Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 667
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
نَسْتَجِيرُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا وَخِزْيِهَا. {وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَى} إِلَى آخِرِ الْقِصَّةِ: أَيْ: وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا مِنَ الْمَلَائِكَةِ الْكِرَامِ، رَسُولُنَا إِبْرَاهِيمَ الْخَلِيلَ {بِالْبُشْرَى} أَيْ: بِالْبِشَارَةِ بِالْوَلَدِ حِينَ أَرْسَلَهُمُ اللَّهُ لِإِهْلَاكِ قَوْمِ لُوطٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَمُرُّوا عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَيُبَشِّرُوهُ بِإِسْحَاقَ، فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ أَيْ سَلَّمُوا عَلَيْهِ وَرَدَّ عَلَيْهِمُ السَّلَامَ. فِيهِ مَشْرُوعِيَّةُ السَّلَامِ، وَأَنَّهُ لَمْ يَزَلْ مِنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَأَنَّ السَّلَامَ قَبْلَ الْكَلَامِ، وَأَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ الرَّدُّ، أَبْلَغَ مِنَ الِابْتِدَاءِ لِأَنَّ سَلَامَهُمْ بِالْجُمْلَةِ الْفِعْلِيَّةِ الدَّالَّةِ عَلَى التَّجَدُّدِ، وَرَدَّهُ بِالْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ الدَّالَّةِ عَلَى الثُّبُوتِ وَالِاسْتِمْرَارِ، وَبَيْنَهُمَا فَرْقٌ كَبِيرٌ كَمَا هُوَ مَعْلُومٌ فِي عِلْمِ الْعَرَبِيَّةِ. {فَمَا لَبِثَ إِبْرَاهِيمُ لَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ أَنْ جَاءَ بِعِجْلٍ حَنِيذٍ} أَيْ بَادَرَ لِبَيْتِهِ فَاسْتَحْضَرَ لِأَضْيَافِهِ عِجْلًا مَشْوِيًّا عَلَى الرَّضْفِ سَمِينًا، فَقَرَّبَهُ إِلَيْهِمْ فَقَالَ: أَلَا تَأْكُلُونَ؟ {فَلَمَّا رَأَى أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ} أَيْ: إِلَى تِلْكَ الضِّيَافَةِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً وَظَنَّ أَنَّهُمْ أَتَوْهُ بِشَرٍّ وَمَكْرُوهٍ، وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يَعْرِفَ أَمْرَهُمْ. قَالُوا لَا تَخَفْ إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَى قَوْمِ لُوطٍ أَيْ: إِنَّا رُسُلُ اللَّهِ أَرْسَلَنَا اللَّهُ إِلَى إِهْلَاكِ قَوْمِ لُوطٍ. وَامْرَأَةُ إِبْرَاهِيمَ {قَائِمَةٌ} تَخْدُمُ أَضْيَافَهُ {فَضَحِكَتْ} حِينَ سَمِعَتْ بِحَالِهِمْ، وَمَا أُرْسِلُوا بِهِ، تَعَجُّبًا. {فَبَشَّرْنَاهَا بِإِسْحَاقَ وَمِنْ وَرَاءِ إِسْحَاقَ يَعْقُوبَ} فَتَعَجَّبَتْ مِنْ ذَلِكَ. وَ{قَالَتْ يَا وَيْلَتَى أَأَلِدُ وَأَنَا عَجُوزٌ وَهَذَا بَعْلِي شَيْخًا} فَهَذَانِ مَانِعَانِ مِنْ وُجُودِ الْوَلَدِ {إِنَّ هَذَا لَشَيْءٌ عَجِيبٌ} قَالُوا أَتَعْجَبِينَ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ فَإِنَّ أَمْرَهُ لَا عَجَبَ فِيهِ، لِنُفُوذِ مَشِيئَتِهِ التَّامَّةِ فِي كُلِّ شَيْءٍ، فَلَا يُسْتَغْرَبُ عَلَى قُدْرَتِهِ شَيْءٌ، وَخُصُوصًا فِيمَا يُدَبِّرُهُ وَيُمْضِيهِ لِأَهْلِ هَذَا الْبَيْتِ الْمُبَارَكِ. {رَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ} أَيْ: لَا تَزَالُ رَحْمَتُهُ وَإِحْسَانُهُ وَبَرَكَاتُهُ، وَهِيَ: الزِّيَادَةُ مِنْ خَيْرِهِ وَإِحْسَانِهِ وَحُلُولُ الْخَيْرِ الْإِلَهِيِّ عَلَى الْعَبْدِ {عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ إِنَّهُ حَمِيدٌ مَجِيدٌ} أَيْ: حَمِيدُ الصِّفَاتِ، لِأَنَّ صِفَاتِهِ صِفَاتُ كَمَالٍ حَمِيدُ الْأَفْعَالِ لِأَنَّ أَفْعَالَهُ إِحْسَانٌ، وَجُودٌ، وَبِرٌّ وَحِكْمَةٌ، وَعَدْلٌ وَقِسْطٌ. مَجِيدٌ، وَالْمَجْدُ هُوَ عَظَمَةُ الصِّفَاتِ وَسِعَتُهَا فَلَهُ صِفَاتُ الْكَمَالِ، وَلَهُ مِنْ كُلِّ صِفَةِ كَمَالٍ أَكْمَلُهَا وَأَتَمُّهَا وَأَعَمُّهَا.
