Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 66
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
اِشْتِرَاطُ الْعَدَالَةِ فِي الْحُكْمِ، وَالشَّهَادَةِ وَالْفُتْيَا، وَنَحْوِ ذَلِكَ. يَقُولُ تَعَالَى: {وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا وَهِيَ اِسْتِقْبَالُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَوَّلًا {إِلَّا لِنَعْلَمَ} أَيْ: عِلْمًا يَتَعَلَّقُ بِهِ الثَّوَابُ وَالْعِقَابُ وَإِلَّا فَهُوَ تَعَالَى عَالِمٌ بِكُلِّ الْأُمُورِ قَبْلَ وُجُودِهَا. وَلَكِنَّ هَذَا الْعِلْمَ لَا يُعَلَّقُ عَلَيْهِ ثَوَابًا وَلَا عِقَابًا لِتَمَامِ عَدْلِهِ، وَإِقَامَةِ الْحُجَّةِ عَلَى عِبَادِهِ، بَلْ إِذَا وُجِدَتْ أَعْمَالُهُمْ، تَرَتَّبَ عَلَيْهَا الثَّوَابُ وَالْعِقَابُ أَيْ شَرَعْنَا تِلْكَ الْقِبْلَةَ لِنَعْلَمَ وَنَمْتَحِنَ {مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ} وَيُؤْمِنُ بِهِ، فَيَتَّبِعُهُ عَلَى كُلِّ حَالٍ لِأَنَّهُ عَبْدٌ مَأْمُورٌ مُدَبَّرٌ، وَلِأَنَّهُ قَدْ أَخْبَرَتِ الْكُتُبُ الْمُتَقَدِّمَةُ، أَنَّهُ يَسْتَقْبِلُ الْكَعْبَةَ، فَالْمُنْصِفُ الَّذِي مَقْصُودُهُ الْحَقُّ، مِمَّا يَزِيدُهُ ذَلِكَ إِيمَانًا وَطَاعَةً لِلرَّسُولِ. وَأَمَّا مَنِ انْقَلَبَ عَلَى عَقِبَيْهِ وَأَعْرَضَ عَنِ الْحَقِّ وَاتَّبَعَ هَوَاهُ فَإِنَّهُ يَزْدَادُ كُفْرًا إِلَى كُفْرِهِ، وَحَيْرَةً إِلَى حَيْرَتِهِ، وَيُدْلِي بِالْحُجَّةِ الْبَاطِلَةِ الْمَبْنِيَّةِ عَلَى شُبْهَةٍ لَا حَقِيقَةَ لَهَا. {وَإِنْ كَانَتْ} أَيْ: صَرْفُكَ عَنْهَا لَكَبِيرَةٌ} أَيْ: شَاقَّةٌ إِلَّا عَلَى الَّذِينَ هَدَى اللَّهُ فَعَرَفُوا بِذَلِكَ نِعْمَةَ اللَّهِ عَلَيْهِمْ، وَشَكَرُوا وَأَقَرُّوا لَهُ بِالْإِحْسَانِ، حَيْثُ وَجَّهَهُمْ إِلَى هَذَا الْبَيْتِ الْعَظِيمِ الَّذِي فَضَّلَهُ عَلَى سَائِرِ بِقَاعِ الْأَرْضِ، وَجَعَلَ قَصْدَهُ رُكْنًا مِنْ أَرْكَانِ الْإِسْلَامِ وَهَادِمًا لِلذُّنُوبِ وَالْآثَامِ فَلِهَذَا خَفَّ عَلَيْهِمْ ذَلِكَ، وَشَقَّ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ. ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ} أَيْ: مَا يَنْبَغِي لَهُ وَلَا يَلِيقُ بِهِ تَعَالَى بَلْ هِيَ مِنَ الْمُمْتَنَعَاتِ عَلَيْهِ، فَأَخْبَرَ أَنَّهُ مُمْتَنِعٌ عَلَيْهِ وَمُسْتَحِيلٌ أَنْ يُضِيعَ إِيمَانَكُمْ، وَفِي هَذَا بِشَارَةٌ عَظِيمَةٌ لِمَنْ مَنَّ اللَّهُ عَلَيْهِمْ بِالْإِسْلَامِ وَالْإِيمَانِ بِأَنَّ اللَّهَ سَيَحْفَظُ عَلَيْهِمْ إِيمَانَهُمْ، فَلَا يُضِيعُهُ، وَحِفْظُهُ نَوْعَانِ: حِفْظٌ عَنِ الضَّيَاعِ وَالْبُطْلَانِ بِعِصْمَتِهِ لَهُمْ عَنْ كُلِّ مُفْسِدٍ وَمُزِيلٍ لَهُ وَمُنْقِصٍ مِنَ الْمِحَنِ الْمُقْلِقَةِ وَالْأَهْوَاءِ الصَّادَّةِ، وَحِفْظٌ لَهُ بِتَنْمِيَتِهِ لَهُمْ، وَتَوْفِيقِهِمْ لِمَا يَزْدَادُ بِهِ إِيمَانُهُمْ وَيَتِمُّ بِهِ إِيقَانُهُمْ، فَكَمَا