقِّ سَيِّدِي الَّذِي أَكْرَمَ مَثْوَايَ.
Line-by-line translation · المعاني
- عَلَى إِحْسَانِهِمْ عِلْمًا نَافِعًا.
- (from previous page) ⟵ And thus do We reward the doers of good in the worship of the Creator by expending effort and sincerity therein, and towards the servants of Allah by expending benefit and kindness to them; We give them, as part of their reward for their good deeds, beneficial knowledge.
- وَدَلَّ هَذَا، عَلَى أَنَّ يُوسُفَ وَفَّى مَقَامَ الْإِحْسَانِ، فَأَعْطَاهُ اللَّهُ الْحُكْمَ بَيْنَ النَّاسِ وَالْعِلْمَ الْكَثِيرَ وَالنُّبُوَّةَ.
- This indicates that Joseph fulfilled the station of benevolence, so Allah granted him judgment among the people and abundant knowledge.
- {وَرَاوَدَتْهُ الَّتِي هُوَ فِي بَيْتِهَا عَنْ نَفْسِهِ وَغَلَّقَتِ الْأَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ قَالَ مَعَاذَ اللَّهِ إِنَّهُ رَبِّي أَحْسَنَ مَثْوَايَ إِنَّهُ لَا يُفْلِحُ الظَّالِمُونَ}
- The woman in whose house he lived sought to seduce him. She locked the doors and said, 'Come to me.' He replied, 'I seek refuge in Allah; my master has treated me well and provided me a good home. Truly, the wrongdoers will not prosper.'
…14 more translated lines, 37 more verbs and 91 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (40 verbs · 94 nouns)
- دَلَّ — to indicate
- وَفَّى — to fulfill
- أَعْطَى — to give
- إِحْسَان — benevolence
- عِلْم — knowledge
- نَافِع — beneficial