Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 665
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
وَرَبَّاهُمْ. {أَلَا بُعْدًا لِعَادٍ قَوْمٍ هُودٍ} أَيْ: أَبْعَدَهُمُ اللَّهُ عَنْ كُلِّ خَيْرٍ وَقَرَّبَهُمْ مِنْ كُلِّ شَرٍّ. {وَإِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا} إِلَى آخِرِ قِصَّتِهِمْ، أَيْ: {وَ} أَرْسَلْنَا إِلَى ثَمُودَ وَهُمْ عَادٌ الثَّانِيَةُ الْمَعْرُوفُونَ، الَّذِينَ يَسْكُنُونَ الْحِجْرَ، وَوَادِيَ الْقُرَى، {أَخَاهُمْ} فِي النَّسَبِ {صَالِحًا} عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَدْعُوهُمْ إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ، فَقَالَ {يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ} أَيْ: وَحِّدُوهُ وَأَخْلِصُوا لَهُ الدِّينَ {مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ} لَا مِنْ أَهْلِ السَّمَاءِ، وَلَا مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ. {هُوَ أَنْشَأَكُمْ مِنَ الْأَرْضِ} أَيْ: خَلَقَكُمْ فِيهَا {وَاسْتَعْمَرَكُمْ فِيهَا} أَيْ: اسْتَخْلَفَكُمْ فِيهَا، وَأَنْعَمَ عَلَيْكُمْ بِالنِّعَمِ الظَّاهِرَةِ وَالْبَاطِنَةِ وَمَكَّنَكُمْ فِي الْأَرْضِ، تَبْنُونَ وَتَغْرِسُونَ، وَتَزْرَعُونَ وَتَحْرُثُونَ مَا شِئْتُمْ، وَتَنْتَفِعُونَ بِمَنَافِعِهَا، وَتَسْتَغِلُّونَ مَصَالِحَهَا، فَكَمَا أَنَّهُ لَا شَرِيكَ لَهُ فِي جَمِيعِ ذَلِكَ، فَلَا تُشْرِكُوا بِهِ فِي عِبَادَتِهِ. {فَاسْتَغْفِرُوهُ} مِمَّا صَدَرَ مِنْكُمْ مِنَ الْكُفْرِ وَالشِّرْكِ وَالْمَعَاصِي وَأَقْلِعُوا عَنْهَا، {ثُمَّ تُوبُوا إِلَيْهِ} أَيْ: ارْجِعُوا إِلَيْهِ بِالتَّوْبَةِ النَّصُوحِ وَالْإِنَابَةِ، {إِنَّ رَبِّي قَرِيبٌ مُجِيبٌ} أَيْ: قَرِيبٌ مِمَّنْ دَعَاهُ دُعَاءَ مَسْأَلَةٍ، أَوْ دُعَاءَ عِبَادَةٍ، يُجِيبُهُ بِإِعْطَائِهِ سُؤْلَهُ، وَقَبُولِ عِبَادَتِهِ وَإِثَابَتِهِ عَلَيْهَا أَجَلَّ الثَّوَابِ وَاعْلَمْ أَنَّ قُرْبَهُ تَعَالَى نَوْعَانِ: عَامٌّ، وَخَاصٌّ، فَالْقُرْبُ الْعَامُّ قُرْبُهُ بِعِلْمِهِ مِنْ جَمِيعِ الْخَلْقِ، وَهُوَ الْمَذْكُورُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ} وَالْقُرْبُ الْخَاصُّ قُرْبُهُ مِنْ عَابِدِيهِ وَسَائِلِيهِ وَمُحِبِّيهِ وَهُوَ الْمَذْكُورُ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَاسْجُدْ وَاقْتَرِبْ} وَفِي هَذِهِ الْآيَةِ، وَفِي قَوْلِهِ تَعَالَى: {وَإِذَا سَأَلَكَ عِبَادِي عَنِّي فَإِنِّي قَرِيبٌ أُجِيبُ دَعْوَةَ الدَّاعِ} وَهَذَا النَّوْعُ، قُرْبٌ يَقْتَضِي إِلْطَافَهُ تَعَالَى وَإِجَابَتَهُ لِدَعَوَاتِهِمْ، وَتَحْقِيقَهُ لِمُرَادَاتِهِمْ وَلِهَذَا يَقْرِنُ بِاسْمِهِ "الْقَرِيبُ" اسْمَهُ "الْمُجِيبُ". فَلَمَّا أَمَرَهُمْ نَبِيُّهُمْ صَالِحٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ، وَرَغَّبَهُمْ فِي الْإِخْلَاصِ لِلَّهِ وَحْدَهُ، رَدُّوا عَلَيْهِ دَعْوَتَهُ، وَقَابَلُوهُ أَشْنَعَ الْمُقَابَلَةِ. {قَالُوا يَا صَالِحُ قَدْ كُنْتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَذَا} أَيْ: قَدْ كُنَّا نَرْجُوكَ وَنُؤَمِّلُ فِيكَ الْعَقْلَ وَالنَّفْعَ، وَهَذَا شَهَادَةٌ مِنْهُمْ لِنَبِيِّهِمْ صَالِحٍ أَنَّهُ مَا زَالَ مَعْرُوفًا بِمَكَارِمِ الْأَخْلَاقِ وَمَحَاسِنِ الشِّيَمِ، وَأَنَّهُ مِنْ خِيَارِ قَوْمِهِ. وَلَكِنَّهُ لَمَّا جَاءَهُمْ بِهَذَا الْأَمْرِ الَّذِي لَا يُوَافِقُ أَهْوَاءَهُمُ الْفَاسِدَةَ قَالُوا هَذِهِ الْمَقَالَةَ الَّتِي مَضْمُونُهَا، أَنَّكَ قَدْ كُنْتَ كَامِلًا وَالْآنَ أَخْلَفْتَ ظَنَّنَا فِيكَ، وَصِرْتَ بِحَالَةٍ لَا يُرْجَى مِنْكَ خَيْرٌ.
Line-by-line translation · المعاني
- وَرَبَّاهُمْ.
- (from previous page) ⟵ And on the Day of Resurrection, there will also be a curse upon them: "Verily, 'Ad disbelieved in their Lord," meaning: they denied the One who created, provided for, and nurtured them.
- {أَلَا بُعْدًا لِعَادٍ قَوْمٍ هُودٍ} أَيْ: أَبْعَدَهُمُ اللَّهُ عَنْ كُلِّ خَيْرٍ وَقَرَّبَهُمْ مِنْ كُلِّ شَرِّ.
- {Lo! A far removal for 'Ad, the people of Hud} meaning: May Allah remove them far from all good and bring them near to all evil.
- {وَإِلَى ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَالِحًا} إِلَى آخِرِ قِصَّتِهِمْ، أَيْ: {وَ} أَرْسَلْنَا إِلَى ثَمُودَ وَهُمْ عَادٌ الثَّانِيَةُ الْمَعْرُوفُونَ، الَّذِينَ يَسْكُنُونَ الْحِجْرَ، وَوَادِيَ الْقُرَى، {أَخَاهُمْ} فِي النَّسَبِ {صَالِحًا} عَبْدَ اللَّهِ وَرَسُولَهُ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَدْعُوهُمْ إِلَى عِبَادَةِ اللَّهِ وَحْدَهُ، فَقَالَ {يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللَّهَ} أَيْ: وَحِّدُوهُ وَأَخْلِصُوا لَهُ الدِّينَ {مَا لَكُمْ مِنْ إِلَهٍ غَيْرُهُ} لَا مِنْ أَهْلِ السَّمَاءِ، وَلَا مِنْ أَهْلِ الْأَرْضِ.
- {And to Thamud, their brother Salih} to the end of their story, meaning: We sent to Thamud—the well-known second 'Ad who inhabited Al-Hijr and Wadi al-Qura—their brother in lineage, Salih, the servant of Allah and His Messenger—may Allah bless him and grant him peace—to call them to the worship of Allah alone. He said, {O my people, worship Allah}, meaning: Declare His oneness and devote your religion sincerely to Him, {you have no god other than Him}, neither in the heavens nor on earth.
…6 more translated lines, 46 more verbs and 83 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (49 verbs · 86 nouns)
- رَبَّى — to raise
- أَبْعَدَ — to distance
- قَرَّبَ — to bring near
- بُعْد — distance
- عَاد — Ad (tribe)
- قَوْم — people