اِبْتَدَأَكُمْ، بِأَنْ هَدَاكُمْ لِلْإِيمَانِ، فَسَيَحْفَظُهُ لَكُمْ، وَيُتِمُّ نِعْمَتَهُ بِتَنْمِيَتِهِ وَتَنْمِيَةِ أَجْرِهِ وَثَوَابِهِ، وَحِفْظِهِ مِنْ كُلِّ مُكَدِّرٍ، بَلْ إِذَا وُجِدَتِ الْمِحَنُ الْمَقْصُودُ مِنْهَا، تَبْيِينُ الْمُؤْمِنِ الصَّادِقِ مِنَ الْكَاذِبِ، فَإِنَّهَا تُمَحِّصُ الْمُؤْمِنِينَ، وَتُظْهِرُ صِدْقَهُمْ، وَكَأَنَّ فِي هَذَا اِحْتِرَازًا عَمَّا قَدْ يُقَالُ إِنَّ قَوْلَهُ: {وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا إِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَتَّبِعُ الرَّسُولَ مِمَّنْ يَنْقَلِبُ عَلَى عَقِبَيْهِ} قَدْ يَكُونُ سَبَبًا لِتَرْكِ بَعْضِ الْمُؤْمِنِينَ إِيمَانَهُمْ فَدَفَعَ هَذَا الْوَهْمَ بِقَوْلِهِ: {وَمَا كَانَ اللَّهُ لِيُضِيعَ إِيمَانَكُمْ} بِتَقْدِيرِهِ لِهَذِهِ الْمِحْنَةِ أَوْ غَيْرِهَا. وَدَخَلَ فِي ذَلِكَ مَنْ مَاتَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ قَبْلَ تَحْوِيلِ الْكَعْبَةِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَا يُضِيعُ إِيمَانَهُمْ لِكَوْنِهِمُ اِمْتَثَلُوا أَمْرَ اللَّهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- اِشْتِرَاطُ الْعَدَالَةِ فِي الْحُكْمِ، وَالشَّهَادَةِ وَالْفُتْيَا، وَنَحْوِ ذَلِكَ.
- The requirement of justice applies to judgment, testimony, legal opinions, and the like.
- يَقُولُ تَعَالَى: {وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِي كُنْتَ عَلَيْهَا وَهِيَ اِسْتِقْبَالُ بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَوَّلًا {إِلَّا لِنَعْلَمَ} أَيْ: عِلْمًا يَتَعَلَّقُ بِهِ الثَّوَابُ وَالْعِقَابُ وَإِلَّا فَهُوَ تَعَالَى عَالِمٌ بِكُلِّ الْأُمُورِ قَبْلَ وُجُودِهَا.
- The Almighty says: 'And We did not make the qiblah which you used to face—which was Jerusalem initially—except that We might make evident...' meaning: knowledge to which reward and punishment are attached, for He, the Almighty, is All-Knowing of all matters before they exist.
- وَلَكِنَّ هَذَا الْعِلْمَ لَا يُعَلَّقُ عَلَيْهِ ثَوَابًا وَلَا عِقَابًا لِتَمَامِ عَدْلِهِ، وَإِقَامَةِ الْحُجَّةِ عَلَى عِبَادِهِ، بَلْ إِذَا وُجِدَتْ أَعْمَالُهُمْ، تَرَتَّبَ عَلَيْهَا الثَّوَابُ وَالْعِقَابُ.
- However, this knowledge does not have reward or punishment attached to it, out of the perfection of His justice and the establishment of proof upon His servants; rather, reward and punishment are based upon their deeds once they are performed.
…9 more translated lines, 48 more verbs and 63 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (51 verbs · 66 nouns)
- اِشْتَرَطَ — to stipulate
- قَالَ — to say
- جَعَلَ — to make
- عَدَالَة — justice; fairness
- حُكْم — judgment
- شَهَادَة — testimony