Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 659
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
أَنْ يَنْبِذَ فُقَرَاءَ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ يَمْقُتَهُمْ، وَتَقْنِيعٌ لِقَوْمِهِ بِالطُّرُقِ الْمُقْنِعَةِ لِلْمُنْصِفِ. فَلَمَّا رَأَوْهُ، لَا يَنْكُفُ عَمَّا كَانَ عَلَيْهِ مِنْ دَعْوَتِهِمْ، وَلَمْ يُدْرِكُوا مِنْهُ مَطْلُوبَهُمْ قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا مِنَ الْعَذَابِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ فَمَا أَجْهَلَهُمْ وَأَضَلَّهُمْ، حَيْثُ قَالُوا هَذِهِ الْمَقَالَةَ، لِنَبِيِّهِمُ النَّاصِحِ. فَهَلَّا قَالُوا: إِنْ كَانُوا صَادِقِينَ يَا نُوحُ قَدْ نَصَحْتَنَا وَأَشْفَقْتَ عَلَيْنَا وَدَعَوْتَنَا إِلَى أَمْرٍ، لَمْ يَتَبَيَّنْ لَنَا، فَنُرِيدُ مِنْكَ أَنْ تُبَيِّنَهُ لَنَا لِنَنْقَادَ لَكَ، وَإِلَّا فَأَنْتَ مَشْكُورٌ فِي نُصْحِكَ لَكَانَ هَذَا الْجَوَابُ الْمُنْصِفُ الَّذِي قَدْ دُعِيَ إِلَى أَمْرٍ خَفِيٍّ عَلَيْهِ، وَلَكِنَّهُمْ فِي قَوْلِهِمْ كَاذِبُونَ وَعَلَى نَبِيِّهِمْ مُتَجَرِّئُونَ وَلَمْ يَرُدُّوا مَا قَالَهُ بِأَدْنَى شُبْهَةٍ، فَضْلًا عَنْ أَنْ يَرُدُّوهُ بِحُجَّةٍ. وَلِهَذَا عَدَلُوا مِنْ جَهْلِهِمْ وَظُلْمِهِمْ إِلَى الِاسْتِعْجَالِ بِالْعَذَابِ وَتَعْجِيزِ اللَّهِ، وَلِهَذَا أَجَابَهُمْ نُوحٌ عَلَيْهِ السَّلَامُ بِقَوْلِهِ: إِنَّمَا يَأْتِيكُمْ بِهِ اللَّهُ إِنْ شَاءَ أَيْ: إِنِ اقْتَضَتْ مَشِيئَتُهُ وَحِكْمَتُهُ أَنْ يُنْزِلَهُ بِكُمْ، فَعَلَ ذَلِكَ. وَمَا أَنْتُمْ بِمُعْجِزِينَ اللَّهَ، وَأَنَا لَيْسَ بِيَدِي مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ. وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْحِي إِنْ أَرَدْتُ أَنْ أَنْصَحَ لَكُمْ إِنْ كَانَ اللَّهُ يُرِيدُ أَنْ يُغْوِيَكُمْ أَيْ: إِنَّ إِرَادَةَ اللَّهِ غَالِبَةٌ، فَإِنَّهُ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُغْوِيَكُمْ، لِرَدِّكُمُ الْحَقَّ، فَلَوْ حَرَصْتُ غَايَةَ مَجْهُودِي، وَنَصَحْتُ لَكُمْ أَتَمَّ النُّصْحِ - وَهُوَ قَدْ فَعَلَ عَلَيْهِ السَّلَامُ - فَلَيْسَ ذَلِكَ بِنَافِعٍ لَكُمْ شَيْئًا، هُوَ رَبُّكُمْ يَفْعَلُ بِكُمْ مَا يَشَاءُ، وَيَحْكُمُ فِيكُمْ بِمَا يُرِيدُ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ فَيُجَازِيكُمْ بِأَعْمَالِكُمْ. أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ هَذَا الضَّمِيرُ مُحْتَمَلٌ أَنْ يَعُودَ إِلَى نُوحٍ، كَمَا كَانَ السِّيَاقُ فِي قِصَّتِهِ مَعَ قَوْمِهِ، وَأَنَّ الْمَعْنَى: أَنَّ قَوْمَهُ يَقُولُونَ: افْتَرَى عَلَى اللَّهِ كَذِبًا وَكَذَّبَ بِالْوَحْيِ الَّذِي يَزْعُمُ أَنَّهُ اللَّهُ، وَأَنَّ اللَّهَ أَمَرَهُ أَنْ يَقُولَ: قُلْ إِنِ افْتَرَيْتُهُ فَعَلَيَّ إِجْرَامِي وَأَنَا بَرِيءٌ مِمَّا تُجْرِمُونَ أَيْ: كُلٌّ عَلَيْهِ وِزْرُهُ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ عَائِدًا إِلَى النَّبِيِّ مُحَمَّدٍ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَتَكُونُ هَذِهِ الْآيَةُ مُعْتَرِضَةً، فِي أَثْنَاءِ قِصَّةِ نُوحٍ وَقَوْمِهِ، لِأَنَّهَا مِنَ الْأُمُورِ الَّتِي لَا يَعْلَمُهَا إِلَّا الْأَنْبِيَاءُ، فَلَمَّا شَرَعَ اللَّهُ فِي قَصِّهَا عَلَى رَسُولِهِ، وَكَانَتْ مِنْ جُمْلَةِ الْآيَاتِ الدَّالَّةِ عَلَى صِدْقِهِ وَرِسَالَتِهِ، ذَكَرَ تَكْذِيبَ قَوْمِهِ لَهُ مَعَ الْبَيَانِ التَّامِّ فَقَالَ: أَمْ يَقُولُونَ افْتَرَاهُ أَيْ: هَذَا الْقُرْآنُ اخْتَلَقَهُ مُحَمَّدٌ مِنْ تِلْقَاءِ نَفْسِهِ أَيْ فَهَذَا مِنْ أَعْجَبِ الْأَقْوَالِ وَأَبْطَلِهَا، فَإِنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أَنَّهُ لَمْ يَقْرَأْ وَلَمْ يَكْتُبْ، وَلَمْ يَرْحَلْ عَنْهُمْ لِدِرَاسَةٍ عَلَى أَهْلِ الْكِتَابِ، فَجَاءَ بِهَذَا الْكِتَابِ الَّذِي تَحَدَّاهُمْ أَنْ يَأْتُوا بِسُورَةٍ مِنْ مِثْلِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- أَنْ يَنْبِذَ فُقَرَاءَ الْمُؤْمِنِينَ، أَوْ يَمْقُتَهُمْ، وَتَقْنِيعٌ لِقَوْمِهِ بِالطُّرُقِ الْمُقْنِعَةِ لِلْمُنْصِفِ.
- He was to cast aside the poor believers or detest them, and he offered his people arguments that would persuade any fair-minded person.
- فَلَمَّا رَأَوْهُ، لَا يَنْكُفُ عَمَّا كَانَ عَلَيْهِ مِنْ دَعْوَتِهِمْ، وَلَمْ يُدْرِكُوا مِنْهُ مَطْلُوبَهُمْ.
- When they saw that he would not stop calling them to his message, they realized they would not get what they wanted from him.
- قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَا مِنَ الْعَذَابِ إِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
- They said, 'Noah, you have argued with us too much, so bring us the punishment you promise if you are telling the truth.'
…12 more translated lines, 47 more verbs and 69 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (50 verbs · 72 nouns)
- نَبَذَ — to cast aside
- مَقَتَ — to detest
- رَأَى — to see
- فَقِير — poor person
- مُؤْمِن — believer
- تَقْنِيع — convincing