Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 670
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ أَيْ: بِالْعَدْلِ الَّذِي تَرْضَوْنَ أَنْ تُعْطُوهُ، وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ أَيْ: لَا تَنْقُصُوا مِنْ أَشْيَاءِ النَّاسِ، فَتَسْرِقُوهَا بِأَخْذِهَا بِنَقْصِ الْمِكْيَالِ وَالْمِيزَانِ. وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ فَإِنَّ الِاسْتِمْرَارَ عَلَى الْمَعَاصِي، يُفْسِدُ الْأَدْيَانَ، وَالْعَقَائِدَ، وَالدِّينَ، وَالدُّنْيَا، وَيُهْلِكُ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ. بَقِيَّةُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ أَيْ: يَكْفِيكُمْ مَا أَبْقَى اللَّهُ لَكُمْ مِنَ الْخَيْرِ، وَمَا هُوَ لَكُمْ، فَلَا تَطْمَعُوا فِي أَمْرٍ لَكُمْ عَنْهُ غُنْيَةٌ، وَهُوَ ضَارٌّ لَكُمْ جِدًّا. إِنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنِينَ فَاعْمَلُوا بِمُقْتَضَى الْإِيمَانِ، وَمَا أَنَا عَلَيْكُمْ بِحَفِيظٍ أَيْ: لَسْتُ بِحَافِظٍ لِأَعْمَالِكُمْ، وَوَكِيلٍ عَلَيْهَا، وَإِنَّمَا الَّذِي يَحْفَظُهَا اللَّهُ تَعَالَى وَأَمَّا أَنَا فَأُبَلِّغُكُمْ مَا أُرْسِلْتُ بِهِ. قَالُوا يَا شُعَيْبُ أَصَلَاتُكَ تَأْمُرُكَ أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا أَيْ: قَالُوا ذَلِكَ عَلَى وَجْهِ التَّهَكُّمِ بِنَبِيِّهِمْ، وَالِاسْتِبْعَادِ لِإِجَابَتِهِمْ لَهُ. وَمَعْنَى كَلَامِهِمْ أَنَّهُ لَا مُوجِبَ لِنَهْيِكَ لَنَا إِلَّا أَنَّكَ تُصَلِّي اللَّهَ وَتَتَعَبَّدُ لَهُ أَفَإِنْ كُنْتَ كَذَلِكَ، أَفَيُوجِبُ لَنَا أَنْ نَتْرُكَ مَا يَعْبُدُ آبَاؤُنَا، لِقَوْلٍ لَيْسَ عَلَيْهِ دَلِيلٌ إِلَّا أَنَّهُ مُوَافِقٌ لَكَ، فَكَيْفَ نَتَّبِعُكَ، وَنَتْرُكَ آبَاءَنَا الْأَقْدَمِينَ أُولِي الْعُقُولِ وَالْأَلْبَابِ؟! وَكَذَلِكَ لَا يُوجِبُ قَوْلُكَ لَنَا: أَنْ نَفْعَلَ فِي أَمْوَالِنَا مَا قُلْتَ لَنَا مِنْ وَفَاءِ الْكَيْلِ وَالْمِيزَانِ، وَأَدَاءِ الْحُقُوقِ الْوَاجِبَةِ فِيهَا، بَلْ لَا نَزَالُ نَفْعَلُ فِيهَا مَا شِئْنَا لِأَنَّهَا أَمْوَالُنَا فَلَيْسَ لَكَ فِيهَا تَصَرُّفٌ. وَلِهَذَا قَالُوا فِي تَهَكُّمِهِمْ: إِنَّكَ لَأَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ أَيْ: أَإِنَّكَ أَنْتَ الَّذِي، الْحِلْمُ وَالْوَقَارُ، لَكَ خُلُقٌ، وَالرُّشْدُ لَكَ سَجِيَّةٌ، فَلَا يَصْدُرُ عَنْكَ إِلَّا رُشْدٌ، وَلَا تَأْمُرُ إِلَّا بِرُشْدٍ وَلَا تَنْهَى إِلَّا عَنْ غَيٍّ أَيْ: لَيْسَ الْأَمْرُ كَذَلِكَ. وَقَصْدُهُمْ أَنَّهُ مَوْصُوفٌ بِعَكْسِ هَذَيْنِ الْوَصْفَيْنِ بِالسَّفَهِ وَالْغَوَايَةِ: أَيْ أَنَّ الْمَعْنَى كَيْفَ تَكُونُ أَنْتَ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ، وَآبَاؤُنَا