Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 685
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
فَلَمَّا مَهَّدُوا لِأَبِيهِمُ الْأَسْبَابَ الدَّاعِيَةَ لِإِرْسَالِهِ، وَعَدَمَ الْمَوَانِعِ سَمَحَ حِينَئِذٍ بِإِرْسَالِهِ مَعَهُمْ لِأَجْلِ أُنْسِهِ. {فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِّ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ * وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ * قَالُوا يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ * وَجَاءُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ قَالَ بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} أَيْ لَمَّا ذَهَبَ إِخْوَةُ يُوسُفَ بِيُوسُفَ بَعْدَ مَا أَذِنَ لَهُ أَبُوهُ وَعَزَمُوا عَلَى أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِّ، كَمَا قَالَ قَائِلُهُمُ السَّابِقُ ذِكْرُهُ، وَكَانُوا قَادِرِينَ عَلَى مَا أَجْمَعُوا عَلَيْهِ، فَنَفَّذُوا فِيهِ قُدْرَتَهُمْ، وَأَلْقَوْهُ فِي الْجُبِّ، ثُمَّ إِنَّ اللَّهَ لَطَفَ بِهِ بِأَنْ أَوْحَى إِلَيْهِ وَهُوَ فِي تِلْكَ الْحَالِ الْحَرَجَةِ، {لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ} أَيْ: سَيَكُونُ مِنْكَ مُعَاتَبَةٌ لَهُمْ، وَإِخْبَارٌ عَنْ أَمْرِهِمْ هَذَا، وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ بِذَلِكَ الْأَمْرِ، فَفِيهِ بِشَارَةٌ لَهُ بِأَنَّهُ سَيَنْجُو مِمَّا وَقَعَ فِيهِ، وَأَنَّ اللَّهَ سَيَجْمَعُهُ بِأَهْلِهِ وَإِخْوَتِهِ عَلَى وَجْهِ الْعِزِّ وَالتَّمْكِينِ لَهُ فِي الْأَرْضِ. {وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ} لِيَكُونَ إِتْيَانُهُمْ مُتَأَخِّرًا عَنْ عَادَتِهِمْ، وَبُكَاؤُهُمْ دَلِيلًا لَهُمْ، وَقَرِينَةً عَلَى صِدْقِهِمْ. فَقَالُوا - مُتَعَذِّرِينَ بِعُذْرٍ كَاذِبٍ - {يَا أَبَانَا إِنَّا ذَهَبْنَا نَسْتَبِقُ} إِمَّا عَلَى الْأَقْدَامِ، أَوْ بِالرَّمْيِ وَالنِّضَالِ، {وَتَرَكْنَا يُوسُفَ عِنْدَ مَتَاعِنَا} تَوْفِيرًا لَهُ وَرَاحَةً. {فَأَكَلَهُ الذِّئْبُ} فِي حَالِ غَيْبَتِنَا عَنْهُ فِي اسْتِبَاقِنَا {وَمَا أَنْتَ بِمُؤْمِنٍ لَنَا وَلَوْ كُنَّا صَادِقِينَ} أَيْ تَعَذَّرْنَا بِهَذَا الْعُذْرِ وَالظَّاهِرُ أَنَّكَ لَا تُصَدِّقُنَا لِمَا فِي قَلْبِكَ مِنَ الْحُزْنِ عَلَى يُوسُفَ، وَالرِّقَّةِ الشَّدِيدَةِ عَلَيْهِ. وَلَكِنَّ عَدَمَ تَصْدِيقِكَ إِيَّانَا، لَا يَمْنَعُنَا أَنْ نَعْتَذِرَ بِالْعُذْرِ الْحَقِيقِيِّ، وَكُلُّ هَذَا تَأْكِيدٌ لِعُذْرِهِمْ. مِمَّا أَكَّدُوا بِهِ قَوْلَهُمْ، أَنَّهُمْ جَاءُوا عَلَى قَمِيصِهِ بِدَمٍ كَذِبٍ زَعَمُوا أَنَّهُ دَمُ يُوسُفَ حِينَ أَكَلَهُ الذِّئْبُ، فَلَمْ يُصَدِّقْهُمْ أَبُوهُمْ بِذَلِكَ، وَقَالَ {بَلْ سَوَّلَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا} أَيْ: زَيَّنَتْ لَكُمْ أَنْفُسُكُمْ أَمْرًا قَبِيحًا فِي التَّفْرِيقِ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، لِأَنَّهُ رَأَى مِنَ الْقَرَائِنِ وَالْأَحْوَالِ وَمِنْ رُؤْيَا يُوسُفَ الَّتِي قَصَّهَا عَلَيْهِ مَا دَلَّهُ عَلَى مَا قَالَ. {فَصَبْرٌ جَمِيلٌ وَاللَّهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ} أَيْ: أَمَّا أَنَا فَوَظِيفَتِي سَأَحْرِصُ عَلَى الْقِيَامِ بِهَا، وَهِيَ أَصْبِرُ عَلَى هَذِهِ الْمِحْنَةِ صَبْرًا جَمِيلًا سَالِمًا مِنَ السَّخَطِ وَالتَّشَكِّي إِلَى الْخَلْقِ، وَأَسْتَعِينُ اللَّهَ عَلَى ذَلِكَ، لَا عَلَى حَوْلِي وَقُوَّتِي، فَوَعَدَ مِنْ نَفْسِهِ هَذَا الْأَمْرَ وَشَكَى إِلَى خَالِقِهِ فِي قَوْلِهِ: {إِنَّمَا أَشْكُو بَثِّي وَحُزْنِي إِلَى اللَّهِ} لِأَنَّ الشَّكْوَى إِلَى الْخَالِقِ لَا تُنَافِي الصَّبْرَ الْجَمِيلَ، لِأَنَّ النَّبِيَّ إِذَا وَعَدَ وَفَى. {وَجَاءَتْ سَيَّارَةٌ فَأَرْسَلُوا وَارِدَهُمْ فَأَدْلَى دَلْوَهُ قَالَ يَا بُشْرَى هَذَا غُلَامٌ وَأَسَرُّوهُ بِضَاعَةً وَاللَّهُ عَلِيمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ}
Line-by-line translation · المعاني
- فَلَمَّا مَهَّدُوا لِأَبِيهِمُ الْأَسْبَابَ الدَّاعِيَةَ لِإِرْسَالِهِ، وَعَدَمَ الْمَوَانِعِ سَمَحَ حِينَئِذٍ بِإِرْسَالِهِ مَعَهُمْ لِأَجْلِ أُنْسِهِ.
- (from previous page) ⟵ There is no good in us and no benefit is hoped from us if the wolf eats him and we are overcome by it. So when they paved the way for their father with the reasons for sending him, and the absence of obstacles, he then allowed him to be sent with them for the sake of his companionship.
- فَلَمَّا ذَهَبُوا بِهِ وَأَجْمَعُوا أَنْ يَجْعَلُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِّ وَأَوْحَيْنَا إِلَيْهِ لَتُنَبِّئَنَّهُمْ بِأَمْرِهِمْ هَذَا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ.
- When they took him away and agreed to throw him into the bottom of the well, We inspired him, 'You will one day tell them of this deed of theirs while they remain unaware of who you are.'
- وَجَاءُوا أَبَاهُمْ عِشَاءً يَبْكُونَ.
- They returned to their father at night, weeping.
…17 more translated lines, 43 more verbs and 83 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (46 verbs · 86 nouns)
- مَهَّدَ — to pave
- سَمَحَ — to allow
- ذَهَبَ — to go
- سَبَب — reason; cause
- دَاعِيَة — inviting
- إِرْسَال — sending