Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 684

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 684 — original page scan

Arabic text · النص

قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ. أَيْ: قَالَ قَائِلٌ مِنْ إِخْوَةِ يُوسُفَ الَّذِينَ أَرَادُوا قَتْلَهُ أَوْ تَبْعِيدَهُ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ فَإِنَّ قَتْلَهُ أَعْظَمُ إِثْمًا وَأَشْنَعُ، وَالْمَقْصُودُ يَحْصُلُ بِتَبْعِيدِهِ عَنْ أَبِيهِ مِنْ غَيْرِ قَتْلٍ وَلَكِنْ تَوَصَّلُوا إِلَى تَبْعِيدِهِ بِأَنْ تُلْقُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِّ وَتَتَوَعَّدُوهُ عَلَى أَنَّهُ لَا يُخْبِرُ بِشَأْنِكُمْ، بَلْ عَلَى أَنَّهُ عَبْدٌ مَمْلُوكٌ آبِقٌ مِنْكُمْ، لِأَجْلِ أَنْ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ مَكَانًا بَعِيدًا، فَيَحْتَفِظُونَ فِيهِ. وَهَذَا الْقَائِلُ أَحْسَنُهُمْ رَأْيًا فِي يُوسُفَ، وَأَبَرُّهُمْ وَأَتْقَاهُمْ فِي هَذِهِ الْقَضِيَّةِ، فَإِنَّ بَعْضَ الشَّرِّ أَهْوَنُ مِنْ بَعْضٍ، وَالضَّرَرُ الْخَفِيفُ يُدْفَعُ بِهِ الضَّرَرُ الثَّقِيلُ فَلَمَّا اتَّفَقُوا عَلَى هَذَا الرَّأْيِ. قَالُوا يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ * أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ * قَالَ إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ وَأَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ * قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ. أَيْ: قَالَ إِخْوَةُ يُوسُفَ، مُتَوَصِّلِينَ إِلَى مَقْصِدِهِمْ لِأَبِيهِمْ: يَا أَبَانَا مَا لَكَ لَا تَأْمَنَّا عَلَى يُوسُفَ وَإِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ. أَيْ: لِأَيِّ شَيْءٍ يَدْخُلُكَ الْخَوْفُ مِنَّا عَلَى يُوسُفَ مِنْ غَيْرِ سَبَبٍ وَلَا مُوجِبٍ؟ الْحَالُ إِنَّا لَهُ لَنَاصِحُونَ أَيْ: مُشْفِقُونَ عَلَيْهِ نَوَدُّ لَهُ مَا نَوَدُّ لِأَنْفُسِنَا، وَهَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ يَعْقُوبَ عَلَيْهِ السَّلَامُ لَا يَتْرُكُ يُوسُفَ يَذْهَبُ مَعَ إِخْوَتِهِ لِلْبَرِّيَّةِ وَنَحْوِهَا. فَلَمَّا نَفَوْا عَنْ أَنْفُسِهِمُ التُّهْمَةَ الْمَانِعَةَ مِنْ عَدَمِ إِرْسَالِهِ مَعَهُمْ ذَكَرُوا لَهُ مَصْلَحَةَ يُوسُفَ وَأُنْسَهُ الَّذِي مَنْ يُحِبُّهُ أَبُوهُ لَهُ، مَا يَقْتَضِي أَنْ يَسْمَحَ بِإِرْسَالِهِ مَعَهُمْ، فَقَالُوا: أَرْسِلْهُ مَعَنَا غَدًا يَرْتَعْ وَيَلْعَبْ أَيْ: يَتَنَزَّهُ فِي الْبَرِّيَّةِ وَيَسْتَأْنِسُ. وَإِنَّا لَهُ لَحَافِظُونَ أَيْ: سَنُرَاعِيهِ، وَنَحْفَظُهُ مِنْ أَذًى يُرِيدُهُ. فَأَجَابَهُمْ بِقَوْلِهِ: إِنِّي لَيَحْزُنُنِي أَنْ تَذْهَبُوا بِهِ أَيْ مُجَرَّدُ ذَهَابِكُمْ بِهِ يَحْزُنُنِي وَيَشُقُّ عَلَيَّ، لِأَنَّنِي لَا أَقْدِرُ عَلَى فِرَاقِهِ، وَلَوْ مُدَّةً يَسِيرَةً فَهَذَا مَانِعٌ مِنْ إِرْسَالِهِ مَانِعٌ ثَانٍ، وَهُوَ أَنِّي أَخَافُ أَنْ يَأْكُلَهُ الذِّئْبُ وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ أَيْ: فِي حَالِ غَفْلَتِكُمْ عَنْهُ، لِأَنَّهُ صَغِيرٌ لَا يَمْتَنِعُ مِنَ الذِّئْبِ. قَالُوا لَئِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَنَحْنُ عُصْبَةٌ أَيْ: جَمَاعَةٌ، حَرِيصُونَ عَلَى حِفْظِهِ إِنَّا إِذًا لَخَاسِرُونَ أَيْ: لَا خَيْرَ فِينَا وَلَا نَفْعَ يُرْجَى مِنَّا إِنْ أَكَلَهُ الذِّئْبُ وَغُلِبْنَا عَلَيْهِ.

Line-by-line translation · المعاني

قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَةِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِنْ كُنْتُمْ فَاعِلِينَ.
One of them said, 'Do not kill Joseph, but throw him into the depths of the well; some travelers will pick him up, if you are determined to do something.'
أَي : قَالَ قَائِلٌ من إخوة يوسف الذين أرادوا قتله أو تبعيده لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ
Meaning: One of Joseph's brothers, who wanted to kill or banish him, said, 'Do not kill Joseph.'
فَإِنَّ قَتْلَهُ أَعْظَمُ إِثْمًا وَأَشْنَعُ،
For killing him is a greater sin and more heinous.

36 more translated lines, 46 more verbs and 31 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (49 verbs · 34 nouns)