Tafsir as-Saadi (تيسير الكريم الرحمن في تفسير كلام المنان) — Page 658
Fully vocalized Arabic with English study material. Open in the interactive reader
Arabic text · النص
رَدُّ مَا جِئْتَ بِهِ لَيْسَ ذَلِكَ ضَارِّنَا وَلَيْسَ بِقَادِحٍ مِنْ يَقِينِنَا فِيهِ، وَلَا قَوْلُكُمُ وَافْتِرَاؤُكُمُ عَلَيْنَا، صَادًّا لَنَا عَمَّا كُنَّا عَلَيْهِ. وَإِنَّمَا غَايَتُهُ أَنْ يَكُونَ صَادًّا لَكُمْ أَنْتُمْ، وَمُوجِبًا لِعَدَمِ انْقِيَادِكُمْ لِلْحَقِّ الَّذِي تَزْعُمُونَ أَنَّهُ بَاطِلٌ، فَإِذَا وَصَلَتِ الْحَالُ إِلَى هَذِهِ الْغَايَةِ، فَلَا نَقْدِرُ عَلَى إِكْرَاهِكُمْ عَلَى مَا أَمَرَ اللَّهُ، وَلَا إِلْزَامِكُمْ مَا نَفَرْتُمْ عَنْهُ، وَلِهَذَا قَالَ: {أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنْتُمْ لَهَا كَارِهُونَ} {وَيَا قَوْمِ لَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ} أَيْ: عَلَى دَعْوَتِي إِيَّاكُمْ {مَالًا فَتَسْتَثْقِلُونَ الْمَغْرَمَ. إِنْ أَجْرِيَ إِلَّا عَلَى اللَّهِ} وَكَأَنَّهُمْ طَلَبُوا مِنْهُ طَرْدَ الْمُؤْمِنِينَ الضُّعَفَاءِ، فَقَالَ لَهُمْ: {وَمَا أَنَا بِطَارِدِ الَّذِينَ آمَنُوا أَيْ: مَا يَنْبَغِي لِي، وَلَا يَلِيقُ بِي ذَلِكَ، بَلْ أَتَلَقَّاهُمْ بِالرَّحْبِ وَالْإِكْرَامِ، وَالْإِعْزَازِ وَالْإِعْظَامِ {إِنَّهُمْ مُلَاقُو رَبِّهِمْ} فَمُثِيبُهُمْ عَلَى إِيمَانِهِمْ وَتَقْوَاهُمْ بِجَنَّاتِ النَّعِيمِ. {وَلَكِنِّي أَرَاكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ} حَيْثُ تَأْمُرُونَنِي بِطَرْدِ أَوْلِيَاءِ اللَّهِ وَإِبْعَادِهِمْ عَنِّي وَحَيْثُ رَدَدْتُمُ الْحَقَّ، لِأَنَّهُمْ أَتْبَاعُهُ، وَحَيْثُ اسْتَدْلَلْتُمْ عَلَى بُطْلَانِ الْحَقِّ بِقَوْلِكُمْ إِنِّي بَشَرٌ مِثْلُكُمْ وَإِنَّهُ لَيْسَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ فَضْلٍ. {وَيَا قَوْمِ مَنْ يَنْصُرُنِي مِنَ اللَّهِ إِنْ طَرَدْتُهُمْ} أَيْ: مَنْ يَمْنَعُنِي مِنْ عَذَابِهِ، فَإِنَّ طَرْدَهُمْ مُوجِبٌ لِلْعَذَابِ وَالنَّكَالِ، الَّذِي لَا يَمْنَعُهُ مِنْ دُونِ اللَّهِ مَانِعٌ. أَفَلَا تَذَكَّرُونَ مَا هُوَ الْأَنْفَعُ لَكُمْ وَالْأَصْلَحُ، وَتَدَبَّرُونَ الْأُمُورَ. {وَلَا أَقُولُ لَكُمْ عِنْدِي خَزَائِنُ اللَّهِ وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ} أَيْ: غَايَتِي أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلَيْكُمْ، أُبَشِّرُكُمْ، وَأُنْذِرُكُمْ، وَأَمَّا مَا عَدَا ذَلِكَ، فَلَيْسَ بِيَدِي مِنَ الْأَمْرِ شَيْءٌ، فَلَيْسَتْ خَزَائِنُ اللَّهِ عِنْدِي، أُدَبِّرُهَا أَنَا، وَأُعْطِي مَنْ أَشَاءُ، وَأَحْرِمُ مَنْ أَشَاءُ، وَلَا أَعْلَمُ الْغَيْبَ فَأُخْبِرُكُمْ بِسَرَائِرِكُمْ وَبَوَاطِنِكُمْ {وَلَا أَقُولُ إِنِّي مَلَكٌ} وَالْمَعْنَى: أَنِّي لَا أَدَّعِي رُتْبَةً فَوْقَ رُتْبَتِي، وَلَا مَنْزِلَةً سِوَى الْمَنْزِلَةِ الَّتِي أَنْزَلَنِي اللَّهُ بِهَا، وَلَا أَحْكُمُ عَلَى النَّاسِ، بِظَنِّي. {وَلَا أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِي أَعْيُنُكُمْ} أَيْ: ضُعَفَاءُ الْمُؤْمِنِينَ، الَّذِينَ يَحْتَقِرُهُمُ الْمَلَأُ الَّذِينَ كَفَرُوا {لَنْ يُؤْتِيَهُمُ اللَّهُ خَيْرًا اللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِي أَنْفُسِهِمْ} فَإِنْ كَانَ صَادِقِينَ فِي إِيمَانِهِمْ، فَلَهُمُ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ، وَإِنْ كَانُوا غَيْرَ ذَلِكَ، فَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ. {إِنِّي إِذَا} أَيْ: إِنْ قُلْتُ لَكُمْ شَيْئًا مِمَّا تَقَدَّمَ لَمِنَ الظَّالِمِينَ} وَهَذَا تَأْيِيسٌ مِنْهُ عَلَيْهِ الصَّلَاةُ وَالسَّلَامُ لِقَوْمِهِ.
Line-by-line translation · المعاني
- رَدُّ مَا جِئْتَ بِهِ لَيْسَ ذَلِكَ ضَارِّنَا وَلَيْسَ بِقَادِحٍ مِنْ يَقِينِنَا فِيهِ، وَلَا قَوْلُكُمُ وَافْتِرَاؤُكُمُ عَلَيْنَا، صَادًّا لَنَا عَمَّا كُنَّا عَلَيْهِ.
- (from previous page) ⟵ And you dislike it, to the extent that you were keen to reject what you brought; that does not harm us, nor does it diminish our certainty in it, nor will your words and slanders against us deter us from what we were upon.
- وَإِنَّمَا غَايَتُهُ أَنْ يَكُونَ صَادًّا لَكُمْ أَنْتُمْ، وَمُوجِبًا لِعَدَمِ انْقِيَادِكُمْ لِلْحَقِّ الَّذِي تَزْعُمُونَ أَنَّهُ بَاطِلٌ.
- Its only outcome is to deter you yourselves and cause you not to submit to the truth you claim is false.
- فَإِذَا وَصَلَتِ الْحَالُ إِلَى هَذِهِ الْغَايَةِ، فَلَا نَقْدِرُ عَلَى إِكْرَاهِكُمْ عَلَى مَا أَمَرَ اللَّهُ، وَلَا إِلْزَامِكُمْ مَا نَفَرْتُمْ عَنْهُ.
- If it has come to this, we cannot force you to accept what Allah has commanded, nor compel you to do what you have turned away from.
…20 more translated lines, 50 more verbs and 71 more nouns on this page — subscribe to study every page.
Vocabulary · المفردات (53 verbs · 74 nouns)
- رَدَّ — to return
- جَاءَ — to come
- زَعَمَ — to claim
- رَدّ — rejection
- ضَارّ — harmful (adjective)
- قَادِح — critic