هُمُ السُّفَهَاءُ الْغَاوُونَ؟!! وَهَذَا الْقَوْلُ الَّذِي أَخْرَجُوهُ بِصِيغَةِ التَّهَكُّمِ، وَأَنَّ الْأَمْرَ بِعَكْسِهِ لَيْسَ كَمَا ظَنُّوهُ، بَلِ الْأَمْرُ كَمَا قَالُوهُ. إِنَّ صَلَاتَهُ تَأْمُرُهُ أَنْ يَنْهَاهُمْ عَمَّا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُهُمُ الضَّالُّونَ وَأَنْ يَفْعَلُوا فِي أَمْوَالِهِمْ مَا يَشَاءُونَ، فَإِنَّ الصَّلَاةَ تَنْهَى عَنِ الْفَحْشَاءِ وَالْمُنْكَرِ، وَأَيُّ فَحْشَاءَ وَمُنْكَرٍ، أَكْبَرُ مِنْ عِبَادَةِ غَيْرِ اللَّهِ وَمِنْ مَنْعِ حُقُوقِ عِبَادِ اللَّهِ، أَوْ سَرِقَتِهَا بِالْمَكَايِيلِ وَالْمَوَازِينِ وَهُوَ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ الْحَلِيمُ الرَّشِيدُ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَيَا قَوْمِ أَوْفُوا الْمِكْيَالَ وَالْمِيزَانَ بِالْقِسْطِ أَيْ: بِالْعَدْلِ الَّذِي تَرْضَوْنَ أَنْ تُعْطُوهُ، وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ أَشْيَاءَهُمْ أَيْ: لَا تَنْقُصُوا مِنْ أَشْيَاءِ النَّاسِ، فَتَسْرِقُوهَا بِأَخْذِهَا بِنَقْصِ الْمِكْيَالِ وَالْمِيزَانِ.
- (from previous page) ⟵ “And indeed, I fear for you the punishment of an encompassing Day,” meaning: a punishment that will encompass you, leaving none of you remaining. And O my people, give full measure and weight with justice, meaning: with the fairness that you would be pleased to be given, and do not defraud people of their possessions, meaning: do not diminish people's belongings, so you steal them by taking them with deficient measure and weight.
- وَلَا تَعْثَوْا فِي الْأَرْضِ مُفْسِدِينَ فَإِنَّ الِاسْتِمْرَارَ عَلَى الْمَعَاصِي، يُفْسِدُ الْأَدْيَانَ، وَالْعَقَائِدَ، وَالدِّينَ، وَالدُّنْيَا، وَيُهْلِكُ الْحَرْثَ وَالنَّسْلَ.
- Do not spread corruption on earth. Persistence in sin corrupts faith, religion, and the world, and it destroys both crops and offspring.
- بَقِيَّةُ اللَّهِ خَيْرٌ لَكُمْ أَيْ: يَكْفِيكُمْ مَا أَبْقَى اللَّهُ لَكُمْ مِنَ الْخَيْرِ، وَمَا هُوَ لَكُمْ، فَلَا تَطْمَعُوا فِي أَمْرٍ لَكُمْ عَنْهُ غُنْيَةٌ، وَهُوَ ضَارٌّ لَكُمْ جِدًّا.
- What remains with Allah is better for you. In other words, what Allah leaves you is sufficient, so do not covet what you have no need for, especially when it is so harmful to you.
…8 more translated lines, 24 more verbs and 72 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (27 verbs · 75 nouns)
- أَوْفَى — to fulfill
- رَضِيَ — to be satisfied
- أَعْطَى — to give
- قَوْم — people
- مِكْيَال — measure
- مِيزَان — scale