Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 676

Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader

Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان), page 676 — original page scan

Arabic text · النص

وَأَمَّا جَزَاؤُهُمْ فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا أَيْ: حَصَلَتْ لَهُمُ الشَّقَاوَةُ وَالْخِزْيُ وَالْفَضِيحَةُ، فَفِي النَّارِ مُنْغَمِسُونَ فِي عَذَابِهَا مُشْتَدٌّ عَلَيْهِمْ عِقَابُهَا لَهُمْ فِيهَا مِنْ شِدَّةِ مَا هُمْ فِيهِ زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ وَهُوَ أَشْنَعُ الْأَصْوَاتِ وَأَقْبَحُهَا. خَالِدِينَ فِيهَا أَيْ: فِي النَّارِ الَّتِي هَذَا عَذَابُهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ أَيْ: خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا إِلَّا الْمُدَّةَ الَّتِي شَاءَ اللَّهُ أَنْ لَا يَكُونُوا فِيهَا، وَذَلِكَ قَبْلَ دُخُولِهَا كَمَا قَالَهُ جُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ فَالِاسْتِثْنَاءُ عَلَى هَذَا رَاجِعٌ إِلَى مَا قَبْلَ دُخُولِهَا، فَهُمْ خَالِدُونَ فِيهَا جَمِيعَ الْأَزْمَانِ، سِوَى الزَّمَنِ الَّذِي قَبْلَ الدُّخُولِ فِيهَا. إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ فُكُلُّ مَا أَرَادَ فِعْلَهُ وَاقْتَضَتْهُ حِكْمَتُهُ فَعَلَهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، لَا يَرُدُّهُ أَحَدٌ عَنْ مُرَادِهِ. وَأَمَّا الَّذِينَ سُعِدُوا أَيْ: حَصَلَتْ لَهُمُ السَّعَادَةُ وَالْفَلَاحُ، وَالْفَوْزُ فَفِي الْجَنَّةِ خَالِدِينَ فِيهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ ثُمَّ أَكَّدَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ: عَطَاءً غَيْرَ مَجْذُوذٍ أَيْ: مَا أَعْطَاهُمُ اللَّهُ مِنَ النَّعِيمِ الْمُقِيمِ وَاللَّذَّةِ الْعَالِيَةِ فَإِنَّهُ دَائِمٌ مُسْتَمِرٌّ غَيْرُ مُنْقَطِعٍ بِوَقْتٍ مِنَ الْأَوْقَاتِ، نَسْأَلُ اللَّهَ الْكَرِيمَ فَضْلَهُ. فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَؤُلَاءِ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ. يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لِرَسُولِهِ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : فَلَا تَكُ فِي مِرْيَةٍ مِمَّا يَعْبُدُ هَؤُلَاءِ الْمُشْرِكُونَ، أَيْ : لَا تَشُكَّ فِي حَالِهِمْ، وَأَنَّ مَا هُمْ عَلَيْهِ بَاطِلٌ، فَلَيْسَ لَهُمْ عَلَيْهِ دَلِيلٌ شَرْعِيٌّ وَلَا عَقْلِيٌّ، وَإِنَّمَا دَلِيلُهُمْ وَشُبْهَتُهُمْ، أَنَّهُمْ مَا يَعْبُدُونَ إِلَّا كَمَا يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ مِنْ قَبْلُ. وَمِنَ الْمَعْلُومِ أَنَّ هَذَا لَيْسَ بِشُبْهَةٍ، فَضْلًا عَنْ أَنْ يَكُونَ دَلِيلًا، لِأَنَّ أَقْوَالَ مَا عَدَا الْأَنْبِيَاءِ، يُحْتَجُّ لَهَا لَا يُحْتَجُّ بِهَا، خُصُوصًا أَمْثَالَ هَؤُلَاءِ الضَّالِّينَ الَّذِينَ كَثُرَ خَطَؤُهُمْ وَفَسَادُ أَقْوَالِهِمْ فِي أُصُولِ الدِّينِ، فَإِنَّ أَقْوَالَهُمْ، وَإِنِ اتَّفَقُوا عَلَيْهَا، فَإِنَّهَا خَطَأٌ وَضَلَالٌ. وَإِنَّا لَمُوَفُّوهُمْ نَصِيبَهُمْ غَيْرَ مَنْقُوصٍ: أَيْ: لَا بُدَّ أَنْ يَنَالَهُمْ نَصِيبُهُمْ مِنَ الدُّنْيَا، مِمَّا كُتِبَ لَهُمْ، وَإِنْ كَثُرَ ذَلِكَ النَّصِيبُ، أَوْ رَاقَ فِي عَيْنِكَ، فَإِنَّهُ لَا يَدُلُّ عَلَى صَلَاحِ حَالِهِمْ، فَإِنَّ اللَّهَ يُعْطِي الدُّنْيَا مَنْ يُحِبُّ، وَمَنْ لَا يُحِبُّ، وَلَا يُعْطِي الْإِيمَانَ وَالدِّينَ الصَّحِيحَ، إِلَّا مَنْ يُحِبُّ وَالْحَاصِلُ أَنَّهُ لَا يَغْتَرُّ بِاتِّفَاقِ الضَّالِّينَ عَلَى قَوْلِ الضَّالِّينَ مِنْ آبَائِهِمُ الْأَقْدَمِينَ، وَلَا عَلَى مَا خَوَّلَهُمُ اللَّهُ، وَآتَاهُمْ مِنَ الدُّنْيَا. وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ فَاخْتُلِفَ فِيهِ وَلَوْلَا كَلِمَةٌ سَبَقَتْ مِنْ رَبِّكَ لَقُضِيَ بَيْنَهُمْ وَإِنَّهُمْ لَفِي