Line-by-line translation · المعاني
- نَسْتَجِيرُ بِاللَّهِ مِنْ عَذَابِ الدُّنْيَا وَخِزْيِهَا.
- We seek refuge in Allah from the punishment and disgrace of this world.
- {وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا إِبْرَاهِيمَ بِالْبُشْرَى} إِلَى آخِرِ الْقِصَّةِ: أَيْ: وَلَقَدْ جَاءَتْ رُسُلُنَا مِنَ الْمَلَائِكَةِ الْكِرَامِ، رَسُولُنَا إِبْرَاهِيمَ الْخَلِيلَ {بِالْبُشْرَى} أَيْ: بِالْبِشَارَةِ بِالْوَلَدِ حِينَ أَرْسَلَهُمُ اللَّهُ لِإِهْلَاكِ قَوْمِ لُوطٍ، وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَمُرُّوا عَلَى إِبْرَاهِيمَ، فَيُبَشِّرُوهُ بِإِسْحَاقَ، فَلَمَّا دَخَلُوا عَلَيْهِ قَالُوا سَلَامًا قَالَ سَلَامٌ أَيْ سَلَّمُوا عَلَيْهِ وَرَدَّ عَلَيْهِمُ السَّلَامَ.
- {And Our messengers came to Abraham with the good news}—to the end of the story: Our messengers, the noble angels, came to Our messenger Abraham, the Friend, {with the good news} of a child. Allah had sent them to destroy the people of Lot and commanded them to stop by Abraham to bring him the news of Isaac. When they entered, they said, "Peace," and he replied, "Peace," meaning they greeted him and he returned the greeting.
- فِيهِ مَشْرُوعِيَّةُ السَّلَامِ، وَأَنَّهُ لَمْ يَزَلْ مِنْ مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَأَنَّ السَّلَامَ قَبْلَ الْكَلَامِ، وَأَنَّهُ يَنْبَغِي أَنْ يَكُونَ الرَّدُّ، أَبْلَغَ مِنَ الِابْتِدَاءِ لِأَنَّ سَلَامَهُمْ بِالْجُمْلَةِ الْفِعْلِيَّةِ الدَّالَّةِ عَلَى التَّجَدُّدِ، وَرَدَّهُ بِالْجُمْلَةِ الِاسْمِيَّةِ الدَّالَّةِ عَلَى الثُّبُوتِ وَالِاسْتِمْرَارِ، وَبَيْنَهُمَا فَرْقٌ كَبِيرٌ كَمَا هُوَ مَعْلُومٌ فِي عِلْمِ الْعَرَبِيَّةِ.
- This shows the legitimacy of the greeting of peace, which has always been part of the creed of Abraham, peace be upon him. It shows that the greeting should precede speech, and that the response should be more emphatic than the initial greeting. Their greeting used a verbal sentence, which implies renewal, while his response used a nominal sentence, which implies stability and continuity. There is a significant difference between the two, as is well-known in the study of Arabic.
…10 more translated lines, 32 more verbs and 67 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (35 verbs · 70 nouns)
- اِسْتَجَارَ — to seek refuge
- جَاءَ — to come
- أَرْسَلَ — to send
- عَذَاب — torment
- دُنْيَا — world
- خِزْي — disgrace