Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 686

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 686 — original page scan

Arabic text · النص

يَعْمَلُونَ وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ أَي: مَكَثَ يُوسُفُ فِي الْجُبِّ مَا مَكَثَ، حَتَّى جَاءَتْ سَيَّارَةٌ أَي: قَافِلَةٌ تُرِيدُ مِصْرَ، فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ أَي: فَرَطَهُمْ وَمُقَدَّمَهُمُ، الَّذِي يَعُسُّ لَهُمُ الْمِيَاهَ، وَيَسْبُرُهَا وَيَسْتَعِدُّ لَهُمْ بِتَهْيِئَةِ الْحِيَاضِ وَنَحْوِ ذَلِكَ، فَأَدْلَى ذَلِكَ الْوَارِدُ دَلْوَهُ فَتَعَلَّقَ فِيهِ يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَخَرَجَ. قَالَ يَا بُشْرَى هَذَا غُلَامٌ أَي: اسْتَبْشَرَ وَقَالَ: هَذَا غُلَامٌ نَفِيسٌ، وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً وَكَانَ إِخْوَتُهُ قَرِيبًا مِنْهُ، فَاشْتَرَاهُ السَّيَّارَةُ مِنْهُمْ، بِثَمَنٍ بَخْسٍ أَي: قَلِيلٍ جِدًّا، فَسَّرَهُ بِقَوْلِهِ: دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ لِأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لَهُمْ قَصْدٌ إِلَّا تَغْيِيبَهُ وَإِبْعَادَهُ عَنْ أَبِيهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ قَصْدٌ فِي أَخْذِ ثَمَنِهِ وَالْمَعْنَى فِي هَذَا: أَنَّ السَّيَّارَةَ لَمَّا وَجَدُوهُ عَزَمُوا أَنْ يُسِرُّوا أَمْرَهُ، وَيَجْعَلُوهُ مِنْ جُمْلَةِ بِضَائِعِهِمُ الَّتِي مَعَهُمْ حَتَّى جَاءَهُمْ إِخْوَتُهُ فَزَعَمُوا أَنَّهُ عَبْدٌ أَبَقَ مِنْهُمْ فَاشْتَرَوْهُ مِنْهُمْ بِذَلِكَ الثَّمَنِ وَاسْتَوْثَقُوا مِنْهُمْ فِيهِ لِئَلَّا يَهْرُبَ، وَاللَّهُ أَعْلَمُ. وَقَالَ الَّذِي اشْتَرَاهُ مِنْ مِصْرَ لِامْرَأَتِهِ أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ وَلِنُعَلِّمَهُ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ أَي: لَمَّا ذَهَبَ بِهِ السَّيَّارَةُ إِلَى مِصْرَ وَبَاعُوهُ بِهَا، فَاشْتَرَاهُ عَزِيزُ مِصْرَ، فَلَمَّا اشْتَرَاهُ أُعْجِبَ بِهِ، وَوَصَّى عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَقَالَ: أَكْرِمِي مَثْوَاهُ عَسَى أَنْ يَنْفَعَنَا أَوْ نَتَّخِذَهُ وَلَدًا أَي: إِمَّا أَنْ يَنْفَعَنَا كَنَفْعِ الْعَبِيدِ بِأَنْوَاعِ الْخِدَمِ، وَإِمَّا أَنْ نَسْتَمْتِعَ فِيهِ اسْتِمْتَاعَنَا بِأَوْلَادِنَا، وَلَعَلَّ ذَلِكَ أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لَهُمَا وَلَدٌ، وَكَذَلِكَ مَكَّنَّا لِيُوسُفَ فِي الْأَرْضِ أَي: كَمَا يَسَّرْنَا لَهُ أَنْ يَشْتَرِيَهُ عَزِيزُ مِصْرَ، وَيُكْرِمَهُ هَذَا الْإِكْرَامَ، جَعَلْنَا هَذَا مُقَدِّمَةً لِتَمْكِينِهِ فِي الْأَرْضِ مِنْ هَذَا الطَّرِيقِ. وَلِنُعَلِّمَهُ مِنْ تَأْوِيلِ الْأَحَادِيثِ إِذَا بَقِيَ لَا شُغْلَ لَهُ وَلَا هَمَّ لَهُ سِوَى الْعِلْمِ صَارَ ذَلِكَ مِنْ أَسْبَابِ تَعَلُّمِهِ عِلْمًا كَثِيرًا، مِنْ عِلْمِ الْأَحْكَامِ، وَعِلْمِ التَّعْبِيرِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ. وَاللَّهُ غَالِبٌ عَلَى أَمْرِهِ أَي: أَمْرُهُ تَعَالَى نَافِذٌ، لَا يُبْطِلُهُ مُبْطِلٌ، وَلَا يَغْلِبُهُ مُغَالِبٌ وَلَكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ فَلِذَلِكَ يَجْرِي مِنْهُمْ وَيَصْدُرُ مَا يَصْدُرُ، فِي مُغَالَبَةِ أَحْكَامِ اللَّهِ الْقَدَرِيَّةِ، وَهُمْ أَعْجَزُ وَأَضْعَفُ مِنْ ذَلِكَ. وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ أَي: وَلَمَّا بَلَغَ يُوسُفُ أَشُدَّهُ أَي: كَمَالَ قُوَّتِهِ الْمَعْنَوِيَّةِ وَالْحِسِّيَّةِ وَصَلُحَ لِأَنْ يَتَحَمَّلَ الْأَحْمَالَ الثَّقِيلَةَ، مِنَ النُّبُوَّةِ وَالرِّسَالَةِ آتَيْنَاهُ حُكْمًا وَعِلْمًا أَي: جَعَلْنَاهُ نَبِيًّا رَسُولًا وَعَالِمًا رَبَّانِيًّا، وَكَذَلِكَ نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ فِي عِبَادَةِ الْخَالِقِ بِبَذْلِ الْجَهْدِ وَالنُّصْحِ فِيهَا وَإِلَى عِبَادِ اللَّهِ بِبَذْلِ النَّفْعِ وَالْإِحْسَانِ إِلَيْهِمْ نُؤْتِيهِمْ مِنْ جُمْلَةِ الْجَزَاءِ

Line-by-line translation · المعاني

يَعْمَلُونَ وَشَرَوْهُ بِثَمَنٍ بَخْسٍ دَرَاهِمَ مَعْدُودَةٍ وَكَانُوا فِيهِ مِنَ الزَّاهِدِينَ
(from previous page) ⟵ And there came a caravan, and they sent their water-drawer, and he let down his bucket. He said, "Oh, good news! This is a boy!" And they concealed him as merchandise. And Allah is Knowing of what they do. And they sold him for a meager price, a few dirhams, and they were among those indifferent to him.
أَي: مَكَثَ يُوسُفُ فِي الْجُبِّ مَا مَكَثَ، حَتَّى جَاءَتْ سَيَّارَةٌ أَي: قَافِلَةٌ تُرِيدُ مِصْرَ، فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ أَي: فَرَطَهُمْ وَمُقَدَّمَهُمُ، الَّذِي يَعُسُّ لَهُمُ الْمِيَاهَ، وَيَسْبُرُهَا وَيَسْتَعِدُّ لَهُمْ بِتَهْيِئَةِ الْحِيَاضِ وَنَحْوِ ذَلِكَ، فَأَدْلَى ذَلِكَ الْوَارِدُ دَلْوَهُ فَتَعَلَّقَ فِيهِ يُوسُفُ عَلَيْهِ السَّلَامُ وَخَرَجَ.
Meaning: Joseph remained in the well for some time, until a caravan heading to Egypt arrived. They sent their water-scout—the man who would search for water, test it, and prepare the basins for them—to lower his bucket. Joseph, peace be upon him, clung to it and was pulled out.
قَالَ يَا بُشْرَى هَذَا غُلَامٌ
He said, "What luck! Here is a boy."

13 more translated lines, 44 more verbs and 79 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (47 verbs · 82 nouns)