Line-by-line translation · المعاني

وَأَمَّا جَزَاؤُهُمْ فَأَمَّا الَّذِينَ شَقُوا أَيْ: حَصَلَتْ لَهُمُ الشَّقَاوَةُ وَالْخِزْيُ وَالْفَضِيحَةُ، فَفِي النَّارِ مُنْغَمِسُونَ فِي عَذَابِهَا مُشْتَدٌّ عَلَيْهِمْ عِقَابُهَا لَهُمْ فِيهَا مِنْ شِدَّةِ مَا هُمْ فِيهِ زَفِيرٌ وَشَهِيقٌ وَهُوَ أَشْنَعُ الْأَصْوَاتِ وَأَقْبَحُهَا.
As for their recompense: those who were wretched—meaning those upon whom misery, disgrace, and scandal befell—will be immersed in the Fire. Its punishment will be severe upon them, and in their intense distress, they will emit groans and wails, which are the most hideous and ugly of sounds.
خَالِدِينَ فِيهَا أَيْ: فِي النَّارِ الَّتِي هَذَا عَذَابُهَا مَا دَامَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ إِلَّا مَا شَاءَ رَبُّكَ أَيْ: خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا إِلَّا الْمُدَّةَ الَّتِي شَاءَ اللَّهُ أَنْ لَا يَكُونُوا فِيهَا، وَذَلِكَ قَبْلَ دُخُولِهَا كَمَا قَالَهُ جُمْهُورُ الْمُفَسِّرِينَ فَالِاسْتِثْنَاءُ عَلَى هَذَا رَاجِعٌ إِلَى مَا قَبْلَ دُخُولِهَا، فَهُمْ خَالِدُونَ فِيهَا جَمِيعَ الْأَزْمَانِ، سِوَى الزَّمَنِ الَّذِي قَبْلَ الدُّخُولِ فِيهَا.
They will abide therein—that is, in the Fire whose punishment is thus described—as long as the heavens and the earth endure, except as your Lord wills. This means they will abide there forever, save for the period God willed they should not be in it, which refers to the time before they entered, as the majority of exegetes have stated. Thus, the exception applies to the time prior to their entry; they are to remain in it for all time, excluding only that period before they entered.
إِنَّ رَبَّكَ فَعَّالٌ لِمَا يُرِيدُ فُكُلُّ مَا أَرَادَ فِعْلَهُ وَاقْتَضَتْهُ حِكْمَتُهُ فَعَلَهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى، لَا يَرُدُّهُ أَحَدٌ عَنْ مُرَادِهِ.
Indeed, your Lord is the doer of what He intends. Everything He wills to do and that His wisdom necessitates, He performs, blessed and exalted be He. No one can avert Him from His will.

6 more translated lines, 39 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.

Vocabulary · المفردات (42 verbs · 66 nouns)